Fanboi Channel

สิ้นแสง = มืด อนธการ = มืด สรุปชื่อนิยายคือมืดกำลังสอง

>>99 นักแปลคำศัพท์น้อยเหรอวะถึงให้คนอื่นมาตั้งให้ กลัวทับศัพท์ชห มีเขาใครเคยอ่านผลงานแปลคนนี้ไหม

>>102 นักแปลเชิญร่ำสุรา กุว่าเขาแปลดี งงว่าทำไมสนพไม่ให้นักแปลกับทีมช่วยกันคิดชื่อ ยังไงก็ดีกว่าให้คนที่ไม่เคยอ่านตั้งแน่ๆอะ

คนแปลอวี๋อูไม่ใช่นักแปลที่เคยแปลฮัสกี้ใช่ไหมวะ เห็นตอนแรกๆ บอกว่าคนเดียวกัน
กูชอบชื่ออะไรสักอย่างที่มีคำว่าปฏิพัทธ์อะ เห็นมีคนเสนออยู่ อันนี้กูงงๆ กุหลาบเอาชื่อที่ได้ไลสูงสุดปะวะ ชื่อที่ได้เยอะสุดมันไม่ใช่อะไรฉงหวาๆ เหรอ ชื่อนี่มาจากแห่งหนใด

>>104 คนละคน นักแปลที่แปลฮัสกี้ล่าสุดแปลเรื่องห่างเหินของอ.เมิ่ง
กูว่ากุหลาบเลือกที่ตัวเองชอบไม่เกี่ยวกับไลค์

>>104 ไม่ได้เลือกจากยอดไลก์ ซึ่งเหี้ยกว่าเดิมอีกสำหรับกู เพราะมันแปลว่าจะเลือกอันไหนก็ได้แต่ดันเลือกอันนี้ งง คนทำงานด้านภาษาทำไมไม่มีเซ้นส์ทางภาษาเลยวะ

>>106 คนเก่งจริงเขารู้ลิมิตตัวเองและมักคิดว่ามีอะไรที่ยังไม่รู้อีกเยอะเลยไม่กล้าสมัครงานนี้มั้ง ส่วนคนเก่งที่มั่นใจในความเก่งของตัวเองก็รู้ตัวว่าค่าความรู้ของเขามันสูงเกินกว่าเงินเดือนที่งานบก.ให้ เลยมีแต่คนไม่เก่งจริงแต่มั่นกับคนไม่เก่งไม่มั่นแต่อยากทำรึไม่ก็คว้าๆงานไว้ให้ได้ก่อน มันเลยออกมาแนวให้นักอ่านตั้งชื่อให้ กับผิดพลาดโน่นนี่แทบต้องเคลมทุกเล่ม กูสงสัยมากว่าเครืออมรินทร์ไม่ลงดาบบ้างวะ ขายได้พอจะดีใจกับกำไรเข้าหน่อยแม่งก็มีจุดให้นักอ่านต้องเคลมอีกแล้ว ทุนหายกำไรหดบัญชงบัญชีวุ่นวายไปหมด

>>107 คือกูว่าอย่างน้อยนักแปลก็เก่งอะ ฮัสกี้นี่กูชอบมากไม่มีจุดติเลย นักแปลคนนี้ก็เห็นเขาว่าแปลดี ก็น่าจะให้นักแปลเป็นคนตั้งไหม มันกลับหัวกลับหางตั้งแต่ให้คนอื่นมาตั้งให้แล้ว แล้วชื่อคือรู้เลยว่าคนตั้งภาษาไทยไม่แตกฉาน แต่หนักสุดอะบก.เพราะใครจะเสนอไรก็ได้แต่คนมีอำนาจเลือกนี่คืออ

ส่วนเรื่องคุณภาพของนี่กูไม่ได้ตามที่ไหนเป็นพิเศษ แต่ก็เป็นไปได้ว่าถ้าพลาดต่อกันบ่อยๆก็อาจจะเป็นปัญหาภายในนั่นแหละ แต่เหมือนถ้าไม่เดือดร้อนจนนักอ่านลุกฮือเดี๋ยวก็มีคนมาตามอวยอะ เห็นเม้นชมในโพสกูยังหน้าแห้งอยู่เลย ผิดหวังฉิบ

อีกอย่าง เอาชื่อไปเสิชในเอ้กซ์เตี้ยนกูเห็นคนผิดหวังเหมือนกูประมาณนึงเลย ดีใจที่คนอ่านหลายคนแม่งยังมีสติมากกว่าอีก แปลตามชื่อจีนเลยมันจะเป็นไรวะ

>>102 เจตนากุไม่ได้ว่านักแปลนะ กุว่าทีมบกแปลก อาจจะ qc งานไม่ดี เพราะดูงานฮัสกี้แล้วกุว่าบกมีส่วนเข็นให้งานมันออกมาดี เพราะลิ่วเหยาก้ไม่ได้แปลดีเท่านี้มั้ยนะ
>>109 กุว่าคนที่ชอบคือคนที่อ่านแค่เรืองย่อ แล้วรุ้ว่าดราม่า แค่นั้น 5555 ชื่อสวยแหละแต่งง ผิดเรื่อง แค่แนวดราม่า ตลคสิ้นหวังมันก็อนธการได้ทั้งนั้นอะ

กูอ่านนิยายจบแล้วงงที่ทีมงานเลือกชื่อนี้ ชื่อไม่เข้ากับเนื้อเรื่องหรือตัวละครหลักเลย โร่วเปาอุตส่าห์จงใจหยิบชื่อเรื่องมาใช้ในนิยาย บางที่เป็นจุดสำคัญของเรื่องด้วย พอตั้งชื่อที่ไม่เกี่ยวข้องมาทำให้รู้สึกว่าทีมงานไม่ใส่ใจ อิมแพคตอนอ่านมันไม่เท่าเดิม

กูไม่รู้ภาษาจีน อวี๋อู ชื่อเรื่องนี่มันแปลเป็นไทยว่าอะไรอะ

>>112 แปลไทยตรงๆ เศษสิ่งสกปรก แปลแบบกุหลาบ สิ้นแสงอนธการ

>>113 เห็นมีคนแปลสวยๆเป็นรอยราคีด้วย กลายเป็นนิยายแนวหนังสือปกขาวแป่กๆแต่อาจจะเข้ากันมะ555

>>114 ไม่รู้คนเดียวกันมั้ย แต่จขคอมเม้นชื่อเรื่องนี้เค้าคิดว่าของเค้าเหมาะสุด สมควรได้รับเลือก ซึ่งกุไม่เห็นด้วย 5555 มันไม่ใช่รอยเปื้อน คราบอะไรแบบนั้นอ่า แล้วยิ่งใช้ราคี 555 แทนที่ชื่อมันจะดูดราม่าด้อยค่าความเป็นคน กลายเป็นนิยายขายฉากกามแทน ธัญวลัยมาก

มึง เรายังมีหวังได้ดูซีรีส์อีกจริงๆป้ะ

>>116 เอาแบบไม่ขายฝัน กุว่าปอปออกแปลไทยครบทุกเล่มก้ยังไม่มา

>>117 ไอรออะรอได้ (แต่เรวหน่อยก้ดี) แต่อย่างน้อยถ้ามีสิดฉายก้น่าจะรอแบบไม่เสียเปล่า

โดนดราม่าทุกไตรมาสเลยว่ะ 555555 มาอ่านกันเถอะจะได้เข้าใจ เลิกด่า

>>119 ปัญหามันอยู่ที่พวกตำรวจด้อมฟินของกลางต่างหาก พอฟินแล้วก็เลยต้องมาแก้ต่างว่าไม่โรแมนติไส้นะคะ ลองคนอ่านมันไม่ทำตัวคลั่งศีลธรรม เขาด่าว่าเป็นแนวศิษย์เย็บครูเหี้ยๆมึงเงียบยอมรับไปก็จบแล้ว ก็มันจริงอะ งานมันเขียนมาเพื่อคิงก์ใครอ่านก็รู้ แค่โร่วเปานางเขียนดีจนมันมีอย่างอื่นนอกจากแค่ความฟินฉากเย็บเลยถูกพวกนั้นเอามาเถียงข้างๆคูๆบังหน้าได้เท่านั้นแหละ

ละที่พิมพ์นี่เหมือนจะเกลียด แต่ไม่จ้ะ นี่นิยายขึ้นหิ้งกู แต่เรื่องแต่งมันไม่มีอะไรให้มึงมาถกถูกผิดทั้งนั้นอะ กูจะแคร์ทำไมวะว่าชิปกูถูกศีลธรรมในโลกจริงไหม ตัวละครแม่งยังไม่ใช่คนจริงเลยห่า

>>120 สภาพสังคมนกฟ้านี่น่าเศร้านะ จะชอบอะไรต้องมานั่งดีเฟนด์ว่ามันคลีน มันไม่โรแมนติไซ้ ฯลฯ ทำไมคนเราถึงจะชอบอะไรสักอย่างไปพร้อมๆกับยอมรับว่ามัน problematic ไม่ได้วะ ไม่เข้าใจ

>>122 เดี๋ยวไม่ได้เปนคนดีไง จะชอบนิยายบ้งได้ไงงง

ฮัสกี้จะมีคนฟินก็ไม่แปลก มันเขียนมาเพื่อให้ฟินจริงๆ
ซีนนอนคอนอาจานลูกศิษย์ที่ไม่ฟินของจริงลองไปอ่านอาร์คโลกจริงเรื่องนั่นมันขยะไม่ใช่แฟน ไม่โรแมนติไซส์คือแบบนั้น ทำให้คนอ่านขยะแขยงจะอ้วก ไม่มีใครสามารถหยิบฉากนั้นมาฟินเอนซีได้เด็ดขาด

>>122 ก็มันมีพวกตำรวจไง ต้องเป็นคนดี 100% จะมาโลกสองใบไม่ได้ ห้ามมีคิงค์มีเฟติช

>>120 จิง แก้ต่างสารพัด คำไม่ต่างจากพวกที่มันเคยไล่ล่าเลย บอกคนอ่านในด้อมตระหนักรู้กันได้เองยิ่งตลก

เหนด้วยยยย คือเราทำไมต้องทำตัวเปนคนดีให้คนในเอ้กยอมรับวะ ตำรวจด้อมยังไงก็เป็นตำรวจด้อมวันยันค่ำอะ มันไม่มีทางพอใจอะไรซักอย่างในโลกหรอก ล่าสุดเหนบอกอวี๋อูอุบาดเพราะโทรปเปนแม่ทัพกับเชลย โอ็ยกุจะบ้าาาา ยอมรับไปเหอะ ก้มันฟินอะ ใครว่าอะไรก้ว่าเขาไม่ชอบก้เรื่องของเขา ต่างคนต่างอยู่ จะมานั่งหาแบบ งือๆ เราชอบเรื่องนี้มาก แต่มันมีจุดบ้งจริงๆค่ะ เพื่อที่จะพลีสสังคมเพื่อออออ