สวัสดีค่ะ hiyuura นะคะ กำลังสงสัยอยู่ว่าทำไมมีคนมาถามเรื่องที่เราทวิตไปเล่นๆแค่ทวิตเดียว เมื่อครู่เพื่อนมาบอกเลยขอเข้ามาชี้แจงเองในนี้ค่ะ
1. เรื่อง “ดาบประดับยศ” เป็นไปตามที่ได้ชี้แจงไปแล้ว ส่วนตัวเราเห็นว่าลิงค์น่าสนใจเพราะมีแยกประเภทดาบกับมีข้อมูลอื่นๆด้วยเลยทวิตเอาไว้ เผื่อมีใครอยากจะอ่าน แล้วก็พูดคุยกับเพื่อนเล่นๆเฉยๆค่ะ เราไม่ได้คิดจะแปลคำว่า จินดาชิ ที่เขาเขียนไว้ในเวบหรือให้คำจำกัดความเองแต่อย่างใด แต่เป็นการทวิตตามความเข้าใจค่ะว่า คนมียศเขาใช้ถืออวดศักดา แต่ไม่ได้หมายถึงดาบแทนตำแหน่งอย่างที่หลายๆท่านอาจจะเข้าใจผิด
2. ทวิตเราเป็นทวิตเวิ่นเว้อค่ะ เราเป็นแค่แฟนที่เล่นเกมดาบคนหนึ่งเหมือนกับทุกๆคน ที่เราแปลประวัติเพราะอยากจะแบ่งปันให้หลายๆคนที่มีปัญหาเรื่องภาษาได้อ่าน ดังนั้นส่วนมากที่ทวิตในทวิตจะเป็นการทวิตคุยกับเพื่อน แชร์สิ่งที่เจอมากกว่าให้ทวิตให้ข้อมูล ที่เป็นข้อมูลแปลที่มีอ้างอิงและสามารถนำไปอ้างอิงได้อย่างจริงจัง เราจะลิงค์ไปที่บลอกมากกว่า พร้อมใส่ที่มาเอาไว้ หรือไม่ก็ทวิตแล้วใส่ที่มามากกว่าจะทวิตลอยๆค่ะ ตรงนี้อยากให้คนที่ตามเข้าใจนิดนึงนะคะ ><;;
3. ส่วนเรื่องที่ว่าแปลผิด ปกติเราจะใส่ต้นทางไว้เพื่อให้คนอ่านสบายใจในการตรวจสอบ ถ้าแปลผิดจริงๆเรายินดีให้ทักท้วงได้นะคะ จะทวิตมาหา dm มาหา หรือทิ้งข้อความไว้ที่บลอกเรา เราก็ยินดีพูดคุยและแก้ไขตามเห็นสมควรค่ะ แต่ในกรณีเรื่องเอนทรี่นิฮงโกที่อ่านดู เรามั่นใจว่าเราไม่ได้แปลผิดค่ะ เพราะจาก text ต้นทาง ถ้าผิดคือเราพิมพ์ Hideyori เป็น Hideyoshi แต่นี่ต้นทางใช้คำว่า Toyotomi Hideyori, the son of Hideyoshi ซึ่งเรามั่นใจว่าไม่มีทางแปลผิดกับคำว่า Hideyoshi and his son ได้แน่นอน ตรงนี้เราคาดว่าต้นทางน่าจะได้ทำการแก้ไขในภายหลังมากกว่าค่ะ ซึ่งในกรณีนี้เดี๋ยวจะทำการแก้ไขในบลอกให้ค่ะ
4. ส่วนตัวเราไม่ได้เรียนมาทางประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นและไม่มีความรู้เรื่องภาษาญี่ปุ่น เราแค่ถ่ายทอดจากภาษาอื่นแปลมาเป็นภาษาไทยอีกทีเท่านั้น ดังนั้นเราขอไม่ออกความเห็นเรื่องข้อมูลทางประวัติศาสตร์นะคะ ส่วนตัว...ปกติเราจะไม่อ่านโม่ง เพราะฉะนั้นหลังจากนี้คงไม่ได้เข้ามาตอบอีก ถ้าใครไม่พอใจยังไงก็มาคุยกับเราได้นะคะ ไม่ต้องกลัวโม่งจะแตก เราอายุเยอะพอสมควรแล้ว คุยกันหลังไมค์ได้แบบผู้ใหญ่และใช้หลักเหตุผลค่ะ DM ของเราเปิดเสมอ ไม่ได้ฟอลก็คุยได้ ส่วนเรื่องข้อมูลที่ทำให้เข้าใจผิด ยังไงก็ขอโทษด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
-hiyuura