>>23 จริงๆคำว่า Queen English ในที่นี้น่าจะแปลว่า Posh Accent มากกว่าค่ะ
จริงๆมันก็มีความคลุมเครืออยู่ เราคิดว่าคนเขียนอาจจะสับสนตรงที่...ครั้งนึง อังกฤษเคยพยายามที่จะผลักดัน Posh Accent ให้เป็น Standard accent โดยพยายามให้นักข่าวพูดสำเนียงนี้ (เช่น ในช่อง bbc) หรือพยายามโปรโหมตให้ชนชั้นกลางพูดสำเนียงนี้ (แต่สุดท้ายก็ล้มเหลว) เราเดาไปว่า...ในจุดเวลาในเรื่องอาจจะเป็นช่วงที่เค้าพยายามผลักดันสำเนียงนี้พอดี (เราไม่ได้อ่านนิยาย จึงไม่สามารถให้ความเห็นตรงนี้ได้)