Bitchy Boy by Nakahara Kazuya
เด็กหนุ่มหน้าสวยที่ร่างกายมักมีร่องรอยฟกช้ำอยู่ตลอดเวลากับคุณทนายหนุ่มรูปหล่อบ้านรวยดูสุภาพ แต่จริงๆเป็นพวกเจ้าเล่ห์รู้เท่าทัน คนแรกตั้งใจเข้าหาเพื่อหลอกลวงต้มตุ๋น อีกคนก็เต็มใจ๊เต็มใจให้หลอก เรื่องราวก็เลยเกิดขึ้น.......
ก่อนจะรีวิวก็ขอแหกคนแปลและสนพ.(ซีบี)ก่อนเลย คิดว่าเรื่องนี้ส่วนผิดที่ร้ายแรงที่สุดคือการแปล ที่อ่านแล้วงงๆเพราะการแปลที่อ่อนด้อยถึงขั้นไม่รู้เรื่อง ผิดความหมาย ย้อนแย้ง งุนงงสับสนไปหมดอ่านแล้วเสียอรรถรสมาก น่าเสียดายมาก
ตอนแรกที่หยิบเล่มนี้มาอ่านเตรียมใจว่าดราม่าสะเทือนซางแน่ๆ ปรากฎดันเป็นพล๊อตเบาๆมุ้งมิ้ง ไร้ซึ่งอุปสรรค(อิอุปสรรคเด็กน้อยที่ใส่มาไม่นับละกัน) น่าเสียดายมากถ้าคนเขียนจับพล๊อตเรื่องบ้านนายเอกมาเล่นมันจะสนุกมากกว่านี้ นี่จะเศร้าก็ไม่สุด จะตลกก็ไม่ถึง จะใสๆไร้พิษภัยก็ไม่ใช่ ไปไม่สุดสักทางอ่านไปรู้สึกเสียเวลามาก ถ้าเอาเวลาที่บรรยายฉากรักมาบรรยายความรู้สึกนายเอกหรือความรู้สึกพระเอกมันอาจจะดีขึ้นมากกว่านี้ นายเอกจริงๆเป็นคนจิตใจดีจนเกือบๆจะไร้เดียงสาด้วยซ้ำ พยายามหลอกคนทั้งโลกว่าเป็นคนกร้านชีวิต เป็นเด็กเหลือขอเพราะสถานการณ์ทางบ้านบังคับ ส่วนพระเอกก็มองออกว่านายเอกอ่ะสร้างเปลือกกร้านชีวิตมาหุ้มตัวเอาไว้ แต่จริงๆเป็นเด็กดี พยายามเต็มที่เพื่อครอบครัว
ไม่รู้จะพูดอะไรต่อคือแปลแย่นี่ชีวิตเปลี่ยนเลย คะแนนเอาไป 2/10 พังเพราะสำนวนแปลและสนพ.ที่ยอมปล่อยการแปลแบบนี้ออกมาขาย orz