ถ้าแปลเอกสารทั่วไปหรือเรื่องเสียว ใช้รูทวาร ง่ามก้น ลูกอัณฑะ ก็ไม่แปลกหรอก แต่ในนิยายรักที่นักอ่านผู้หญิงเป็นกลุ่มเป้าหมายหลัก ศัพท์วิชาเพศศึกษาพวกนี้มันไม่ชวนฟินหรือปลุกเร้าอารมณ์ผู้หญิงส่วนใหญ่ ทำนองเดียวกับหนังโป๊ soft porn for women เหมาะสำหรับผู้หญิงมากกว่าพวก hardcore gangbang
ถึงจะไม่ใช่ทุกคนที่ชอบแบบนั้น แต่คนส่วนใหญ่ยังชอบอยู่ ยังไงก็ต้องดูกลุ่มเป้าหมายด้วย