>>861 กูไม่เข้าใจคนที่ดีเฟนด์เล่มที่แปลห่วยจัดๆเลยจริงๆว่ะ บางเล่มมันห่วยแบบภาษาแม่งอ่านไม่รู้เรื่อง เหมือนไม่ผ่านการเรียบเรียง แปลผิดแบบไม่ต้องดูต้นฉบับก็รู้ว่าผิด แต่พอมีคนออกมาบ่นทีไรต้องมีคนไปดีเฟนด์ว่าเราว่าแปลไม่แย่นะคะๆๆๆ กูสงสัยว่าเขาคิดว่ามันไม่แย่จริงๆเพราะสกิลภาษาไทยเขาแย่เอง หรือรู้ว่าแย่แต่ก็ดันทุรังจะดีเฟนด์เพราะกลัวคนไม่อ่าน เคสที่กูบอกนี่แม่งแย่แบบไม่ใช่สำนวนไม่ถูกใจไรงี้ด้วยนะ มันแย่แบบ syntax ไม่ใช่ภาษาไทย อ่านไม่รู้เรื่อง มีหลายประโยคไม่สื่อความ อรรถรสไม่มี เห็นใครดีเฟนด์ว่าแปลดีกูกาหัวไว้เลยว่าคนนี้เชื่อไม่ได้