>>817 เห็นด้วย บางคนอาจจะคิดว่าเป็นอรรถรสเพราะไม่รู้ภาษาจีน เลยคิดว่าใส่ทับศัพท์มาก็เท่ดี ให้ความเป็นจีนดี ทั้งที่ความจริงภาษาไทยก็มีคำนี้ใช้อยู่แล้วอ่ะ จะกระแดะทับศัพท์เพื่อ???
สมมุติมึงอ่านแฮร์รี่พอตเตอร์แล้วบรรยายว่า "แฮร์รี่รู้สึกได้ถึงลมแห่งวินเทอร์ ที่มาพร้อมกับเกล็ดสโนว์สีขาว" แบบนี้จะรู้สึกยังไง...