Fanboi Channel

กูอ่านนิยายจบแล้วงงที่ทีมงานเลือกชื่อนี้ ชื่อไม่เข้ากับเนื้อเรื่องหรือตัวละครหลักเลย โร่วเปาอุตส่าห์จงใจหยิบชื่อเรื่องมาใช้ในนิยาย บางที่เป็นจุดสำคัญของเรื่องด้วย พอตั้งชื่อที่ไม่เกี่ยวข้องมาทำให้รู้สึกว่าทีมงานไม่ใส่ใจ อิมแพคตอนอ่านมันไม่เท่าเดิม

กูไม่รู้ภาษาจีน อวี๋อู ชื่อเรื่องนี่มันแปลเป็นไทยว่าอะไรอะ

>>112 แปลไทยตรงๆ เศษสิ่งสกปรก แปลแบบกุหลาบ สิ้นแสงอนธการ

>>113 เห็นมีคนแปลสวยๆเป็นรอยราคีด้วย กลายเป็นนิยายแนวหนังสือปกขาวแป่กๆแต่อาจจะเข้ากันมะ555

>>114 ไม่รู้คนเดียวกันมั้ย แต่จขคอมเม้นชื่อเรื่องนี้เค้าคิดว่าของเค้าเหมาะสุด สมควรได้รับเลือก ซึ่งกุไม่เห็นด้วย 5555 มันไม่ใช่รอยเปื้อน คราบอะไรแบบนั้นอ่า แล้วยิ่งใช้ราคี 555 แทนที่ชื่อมันจะดูดราม่าด้อยค่าความเป็นคน กลายเป็นนิยายขายฉากกามแทน ธัญวลัยมาก

มึง เรายังมีหวังได้ดูซีรีส์อีกจริงๆป้ะ

>>116 เอาแบบไม่ขายฝัน กุว่าปอปออกแปลไทยครบทุกเล่มก้ยังไม่มา

>>117 ไอรออะรอได้ (แต่เรวหน่อยก้ดี) แต่อย่างน้อยถ้ามีสิดฉายก้น่าจะรอแบบไม่เสียเปล่า