Last posted
Total of 1000 posts
สำหรับพูดคุยเรื่องคู่ชิบ ความสัมพันธ์ ฯลฯ ของYuri!!! On Ice
ทู้1 https://fanboi.ch/801/3185/
ทู้2 https://fanboi.ch/801/3199/
ทู้3 https://fanboi.ch/801/3209/
ทู้4 https://fanboi.ch/801/3221/
ทู้5 https://fanboi.ch/801/3231/
ทู้6 https://fanboi.ch/801/3251/
ทู้7 https://fanboi.ch/801/3275/
ทู้8 https://fanboi.ch/801/3292/
[คำเตือน] นี่คืออนิเมะเกย์ โดยตัวละครหลักเป็นพวกรักร่วมเพศและมีเนื้อหลักเกี่ยวกับรักเพศเดียวกัน
[คำเตือน 2] : Don't feed troll ด้วยนะจ๊ะ ปล่อยผ่านไป อย่าโต้ตอบ
เงียบจุง
วันนี้นี่งานกลอรี่ที่ญี่ปุ่นนี่ใช่งานที่มันจะประกาศว่ามีซี2มั้ย ใช่รึเปล่าวะ...หรือเราเมางาน....
ช่วงนี้กุเจอฟิคทำลายตับรัวๆ วันก่อนก็ยูริแท้ง วันนู้นเจอสามพีทำลายยูริอีก ปวดตับไตมากก
เม้น 982 จากมู้ที่แล้วนะ ขอบคุณทุกเม้นมากๆ
1.ตอนนี้คิดว่าเมิน hater ไปดีกว่า จะมีหรือไม่มีพวกนี้ก็ไม่ส่งผลต่อยอดขายยุแล้ว(คนซื้อก็คือคนดูแล้วชอบเสียส่วนมากอ่ะนะ กูว่า hater ส่วนใหญ่ก็คือคนที่ไม่ดู ไม่ก็ดูแล้วแต่ไม่ถูกใจ แน่นอนว่าพวกนี้ ถึงไม่แปลงร่างเป็น hater ก็ไม่ช่วยซื้อหรอก)
2.รักเรื่องนี้ แต่ส่วนบกพร่องก็ไม่อยากออกมาปกป้องหรอก
3.เรื่องนี้กูคิดว่าไม่ธรรมดา ตรงที่ทำให้นักสเก๊ตระดับโลกตัวจริงที่ไม่ใช่ anime fan มาดูแล้วชอบได้...(เท่าทีเห็น มี Johnny Weir กับ Denis Yuryevich Ten... ส่วน Evgenia ชอบดูอนิเมะอยู่แล้ว มีคนยกให้นางเป็น queen ของด้อมด้วย 5555)
>>3 จริงก็คือดีงามเบย... แต่ยอดขายถล่มทลายขนาดนั้น ต้องมีแน่นอนอยู่แล่ว~~
>>6 กูว่า haterแม่งมีทุกที่นั้นแหละ เอเชียเองก็ไม่ใช่น้อยๆ รวมถึงประเทศไทยด้วย เพียงแต่ ไม่ได้แสดงออกโจ่งแจ้งรุนแรงแบบทางฝั่งยุโรป อย่างไทยก็แซะกันไป แซะกันมา แล้วก็ด่ากันพอเป็นสีสันของชีวิน??? ขนาดพี่กูไม่ดู yoi มันบอกไม่ชอบanime ที่มีการskinship ของเหล่าตัวผู้ด้วยกันเอง(ซึ่งเรื่องนี้มันมากกว่าskinship...เพราะตัวละครแม่งรักกันจริงๆ) ยังพูดเลย ใครดูแล้วไม่ชอบทำไมไม่เลิกดูไปว่ะ มาร้องแรกแหกกระเชอ ด่าyoiแบบเหี้ยๆ อะไร ไร้สาระน่ารำคาญ พวกมึงไม่ใช่กลุ่มเป้าหมายของ อฟช. เขาไม่ได้สร้างมาให้พวกมึงดู จบ ดูแค่ตอนแรกแล้วยังไม่รู้รึไงว่ากลุ่มลูกค้าของyoiคือกลุ่มไหน โง่นิ...... ตอนฟังมันพูดโคตรฮาอ่ะ55555
คือมันมีหลายคนนะที่คิดว่าเรื่องนี้มันoverrated เค้าก็มีสิทธิ์จะคิดอย่างนั้นน่ะนะ
แต่เหตุผลประกอบที่มันให้มาบางทีก็เหยียดเกย์ บางทีก็เหยียดฟุ ไอ้ที่กูอยากจะลองมองมุมเค้าบ้างเลยมองไม่ได้จริงๆ ถ้ามีไรไม่ดีทำไมไม่บอกมาเลย เช่น สำหรับกูกูไม่ชอบเรื่องนี้ในส่วนการแบ่งเรื่อง ตอนท้ายๆอัดประเด็นมาก ถ้าจะอัดแบบนี้สู้ไปรวบตอน1-5ให้เหลือซัก4ตอนดีกว่า, ถึงเรื่องนี้จะมีแววว่าจะได้ทำภาคต่อ แต่มันก็ควรจบในตัวของมัน จนป่านนี้กูยังไม่ค่อยเก็ทนิสัยวิคเตอร์เลย ยูริบางทีกูก็ตามอารมณ์มันไม่ทัน, ฯลฯ
ส่วนเรื่องที่ฝรั่งเฮทเตอร์เยอะ กูว่ามันก็ไม่ได้มีแต่ฝรั่งหรอก เพียงแต่คนประเทศอื่นไม่นิยมใช้ภาษาอังกฤษกัน เลยไม่เห็น ต่อให้เห็นก็อ่านไม่ออก แค่นี้เอง
กูว่ามันน่าจะยืดได้เป็น24ตอนด้วยซ้ำ ได้ยินมาว่า จะต้องมีตอนที่ยูริเล่นน้ำกับวิคเตอร์และมาคาชินด้วย แต่ไม่สามารถยัดลงไปได้เลยเป็นภาพendingแทน กูว่ามันเป็นเรื่องต้นทุนว่ะ จ้างนักออกแบบท่ามือหนึ่งของญี่ปุ่นออกแบบท่าสเก็ตให้ สั่งทำเพลงอีกยี่สิบกว่าเพลง ค่าใช้จ่ายอื่นๆอีกฯลฯ กับความเสี่ยงที่ไม่รู้ว่าออกมาแล้วขายแผ่นจะได้คืนทุนรึเปล่า เป็น12ตอนที่ไม่รุ่งก็ร่วง กับเรื่องที่ยูนีคแบบนี้ ส่วนเรื่องเผางาน.....เพราะงบหมดรึเปล่า เลยไม่สามารถจ้างคนเพิ่มได้ หรือจ้างสตูดิโออื่นเพิ่มได้????
>>8 Hater เค้าไม่ได้เหยียดเกย์ แต่ประเด็นคืออนิเมะเรื่องนี้เอาความเกย์ใส่มาแบบยัดเยียดเพื่อหวังทำยอดขาย
ไปดูห้องอนิเมะ อิเซตต้าก็มีธีมวายเหมือนกัน(Yuri) ทำไมไม่มีใครด่าเรื่องยูริ เพราะเนื้อเรื่องมันใส่มาแบบพอดีๆไม่น่าเกลียด
แต่YOI แม่งดูดปากกลางลานสเก็ต พอมีคนมาโวยวายว่าเป็นอนิเมะเกย์ในพันทิป ติ่งก็พร้อมจะปกป้องว่ามันไม่วายไม่เกย์
จนคนธรรมดาเค้าหมั้นไส้
เฮตเตอร์เรื่องนี้ มีเยอะและหลายแบบมาก ทั้งเรื่องที่อฟชทำตัวคลุมเครือเรื่องการก๊อปงาน หรือการใส่เซอร์วิสวายแบบที่ไม่บอกล่วงหน้า คือมึงจะมาหวังให้ทุกคนต้องรับเรื่องความรักชายรักชายแบบมึงไม่ได้นะ คือเรื่องนี้จั่วหัวว่าเป็นอนิเมสเกตน้ำแข็ง ก็มีพวกแฟนสเกตน้ำแข็งธรรมดาๆ เค้าก็สนใจจะดู แล้วเค้ามาเจอฉากเซอร์วิสหรือความเกย์แบบนี้ เค้ารับไม่ได้ก็ไม่แปลก
ที่สำคัญ ความเยอะสิ่งของติ่งที่นิสัยแย่ๆ ที่พร้อมจะปกป้องเรื่องนี้แบบไม่มองห่าอะไร และพร้อมจะเหยียบหัวคนอื่นนี้แหล่ะ ที่น่ารังเกียจ
Hater gonna hate นั่นแหละเพื่อนเอ๊ย เพื่อนกูที่เป็นสาววายดูไม่กี่ตอนก็เลิกมันบอกยัดเยียดเยอะเกินไป+สปอยจนแทบจะไม่ต้องดูเองก็เข้าใจ
>>13 เห็นอะไรที่ตัวเองไม่เคยเหน ก็อย่าหัวร้อนไปว่าเค้าว่าโทรลสิ มึงลองไปอ่านกระทู้พันทิปหรือเฟสบางคนซะก่อน แล้วจะเจอพวกแฟนๆขั้นเทพของเรื่องนี้
- เรื่องนี้ไม่เกย์ เพราะเกย์เป็นคำเหยียด นี้เป็นแค่เรื่องความรักของคนสองคน ในโลกที่ไม่มีการแบ่งแยกเพศตามที่ศาสดาคุโบะบอก โลกนี้ไม่มีการการdiscriminateเรื่องพวกนั้น อย่ามาว่าเกย์นะ
- เอาเรื่องนี้เป็นตัวอย่าง แล้วยกเลิกการจั่วหัวgenreยาโอยเถอะ เพราะเป็นความรักนี่นา เราไม่ควรแบ่งแยก ใครรับไม่ได้เป็นพวกโลกแคบ
- เรื่องนี้ไม่ใช่การ์ตูนกีฬาค่ะ เค้าดูเพราะวิคเตอร์กับยูริต่างหาก ใครเค้ามาดูเรื่องนี้เพราะประเด็นกีฬากัน
ห่าเอ๊ย กูจะอ้วกเป็นสีรุ้ง กูชอบเรื่องนี้มากๆนะ แต่กูเกลียดติ่งพวกนี้ชิบหาย
>>13 https://pantip.com/topic/35905977
ความคิดเห็นที่ 9
เอาจริงๆ แอบขำความคิดแคบๆ ของใครหลายๆ คนนะ นี่มันยุคไหนกันแล้วคะ การ์ตูนก็มีวิวัฒนาการตามสังคมไปเรื่อยๆ Yuri!!! On Ice เป็นการ์ตูนกีฬาค่ะ ที่มีเรื่องราวของมิตรภาพ ความรัก ดราม่า เข้ามาเกี่ยวๆ ข้องด้วยเหมือนกับการ์ตูนกีฬาหลายๆ เรื่อง
Yuri!!! On ice ไม่ใช่ Genre Yaoi เพราะอะไร เพราะ Yaoi เป็น Genre ที่ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อตอบสนองความต้องการของกลุ่มผู้บริโภคบุคคลหนึ่งๆ โดยเฉพาะ(ส่วนมากเป็น straight women หรือที่เรียกภาษาญี่ปุ่นว่า fujoshi) ที่มีความชอบส่วนตัว (fetish, kink) เกี่ยวกับความสัมพันธ์ชายรักชายแบบตั้งใจ โดยส่วนมากการ์ตูน yaoi จะเน้นเรื่องความสัมพันธ์ลึกซึ้งทางจิตใจและทางเพศของชายเกย์ ที่จะมีความเป็น heteronormative สูงคือจัดไว้ชัดเจนว่าใคร เมะ ใคร เคะ ใครล่าง ใครบน จากที่เห็นได้ว่าการ์ตูน Yaoi จะมีคนนึงดูเป็นเมะ รือดูสมชาย น่าเกรงขาม ร่างสูงใหญ่ อีกคนจะดูอ่อนหวานกว่า อ้อนแอ้น มีความเป็นหญิงมากกว่า ในขณะที่ Yuri!!! On ice นั้นกลับมองว่าเป็นความรักเชิงชายชายที่สมจริงกว่า มันไม่มีการกำหนดหรอกว่าใครจะล่างใครจะบน คนเขาถ้ารักกันแล้วมันก็คือรักกัน จะสลับกันก็ได้ สังคมเกย์จริงๆ เค้าไม่มานั่งกำหนดใครเคะใครเมะตลอดเวลา สำหรับคนที่ไม่เข้าใจหรือไม่เห็นภาพลองคิดว่า Yuuri หรือ Viktor คนใดคนหนึ่งเป็นผู้หญิงดูสิ คุณก็จะรู้สึกว่า เออ มันก็คือความรักของคนสองคนธรรมดาๆ ไม่ใช่หรอ
Yuri!!! On ice ไม่ใช่การ์ตูนกีฬาที่ยัดเยียดความเป็นเกย์เข้ามาเพื่อตอบสนองการตลาด แต่เป็นการสร้างจุดยืนให้เห็นว่า ความรักมันเป็นเรื่องความรู้สึกไม่ใช่จะเลือกได้ว่าจะชอบใครหรือเพศอะไรเท่านั้น จริงอยู่ว่าเราคงไปห้าม homophobes ไม่ได้เพราะมันเป็นเรื่องส่วนตัว ถ้ามองแค่เนื้อหาในฐานะการ์ตูนกีฬาเรื่องนึง Yuuri!!! On ice ถือว่าเป็นการ์ตูนที่ดีในหลายๆ แง่ แต่ถ้าประเด็นเรื่องเพศมันขัดใจก็ไม่ห้าม ไม่ต้องดูก็ได้
Ky เพื่อนโม่งขา เราไม่เคยดูเรื่องนี้ เห็นพวกเธอคุยกันว่ามีคนเถียงกันว่าเกย์ไม่เกย์เยอะเลย เลยอยากรู้อะ รบกวนยกตัวอย่างฉากเกย์ในเรื่องให้เราหน่อยได้ไหม อยากเห็นภาพอะ ขอบคุณค่ะ
>>15 เค้าก็อธิบายคำว่า Yaoi ชัดอยู่นะ คือถ้าจั่วหัวว่า Yaoi มันจะเน้นความสัมพันธ์+เรื่องฉากเรทเลย
คนญี่ปุ่นกะคนฝรั่งถ้าเห็น category นี้จะเข้าใจเลยว่าถ้าจั่ว Yaoi ต้องมีฉาก xxx เพราะมันมาจาก Yamanashi Ochinashi Iminashi (no climax, no point, no meaning)
มีแต่คนไทยป่ะวะที่เหมาว่าทุกอย่างคือ Yaoi หมด ทั้งที่มันก็มีระดับของมัน อย่างเรื่องนี้ให้อย่างมากสุดก็ Shonen ai นะ
ที่เค้าว่าเฮทเตอร์เหยียดเพศเพราะกุเห็นที่ไหนก็เจอแต่มาโวยวายอนิเมะล่มสลายแล้ว นี่มันยุคของสาวฟุ อะไรก็ไม่รู้ กลัวอนิเมะเกย์มันขายดีเกินหน้าเกินตาก็ไปอุดหนุนอนิเมะที่ตัวเองชอบสิ
เอ่อ แล้วตกลงมันไม่ใช่การ์ตูนกีฬาเหรอ คือไม่ได้จะกวนตีนนะ แต่เรื่องนี้มันแล้วแต่คนมองด้วยป่าว คำจำกัดความของการ์ตูนกีฬาของแต่ละคนมันไม่เท่ากันอะ สาวฟุคนนั้นไม่มีสิทธิ์ไปเหยียดคนที่เห็นว่าเรื่องนี้ไม่ใช่เมะกีฬา ขณะเดียวกันคนที่เห็นว่าเรื่องนี้ไม่ใช่เมะกีฬาก็ไม่มีสิทธิ์ไปเหยียดสาวฟุคนนั้นเหมือนกัน กูก็ไม่เข้าใจอะนะว่าเรื่องง่ายๆอย่างแค่ต่างคนต่างอยู่ทำไมทำกันไม่ได้
ปล.เราเลิกเถียงเรื่องนี้กันมั้ยอะ เดี๋ยวจะกลายเป็นมู้ทะเลาะกันเปล่าๆ
>>18 ถ้าอยากเห็นภาพมึงไปเสิร์ชเองน่าจะเร็วกว่ารอคนในนี้เอาลิงค์มาให้นะ แค่ชื่อเรื่องมันก็ขึ้นมาแล้ว
กูว่าพวกที่ดิ้นในกระทู้พันทิพเหมือนไม่ได้ชอบวายแต่ดันดูเรื่องนี้แล้วชอบที่มันวายกัน แล้วเสือกรับตัวเองไม่ได้ เลยหาเหตุผลโน่นนี่นั่นมาอ้างว่ามันไม่ได้เกย์นะ
โทรลคุงมาจุดประเด็นอีกแล้ว อิเชตต้านี่เรื่องเละเพราะเอาแต่ยูรินี้แหละ แต่กูสงสัยเรื่องคนคิดเรื่องนี้ไม่ใช่เมะกีฬา พวกนี่ไม่เคยดูหนังกีฬาเลยใช่ไหม ทั้ง rocky 42 goal rush ไม่ใช่กีฬาเพรียวๆแต่ผสมชีวิตตัวละครด้วย
มันมีเฮตเตอร์ที่แค่เป็นวายก็ยี้แล้วแหละ แต่ก็ต้องยอมรับว่าเรื่องนี้มีแฟนๆ ที่เยอะสิ่งจริงว่ะ ไม่งั้นไม่มีบางส่วนเฮโลด่าแฟนด้อมนี้ในเนทวอชเลย ปกติเห็นห้องนั้นด่ารายบุคคลนี่มีห้องด่าแฟนด้อมได้เลย ถึงจะกลายพันธุ์ก็เหอะ
งงคนที่ปกป้องว่ามันไม่เกย์ เพราะถ้าเกย์จะเป็นการเหยียด อ้าว งี้คนที่ปกป้องก็เหยียดเกย์อ่ะดิ??
>>25 เรื่องแฟนด้อมใหญ่คนเยอะจะโดนด่าก็ไม่แปลกนะเป็นกันทุกเรื่องแต่มู้เรื่องนี้ไม่แทบตีกันเลย (ไม่นับที่ตีกับโทรล) กูว่าเขาเก็บเอาไปลงที่ netwatch เลยต่างหากและน้อยด้วยซ้ำเมื่อเทียบกับขนาดแฟนด้อมกับเรื่องดราม่า มึงไปดูมู้ re zero az สิ แค่ครึ่งมู้ตีกันฉิบหายวายวอดแล้ว
กุว่าคงไม่ได้โลกสวยอะไรหรอก แต่รำคาญมากกว่า ประเด็นเรื่องเมะเกย์ เมะกีฬานี้มีคนเปิดและเถียงกันมา 10+ รอบ แบบว่ามาทุกอาทิตย์ ทั้งในกระทู้นี้ กระทู้ห้องอนิเมะ เถียงไปก็ไม่ได้อะไรเพิ่มขึ้น เพราะแม่งต่างคนก็ไม่ฟังใครอยู่แล้วไง
>>23 นี่คือตัวอย่างของคนประเภทไม่เคยดูแต่จำขี้ากคนอื่นมาวิจารณ์ อิเซตต้ามันเละจริง แต่เละเพราะเปิดตัวแม่มดขาวทำให้โครงเรื่องช่วงหลังเละไปเลย แต่โดยรวมตลอดช่วงแรกถือว่าดีใช้ได้ บทยูริก็ใส่มาแบบพอดิบพอดีไม่น่าเกลียดเหมือน YOI นะครับ
ตลอด 12 ตอนบทยูริในเรื่องสามารถตีความได้ว่าทั้งสองนางเอกเป็นเพื่อนที่สนิทกันพร้อมตายแทนกันได้ ซึ่งคนดูยอมรับได้เพราะชีวิตจริงผู้หญิงสองคนจะสนิทกันและเล่นกันถึงเนื้อถึงตัวไม่ใช่เรื่องแปลก ฉากกอดกัน ร้องไห้ด้วยกัน อุ้มขี้ไม้กวาด เล่นจี้เอวในชุดนอน ทำออกมาได้น่ารักดีสำหรับคนดูที่ไม่สนเรื่องยูริ
แต่ YOI จงใจยัดประเด็นเกย์ใส่ตัวละครเพื่อกระตุ้นยอดขาย และมันก็ได้ผล สาวฟุพร้อมใจกันซื้อจนยอดถึงหมื่นแผ่น แต่ความเกย์ในเรื่องมันทำให้คนดูปรกติรับไม่ได้หลายคน ขนาดว่าต้องมาตั้งกระทู้ถามในพันทิป เพราะชีวิตจริงไม่มีผู้ชายคนไหนเค้าแสดงความดีใจกับเพื่อนด้วยการกระโดดดูดปากกลางสนามกีฬาหรอกครับ มันน่ารังเกียจ แต่ทีมงานก็ใส่ฉากนี้ของยูริวิกเตอร์มาเพื่อสร้างกระแสสร้างยอดขาย
ส่วนอิเซตต้าที่เลือกใส่ระดับความวายแต่พอดี อิเซตต้ากับฟีเน่แค่นอนกอดจับมือกันบนเตียงเลยขายไม่ออก
ใครได้อ่านที่มีเพจหนึ่งมาบอกว่าซับอิ้งแปลผิดบ้าง
โดยเฉพาะฉากสารภาพรักออกสื่อของยูริ แม่งแปลผิด ให้ตายเถอะ ฆ่ากันเลยดีกว่าแบบนี้ มีแค่ถึงตอน6เองง่ะ
>>35 เพื่อนฝรั่งกูได้ N1 บอกไม่ได้ผิดเวอร์อะไร แค่มันไม่ส่งบทวิคยูเท่าที่นางอยากจะให้เป็นเท่านั้นเอง และงานแปลของlookiamnotcreative มีปัญหาเยอะตรงนี้ มันเคยบอกแถมอีกนะ ว่าในtumblr มันrecแค่งานแปลของtoraoniceคนเดียว ที่เหลือก็พวกบล๊อกของakiหรือgood halo
ถ้าเป็นคนที่ชื่อ fenceXอะไรซักอย่างนี้ นางบอกว่าโยนที่คนนี้แปลลงถังไปเถอะ มั่วเยอะ
>>36 จากที่กูอ่านบล็อกนั้น นอกจาก koibito ที่ผิดแบบจังๆ แล้ว นอกนั้นทีมซับก็ทำงานโอเคแหละ
ส่วนใหญ่เขาก็มาขยายความบางคำที่ซับอิ้งใส่ไว้ไม่หมด เพราะเหมือนเขาจะเป็นคนไทย เรื่องระดับภาษาหรือรายละเอียดบางอย่างเขาน่าจะเข้าใจดีกว่าชาวตะวันตกมั้ง
แต่เจ้าของบล็อกชิปยูวิค และกูไม่มีความรู้ภาษาญี่ปุ่น เลยไม่แน่ใจประเด็นที่เพื่อนมึงพูดเหมือนกัน...
เอาเป็นว่า อ่านอย่างมีวิจารณญาณละกันเนอะ
ป.ล. กูเป็นคนที่เคยเอาบล็อกนั้นมาแปะในโม่งเอง
>>33 แปลว่ามึงไม่ใช่กลุ่มเป้าหมายลูกค้าที่เขาต้องการ จบประเด็น มึงคิดว่าถ้าyoiไม่ทำอะไรแบบนี้มันจะมันจะขายได้มะ ในวงการอนิเมะที่มีการแข่งขันกันดุเดือดมากกกกกกถึงมากที่สุด อฟช. เขาไม่สนใจ พวกhater พวกด่าแหลก เหยียดเพศ ต่อต้านหรืออะไรก็แล้วแต่ ในเมื่อผลสุดท้าย ยอดขายมันดี บริษัทมีกำไร ถ้าss2มันจะทำออกมาเกย์ยิ่งกว่านี้แต่ถ้าทำให้มันขายได้ด้วยยอดที่ถล่มทลายแบบนี้ ทำไม อฟช. จะไม่ทำ
ทั้งทีมงาน บริษัทที่ทำ มนุษย์ทุกผู้ที่เป็นฐานในการสร้างเรื่อง yoi ต้องกินต้องใช้ ต้องมีเงินถึงจะดำรงชีวิตอยู่ได้เฟ้ย เขาไม่สนใจหรอกพวกมึงๆทั้งหลาย ชอบไม่ชอบanimeเรื่องนี้ กระแสดังเปรี๊ยงป้างขนาดไหนก็ไม่สำคัญ เพราะสิ่งที่ตัดสิ้นทุกอย่างคือยอดขายของyoi ต่างหากล่ะ อย่าลืมว่านี้คือโลกของธุรกิจ เขาก็ต้องทำอย่างไรให้พวกมึงๆจ่ายเงินซื้อสินค้าของพวกเขาอยู่แล้ว ในเมื่อพวกมึงๆไม่ชอบ ไม่จ่ายเงินให้เขา ไม่ใช่ลูกค้าของเขา อฟช.จะสนพวกมึงทำไม พวกมึงๆบอกว่ากูหลอกให้ดูanime เกย์ หรือ anime เรื่องนี้สร้างมาได้น่าผิดหวัง ทำอย่างกับทั้งชีวิตพวกมึงๆไม่เคยถูกหลอก ไม่เคยผิดหวังนั้นแหละ คิดเสียว่าถูกหลอก+ผิดหวังอีกครั้งในชีวิตจะเป็นไรไป เลิกจมปลักได้แล้ว ไปหาanimeเรื่องอื่นๆชอบดูไป
แต่ที่กูสงสัยที่สุดคือมึงจะเข้ามาในกระทู้นี้ทำไมว่ะ ในเมื่อจั่วหัวว่า "ลานน้ำแข็งของสาวฟุ" เป็นแหล่งซ่องสุมของเหล่าบรรดาสาวฟุ ผู้สนับสนุนหลักอย่างเป็นทางการของ yuri on ice ในเมื่อก็มึงรู้ๆอยู่แล้วว่าเข้ามาแล้วจะเจออะไรมึงจะเข้ามาเพื่อ? อยากรู้ความเป็นไปของโลก(ของสาวฟุ)รึไง
>>39 กูคงจำผิดเอง แต่เค้าพยายามเกินไปในการบอกว่าบทมันอวยชิปเค้าแล้วกัน
ในส่วนของKoibito กูว่ามันก็ไม่ได้ผิดอะไรแรง คือถ้าเค้าและคนอ่านจะปราณีช่วยมองในมุมคนแปลซักนิด นี้ตอนที่2... ยูริเป็นผู้ชายนะ ถามผู้ชายนะ ถามถึงคนรัก ถ้าบอกว่าเป็นGirlfriend มันก็ไม่แปลก ไม่นับว่าคำนี้ก็แปลว่าGirlfriendก็ถูก (เจเจก็ใช้คำนี้) แต่ในมุมของแฟนที่พยายามบอกให้คู่นี้มันเค้าเป็นเกย์ชัดๆตั้งแต่แรก คงไม่ชอบใจมั้ง เหอๆๆๆ หรืออย่างตรง อะโกกาเระโนะฮิโตะ นี้กูก็เม้าท์กับเพื่อน เค้าไปไกลเยอะ เพราะคำนี้มันคือคำที่นับถือ ชื่นชม เป็นไอดอลก็ไม่ผิดอะไร ไม่ต้องเป็นบุคคลที่เราอยากได้ก็ได้
มึงนึกออกมั้ย ว่าศัพท์คำนึงแปลได้หลายความหมาย แต่คนนี้เลือกที่จะเอาความหมายที่มันอวยvictuuriที่สุด แล้วบอกว่าความหมายอื่นผิดมันไม่โอเค
แต่กูไม่รู้ว่าเค้าเป็นคนไทยเหรอ?
มันเป็นเรื่องภาษาอะ นี่ฟังออกหน่อยนึง ตอนอ่านซับกับฟังก็พอรู้ว่าอันไหนถูกอันไหนผิด(และมึน)
อ่านๆดูแล้วเหมือนเอาประโยคเก่ามาขัดให้สวยขึ้นมากกว่า แต่ทีมซับเน้นรู้เรื่อง+เร็ว
>>40 ผมเข้ามาแสดงความคิดเห็นในฐานะ "คนทั่วไป" ครับ ทั้งอิเซตต้าและ YOI เป็นธีมวายทั้งคู่ แต่ไม่เคยมีคนดูทั่วไปคนไหนแสดงอาการรังเกียจอิเซตต้า แหวะยูริ ผู้หญิงฉิ่งฉับกัน ฮิเมะซามะกับอีหัวแดงบรรเลงดนตรีไทยกัน เพราะถึงจะเป็นอนิเมะวาย(ยูริ) แต่อิเซตต้าใส่บทได้ลงตัวกว่าจนคนดูที่ไม่ใช่สายยูริยอมรับได้
แต่ YOI แม้แต่คนทั่วไปยังรู้สึกแหยงๆจนต้องตั้งกระทู้ถามว่านี่คืออนิเมะเกย์ใช่มั้ย ทีมงานแม่งใส่ความเกย์ขุดทองเข้ามาเพื่อให้พวกฟุมาซื้อ เป็นการตลาดล้วนๆไม่เกี่ยวกับการสนับสนุนสิทธิ LGBT ที่สาวฟุอวยกันเลย
กุเห็นบางทีคนดูก็เรื่องมากเรื่องคำแปลเกินทั้งที่ภาษาก็ไม่ได้เชี่ยวชาญ คือการแปลโคอิบิโตะว่าgirlfriendมันไม่ผิดอะไร เพราะมันก็ไม่มีอะไรบ่งบอกว่าแฟนคนก่อนวิคเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย เพียงแต่ภาษาญี่ปุ่นคำนี้มันไม่ระบุเพศ แต่จะให้แปลengว่าLOVERความหมายมันจะไปในทางชู้รักมากกว่าคนรัก แต่จะให้ทับศัพท์ว่าKoibitoก็โคตรดัดจริต บางอย่างความต่างระหว่างคัลเจอร์ภาษามันต้องปรับให้เข้ากับภาษาที่ใช้อยู่ด้วย
Topic has reached maximum number of posts.
Please start a new topic.
Be Civil — "Be curious, not judgemental"
All contents are responsibility of its posters.