มึง กูขอ ky แป๊บ มีใครเคยอ่าน cage of the palm บ้างวะ คือกูพึ่งได้อ่านเรื่องนี้ แล้วพอกูอ่านมาถึงตอนที่ยูกิยะมันอ่านสัญญาของยากูซ่า
มันเขียนว่าเพื่อนของคาสุมะมีฐานะเป็นลูกหนี้ ผลักภาระส่งมอบความเป็นเจ้าหนี้มาให้คาสุมะ ตรงนี้ทำกูงงสัส
แล้วแม่งก็บอกอีกว่าสัญญาเป็นสัญญาโอนสิทธิเรียกร้อง ซึ่งไม่มีผลบังคับใช้ เพราะสัญญาลงลายมือชื่อแต่ยากูซ่ากับเพื่อนของคาสุมะ คาสุมะไม่ได้ลงด้วย
คือกูเรียนกฎหมายไง อิสัญญาที่มันต้องลงลายมือชื่อทั้งสามฝ่ายมันเป็นการแปลงหนี้ใหม่ ในที่นี้คือสัญญาเปลี่ยนตัวลูกหนี้ ส่วนสัญญาโอนสิทธิเรียกร้องเนี่ย มันเป็นสัญญาโอนสิทธิความเป็นเจ้าหนี้ให้เจ้าหนี้คนใหม่ ไม่ใช่ความเป็นลูกหนี้
ทีนี้มันก็ต่อว่า คาสุมะเป็นผู้รับโอนสิทธิเรียกร้อง เพื่อนมันเป็นลูกหนี้ ยากูซ่าเป็นเจ้าหนี้ กูก็แบบ wtf เชี่ยไรของมึงเนี่ย อิคาสุมะมันต้องเป็นลูกหนี้คนใหม่สิ ปวดหัวสัส ตกลงมันคือแปลมั่วหรือยังไง มีใครเคยอ่านต้นฉบับบมั้ย
ณ ตอนนี้กูยังไม่สามารถทำใจกลับไปอ่านเรื่องนี้ต่อได้ แม่งเข้าใจความรู้สึกเวลาพวกหมอดูละครไทยเลย แล้วกูก็กำลังตัดสินใจจะซื้อเรื่อง negotiator กูควรซื้อต่อไปมั้ย แม่งเอ๊ย อยากร้องไห้
จบ กลับไปทำใจต่อละ