>>612 กฎหมายลิขสิทธิ์ ห้ามทำซ้ำ ดัดแปลง >> “ดัดแปลง” หมายความว่า ทำซ้ำโดยเปลี่ยนรูปใหม่ ปรับปรุงแก้ไขเพิ่มเติม หรือจำลองงานต้นฉบับในส่วนอันเป็นสาระสำคัญโดยไม่มีลักษณะเป็นการจัดทำงานขึ้นใหม่ ทั้งนี้ ไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วน
(๑) ในส่วนที่เกี่ยวกับวรรณกรรม ให้หมายความรวมถึง แปลวรรณกรรม เปลี่ยนรูปวรรณกรรมหรือรวบรวมวรรณกรรมโดยคัดเลือกและจัดลำดับใหม่
http://www.pub-law.net/library/act_copyright.html
คำแปลไทยจะมีลิขสิทธิ์ถ้าได้รับอนุญาตให้แปล เอาง่ายๆ ตัวอย่างเคสนิยาย Y ไต้หวัน เรื่อง Heroin addiction นะมึง เมื่อก่อนมีคนแปลลงเด็กดี พอนาบู LC มาเลยให้คนแปลลบเหี้ยนจนมีดราม่ากันอยู่พักนึง