>>594 คงงั้นอ่ะ ที่กูดูแล้วมีสามทฤษฎีที่ทำให้คนไทยโยงทสึรุเข้ากับคำว่าดาบประดับ ดาบประดับยศ
1. โซ่ที่ฝักจากดีไซน์ในเกม ที่พวกคก.โยงว่าเกี่ยว (หาข้อมูลภาษาญี่ปุ่นแล้ว ไม่เกี่ยว)
2. บอกว่าขุนนางชอบและซื้อไป เลยเป็นดาบประดับยศ (ไม่มีอ้างอิง และกูก็ยังไม่เข้าใจว่าเกี่ยวยังไงว่ะ)
3. ข้อมูลคนไทยเรื่อง銀太刀 ,金太刀 ที่หาจากภาษาญี่ปุ่นแล้ว ไม่มีพูดถึงเลย มีแต่พูดถึง陣太刀
ไม่มีอันไหนที่ชัดเจนเลย ไม่มีอันไหนที่มีอ้างอิง ไม่มีกระทั่งคำเรียกในภาษาญี่ปุ่น
แต่จากที่ว่ามาข้างบน คนไทยบางเลยมองฟันธงว่าทสึรุเป็นเป็นดาบประดับ ที่ห้อยสวยๆ ....ก็เอาเถอะ กูก็ได้คำตอบของกูแล้วเหมือนกัน
ปล. กูเข้าใจว่าซึ้งเลย ว่าคนไทยชอบใช้คำหรูเข้าว่า ทั้งที่จริงๆยังไม่รู้หรือแน่ใจในความหมายก็งานนี้แหล่ะ