กูอ่านแล้วคิดเหมือนกันนะว่าภาษาธรรมดาๆไม่สวย ใช้คำธรรมดา ไม่สละสลวยเท่าไหร่ ของคุณเฟื่องจะเล่นคำเล่นสำนวนกว่านี้ แต่อ่านเข้าใจง่าย นักแปลแจ่มที่ภาษาสวยกว่าคนนี้มีเยอะ แต่อยู่ในหมวดมากกว่ารัก ของวายคงเห็นว่าแปลมาหลายเจ้าและคนรู้จักคนแปลเยอะมั้งเลยเลือกใช้ โดยส่วนตัวกูว่าสำนวนไม่ถึงว่ะ อ่านบลายเรื่องที่คุ่นคุ่นเขียนยังลื่นไหลกว่าอีก