ไหนๆจะทำ Hall of shame กูขอเพิ่มของห้องสมุดละกัน ใครมีก็ลองเปิดเช็คดู อันนี้ลองเปิดดูคร่าวๆ มาจาก ITW แต่กูไม่ได้เก่งอังกฤษอะไรมากมายนะ
I used to have a cat when I was in grade school.
ฉันเคยเลี้ยงแมวตอนเรียนป.โท
>> ฉันเคยเลี้ยงแมวตอนเรียนประถม
Speaking from the heart truly spoils romantic moods.
แต่คำพูดซึ้งๆทำลายบรรยากาศโรแมนติคหมดเลย
>> การพูดตรงๆจากใจ นี่ทำลายบรรยากาศโรแมนติคนะ
letting a hungry man have only a bite of meal long kept from him does strange things to him.
It takes very little to trigger the binge.
ให้คนที่หิวโหยได้ชิมอาหารที่เขาอดอยากมานานทำให้เกิดปฎิกริยาที่น่าประหลาด
แค่นิดเดียวก็กระตุ้นสิ่งมีชีวิตได้แล้ว
>>แค่นิดเดียวก็กระตุ้นให้กินแหลกได้แล้ว
Too proud to do that too?
That's fine I wouldn't expect anything less.
หยิ่งเกินกว่าจะทำแบบนั้นด้วยหรอ?
ไม่เป็นไรก็ไม่ได้คาดหวังอะไรอยู่แล้ว
>> ไม่เป็นไร ไม่คิดว่าคุณจะ[หยิ่งทะนง]น้อยกว่านี้อยู่แล้ว
I see why. very easy on the eyes.
ผมรู้แล้วละครับว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น แค่มองก็รู้แล้ว
>> ผมเข้าใจละว่าทำไม หน้าตาดีขนาดนี้
I work at a convenience store
that's why I can only afford one day of the class.
ผมทำงานที่ร้านสะดวกซื้อน่ะ
เพราะงั้นถึงมาเรียนวิชานี้ได้วันเดียวไง เก็บเงินมาทั้งปีเชียวนะ
>> เก็บเงินมาทั้งปี มโนเพิ่มมา
and as run down of a place this hotel is-
I do know these rooms are sound proof.
แล้วก็ในม่านรูดนี่
ผมรู้ดีว่าห้องพวกนี้เก็บเสียง
>> ถึงแม้ม่านรูดนี่จะดูซอมซ่อ แต่ผมก็รู้ว่าห้องพวกนี้เก็บเสียง
this ligature marks on victim s also shows the need for this man to control even the time of death.
รอยมัดบนร่างเหยื่อ แสดงให้เห็นว่าเขาต้องการควบคุมถึงแม้เหยื่อจะใกล้ตาย
>> รอยมัดบนเหยื่อแสดงให้เห็นว่าฆาตรกรต้องการควบคุมกระทั่งเวลาตายของเหยื่อ
[หมอคุยกับชิโนะ แล้วเปิดเผยรสนิยมว่าชอบผู้ชาย]
ชิโนะ : him?
หมอ : yes. you?
ชิโนะ :I'll drive on any side of the street as long as scenery is nice.
เขา?
ใช่ คุณล่ะ?
ผมจะทำทุกอย่างแหละครับถ้ามันทำให้อีกฝ่ายรู้สึกดี
>> ผมได้หมดทั้งสองฝั่งนั่นแหละ ถ้ามันรู้สึกดี (จะบอกว่าตัวเองเป็นไบ)
Finally, Katsuya learnes who Shinohara Kenji was and the meaning of his presence in his memories.
ในที่สุดคัทซึยะก็รู้ว่าชิโนฮาระ เคนจิเป็นไร และรู้ถึงเหตุผลที่อีกฝ่ายเข้ามาอยู่ในความฝันของตน
>> ในที่สุดคัทซึยะก็รู้ว่าชิโนฮาระ เคนจิเป็นไร และรู้ถึงเหตุผลที่อีกฝ่ายปรากฏในความทรงจำของตน
In these words rewinds and replays the past that begun it all.
In these words เล่มนี้จะพาคุณย้อนกลับไปในอดีต.. ณ จุดเริ่มต้นของเรื่องราวทุกอย่าง
>> พาคุณย้อนกลับไปยังอดีตที่เป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวทุกอย่าง