Fanboi Channel

>>732 มึงหมายถึงอะไรนะ งง ก็กูกำลังแซะพวกสาววายสองมาตรฐานในทวิตอยู่นี่ไงว่าพอเป็นแจ่มบาร์เอียงสองมาตรฐานต่างจากกุหลาบมาก ต้องให้ขยายด้วยเหรอวะ มาร่วมด้วยช่วยด่าอะไร เซเลปยืมมือคนอื่นด่าอะไร เต็มป่ะเนี่ย 55555555555

จากการวิเคราะห์และสังเกต (หรือเรียกอีกอย่างว่าเสือก) ของกู กลุ่มคนที่พยายามปกป้องว่าแปลโอเค/แปลปกติ/แค่แปลทื่อเฉยๆแต่อ่านได้ มันมีหลายกลุ่มดังต่อไปนี้
- กลุ่มที่เคยรับสปอนจากสนพ. เรื่องนี้อาจจะไม่ได้รับ แต่ก็เคยรับเรื่องอื่น กูเห็นหลายแอคเลยที่เคยได้กระถางต้นไม้เกร๋ๆ แล้วรอบนี้ก็พยายามพูดปกป้องสนพ.ว่า เราอ่านแล้วคิดว่าแปลไม่แย่นะคะ
- กลุ่มที่ยังหลงติดอยู่ในภาพลวงตาที่ว่าสนพ.นี้แปลดี ทั้งๆที่ก่อนหน้านี้ก็เคยมีงานแปลประหลาดๆอย่างเจิ้นหุนหลุดมาแล้ว
- กลุ่มที่ทักษะภาษาไทยห่วย เลยแยกไม่ออกว่าแบบไหนคือแปลดีไม่ดี คนกลุ่มนี้จะอ้างว่า ชีวิตจริงเราก็พูดภาษาเหมือนในนิยายนี่แหละค่ะ (ถามคนในชีวิตจริงด้วยก็ดีนะว่าคุยกะมึงรู้เรื่องมั้ย)
- กลุ่มที่เคยเจออะไรที่แย่กว่านี้มาแล้ว กลุ่มนี้กูพอเข้าใจ ถ้ามีตัวเทียบที่แย่กว่ามากๆ เรื่องนี้มันก็จะดูดีขึ้นมานิดนึง
- กลุ่มที่เคยอ่านนิยายเรื่องนี้แบบแปลอิ้งแล้วชื่นชอบ แล้วเกิดกลัวขึ้นมาว่าถ้ามีกระแสว่าแปลไม่ดี นิยายเรื่องนี้จะตุ้บ ไม่มีใครอ่าน คนแบบนี้มีจริงนะมึง กูเห็นมาแล้ว นางบอกว่านิยายไม่ได้แปลแย่ซะหน่อย จะปั่นกระแสว่าแย่ทำไม เดี๋ยวก็ไม่มีคนอ่านกันพอดี ว้อทททททท มึงบ้าปะะะะ กรณีนี้กูงงสุด เพราะถ้ามึงเป็นแฟนนิยายเรื่องนี้จริงๆ สิ่งที่มึงควรทำเวลามันแปลออกมาไม่ดีคือด่าสำนักพิมพ์จ้าาาา ด่าสำนักพิมพ์ที่ทำร้ายนิยายเรื่องโปรดของมึงงงง ไม่ใช่ด่าคนที่ทักท้วงว่าแปลไม่ดีโว่ยยยยย สมองงงงง
คหสต. กูว่านิยายเกาหลีไม่วายเรื่องนั้นที่มักโดนด่าว่าแปลห่วยยังแปลดีกว่าเรื่องนี้เยอะเลย เคสนั้นน่ะแค่คำศัพท์ไม่ถูกใจแฟนคลับเฉยๆ (และกูเห็นด้วยว่ามันแปลให้สวยกว่านั้นได้) ส่วนเคสน้องซอฟนี่มันไม่ใช่เรื่องของจริต/ความไม่ถูกใจ แต่มันผิดหลักภาษาไทยแล้วว้อยยยย

>>734 มึงเข้าอ่านในแท็กบ้างไหมคนว่าตั้งเยอะ แล้วสาววายที่มึงว่าต้องอ่านทุกเรื่อง? มึงอย่าสมองลดตามไปเหอะ เออถ้ามึงบอกแอคที่ด่ากุหลาบไม่เห็นด่าน้องซอฟเอาแต่ชมอวยอันนี้ได้ ถ้าแค่ด่ากุหลาบอย่างเดียวไม่ด่าซอฟอันนี้เฉยๆ กุก็เห็นซื้อมายังไม่แกะซีลสักคนเอาแต่ของแถม

กูไม่ขำอะไรเท่าก่อนหน้านี้ที่มีกระแสอวยบกจนคนคุยกันเยอะจำได้ไหม มันอวยบกกันจนเป็นทวีตฮิตคนรีเป็นพัน กุก็บอกอยู่แอคพวกนี้มันคนรู้จักวงใน ข่าวที่ได้มาวงในทั้งนั้นไม่ก็ฟอลแอคหลุมแอคหลักรีพลายทีมงานที่คนไม่ค่อยรู้แต่กุไม่เสือกมาจนรู้ ทีมงานก็อวยตัวเองซะเรามีส่วนร่วมงี้ๆ แล้วพอเริ่มเรื่องน้องซอฟตั้งแต่เล่ม1 ก็พยายามบอกว่าแต่อีกเรื่องแปลแย่กว่านะ เรื่องนี้ไม่ค่อยเท่าไหร่ รอดูกันไปก่อน รอฟังความเห็นนักอ่านคนอื่นก่อน แหม่ ใครจะกล้าว่าทั้งที่แอคทีมงานก็คุยกันอยู่เรื่อย แล้วหลายเรื่องกุเกลียดมากเลยพอพวกทีมงานออกตัวว่าเราเป็นนักแปลเรื่องนี้ทีมงานเรื่องนี้ พอกระแสออกปุ้บเงียบกริบ ถถถถถ

>>735 เจิ้นหุนคือความน่าอับอายที่ทำให้กุไม่กล้าไว้ใจสนพ.นี้แบบเต็มร้อยอีกเรย 5555555
กลุ่มที่เคยอ่านนิยายเรื่องนี้แบบแปลอิ้งแล้วชื่นชอบ แล้วเกิดกลัวขึ้นมาว่าถ้ามีกระแสว่าแปลไม่ดี <<<< กลุ่มนี้กูว่าอห.มากๆว่ะ ทำไมไม่เอาตัวอย่างเอนเนอจี้แบบกลุ่มเอฟซีเชิญร่ำวะ ชอบก็ต้องช่วยกันทำให้มันดีกว่านี้เซ่ ไม่ใช่แปลแบบใช้หุ่นยนต์แปลภาษาแล้วยังจะมาอวย

>>736 มึงไม่เห็นจริงดิกลุ่มคนในนกฟ้าที่ด่ากุหลาบตลอดเวลาแต่ปกป้องน้องซอฟชิบหายอ่ะ ถามจริง กูว่าถ้าตามเรื่องนี้ซักหน่อยยังไงก็เห็นนะ 5555555555 ว่าแต่เดือดร้อนแทนเขามากเลยเนอะ แงๆๆๆ ขอโทษด้วยน้าถ้าสิ่งที่กูพูดมันไปกระทบกระเทือนจิตใจผู้ที่เกี่ยวข้อง UwU

>>739 กุเห้นคนนึง บอกสนุกมาก อ่านได้ ลองส่องเวลาทวิตเรื่องเเปลของน้องซอฟนางจะเอาแอบเนียนมาเทียบว่าไม่เเย่เท่า เเต่กุว่ามันก็เเย่พอกัน

>>740 คหสต กูว่าแอบเนียนดีกว่าน้องซอฟ

>>739 มึงได้อ่านที่กูพิมครบปะ ขี้แซะมาอีกเหรอวะ กูบอกไม่มี? พิมอีกโมจิโคตรสะตอ

>>741 แอบเนียนแย่แค่ครึ่งเล่มแรกมีแต่คนว่างั้น กูก็ไม่เห็นว่าแอบเนียนเหมือนกูเกิลทรานแล้วมาเกลา แต่ซอฟเหมือนไม่เกลาหรือยิ่งเหลายิ่งแย่แบบสลับคำ หรือต้นฉบับใช้คำไม่ปกติวะขนาดเครื่องแปลยังแปลไม่รู้เรื่อง

>>738 นั่นดิ กูงงกลุ่มนี้มาก 555555 ปกติแฟนคลับนิยายมีแต่จะคอยจ้องจับผิดจนดูปสด.เกินเบอร์ แต่แฟนคลับด้อมน้องซอฟแปกง่ะ ช่วยกันโอ๋สนพ.เฉยเลย ความแมสมันสำคัญกว่าคุณภาพการแปลที่ดีเหรอวะ ไม่อยากได้เวอร์ชั่นแปลดีอ่านสนุกกว่านี้กันรึไง กูง๊งงงงง

ไถดูเจอบอกว่าคนบ่นแปลไม่ดีคืออคติ ไม่ก็พวกไม่เล่นเกม อยากจะขำ จุดที่คนบ่นไม่ใช่พาร์ตเกมด้วยซ้ำ

>>743 อืออออออ ถ้าพอพุดกุคิดถึงเรื่องสรรพนามเปลี่ยนไปมาของน้องซอฟ กุก็ให้คะเเนนเเอบเนียนมากกว่า เรื่องสรรพนามระหว่างใช้คุณผม นายฉัน อารมณ์เรื่องมันต่างกันอยุ่

>>728 กุฮา วันนี้กูไปมา ตู้เขียวเน่าเหลือแต่ตู้ม่วงว่ะ หรือสับเวรกันทำหน้าที่วะ

แต่คนเยอะเห้ๆ ยังดีตอนเช้ายังคนไม่มาก พอเที่ยงแล้วกูรีบถอยเลย เห็นคนไหลเข้ามาเยอะ รอไว้ทิตย์หน้าคนซาค่อยไปหาคุ้ยกองนส.ทั่วไปลดราคาอีกรอบ
สนพ.น่าจะยิ้มออกนะ อย่างน้อยค่าที่ที่ว่ากันว่าโหดๆก็น่าจะถือว่าคุ้มได้แล้ว

>>745 กูนึกถึงตอนลิ่วเหยาเลย พอมีคนบ่นว่าแปลไม่ดีกันเยอะๆเข้า ติ่งนักแปลก็บอกว่าศัพท์มันหรูเกินไปอ่าค่ะ มันคงยากเกินไปสำหรับบางคน เอิ่มมม ที่คนบ่นกันไม่ใช่เรื่องเลเวลศัพท์เลย แต่เป็นเรื่องการเชื่อมประโยคกับการเรียบเรียงต่างหาก

เอาอะไรกุบอกแปลห่วย แต่มาแย้งบอกให้กุใช้คำว่า แปลไม่ดี ????????? ห่วยของกุ=ไมดีไง มึงจะบอกว่า แปลห่วย=แปลดีเหรอ ฟาย ถ้าจะสื่อว่าไม่ดีมาก กุก็เติมคำว่าห่วยมากแล้ว สมองแม่งน่าจะมีปัญหาคำเลยปกป้องจัง

กูไม่ค่อยเจอเรื่องที่คนบอกว่าแปลห่วยแล้วห่วยแบบห่วยจริงจังเท่าไหร่ว่ะ มีแหละ แต่น้อยอะ ที่เจอส่วนใหญ่คือสำนวนไม่ถูกใจเฉยๆ แล้วโดนหาว่าแปลห่วยกันหลายเรื่องมาก เรียกว่าทุกเรื่องที่กูส่องมันจะต้องมีคนออกมาบอกว่าแปลห่วย ขนาดรชศแรกๆยังมีคนด่าว่าห่วย หลังๆกูเลยไม่ค่อยเชื่อคำว่า​ "แปลห่วย" ละ

icdi นี่กูว่ามันแปลกตรงที่ท้ายประโยคมันห้วนแบบไม่ใช่ภาษาไทยอะมึง ยกตัวอย่างเช่นคำว่า วางใจ กูไม่รู้นะว่าภาษาจีนมันคือคำว่าอะไร แต่มันมีคำนี้โผล่มาในเรื่องหลายที ทุกครั้งกูต้องเติมให้เองในหัวว่า วางใจเถอะ วางใจได้เลย คือคนไทยมันไม่มีใครพูดให้คนอื่นวางใจด้วยการบอกว่า วางใจ เฉยๆอะ นี่กูแค่ยกตัวอย่างนะ แต่บทพูดส่วนใหญ่มันห้วนแบบนี้เลย อย่างน้อยก็ควรจะเติม เหรอ ไหม เถอะ รึยัง อะไรแบบนี้ลงไปหน่อย ให้มันดูเป็นธรรมชาติขึ้นน่ะ ไม่ใช่แปลคำต่อคำตามต้นฉบับเป๊ะๆ ธรรมชาติของภาษาไทยกับภาษาจีนมันไม่เหมือนกัน บันเทิงคดีมันไม่ควรแปลแบบ 1:1 ขนาดนั้น มันทำให้อรรถรสในภาษาปลายทางหายไป

ใด ๆ ขอไม่เอาคำว่าครับ ค่ะ ในนิยายแปล ทำคาร์เปลี่ยนเยอะมาก พระเอกกุเป็นเจนเทิลแมนไปเลยหลายเรื่อง

>>751 เซม สะดุดกึก
พวกประโยคคำถามไม่มีหัวท้าย ใส่แต่ ? อย่างเดียวอีก ถามกินข้าวยัง ตอบยัง เลยถามต่อว่า "พานายไปกิน?" งี้ มันไม่เป็นธรรมชาติ
คำนึงที่สะดุดแถมเจอบ่อยอีกคือถ่ายทอดเสียง ด้านหลังถ่ายทอดเสียงแอ๊ด (มีคนเปิดประตู) งี้ ภาษาไทยใช้กันแบบนี้เหรอ
ไหนจะสรรพนามน้องซอฟกับเทพลู่ เดี๋ยวผม เดี๋ยวนาย คือเวลาพูดกับตัว กับเวลาคิดในใจ ต้นฉบับใช้สรรพนามไม่เท่ากันเหรอ ถ้าใช่จะได้ทำความเข้าใจ แต่ในแง่คนอ่านที่ไม่เห็นต้นฉบับคือสะดุด
ว่าแต่เรื่องคำว่า ครั้งที่ ในเล่ม 4 สรุปแล้วคือยังไง

>>752 อันนี้เห็นต่าง ต้องดูระดับภาษาต้นฉบับ

เพิ่มเติม แต่ส่วนตัวคือไม่ได้เรียกแปลห่วยนะ รู้สึกมันแรง 55
กับยังถือว่าอ่านเอาเนื้อความได้ แต่ไม่เป็นธรรมชาติ สะดุด ขัดอารมณ์ ถ้าให้เรียก ส่วนตัวใช้ แปลไม่ดีเท่าที่ควร
ใดๆ คืออยากติบรรณาธิการ สนพ. ที่กล้าปล่อยงานแบบนี้ออกมาขายมากกว่าจะติคนแปล

>>751 ห้วนแบบที่ไม่ใช่สำนวนห้วนอ้ะ แต่แปลห้วนแบบที่ภาษาไทยเค้าไม่ใช้กัน คำเชื่อมแทบไม่เห็น คำสร้อยที่ไม่ต้องคำสุภาพก็ได้ แต่เป็นแบบที่มึงยกตยมาอ้ะ เห็นด้วยเลยพวกนิยายแปลตรงเป๊ะแบบนี้ไม่ได้อ้ะ

กูเห็นมีคนบอกเรื่องนี้แปลลื่นด้วยอ้ะ กูเข้าใจบางคนที่บอกพออ่านได้อยู่นะ แต่แปลลื่นกูงงมาก บางปยกูยังทวนสามรอบได้ แถมสงสัยว่ากูเข้าใจถูกมั้ยอีกต่างหาก

>>753 แค่มึงอ่านประโยคมึงก็รู้แล้วว่าไม่ใช่คำสุภาพ แสดงว่ามึงไม่เคยเจอหรืออาจเมินผ่านไป อย่างข้างบนบอกประโยคห้วน คำเดี่ยวกันเหมือนไม่อยากให้ห้วนเลยเติมคำว่าครับลงไป ต้นฉบับก็มีคำแค่นั้นเพราะจีนมันห้วนอยู่แล้ว

icd ไม่เชิงแปลห่วยนะ​ ​แบบ​ อา​ จะว่าไงดี ไม่นึกว่าจะถึงยุคที่ห้ามใช้คำว่าแปลห่วยในโม่ง​ คือมันกลายเป็นงานที่ทำให้กูเอ็นดูสนพ.นี้ว่า​สัส มึงเริ่มใช้สไตล์ผลิตงานเดียวกับมด.​ แล้วเรอะ
'จากมือนักแปลสู่แท่นพิมพ์​โดยไม่ผ่านการตรวจใดๆ'​ นักแปลฝีมือดีชั่วยังไงวัดกันเห็นๆเพราะไม่มีบก.ช่วยแก้ ถถถถถ

กุไม่ได้อ่านเรื่องนี้ แต่เฉพาะในแง่เท่าที่มึงยกมา กุไม่คิดว่าเป็นปัญหานะ
อย่าง "วางใจ" ที่บอกว่าต้องเติมไหม เติมเถอะ เพราะไม่เคยได้ยินคนพูดเลยรู้สึกแปลก กุคิดว่าต้องดูบริบท คนพูดห้วนๆแบบนี้มีอยู่จริง แค่มึงอาจไม่เคยเจอ แบบแตะไหล่พูดแค่วางใจ

"พานายไปกิน?" ในประโยคสนทนากุรับได้ มันหมายถึงการลงท้ายเสียงเชิงเค้นถาม คล้ายกับข้างบน คือแสดงคาร์ตัวละครลักษณะเป็นพวกพูดจาห้วนๆ

แต่ใดๆก็ต้องดูบริบทอีกทีแหละ ถ้ามีหลายจุดกุก็ว่าอาจแปลแบบจีนเป๊ะเกินจริงอย่างที่มึงว่าก็ได้ เพราะภาษาจีนมันก็สั้นๆห้วนๆ จริงๆ

>>758 คำว่าต้องดูบริบทของมึงนั่นแหละที่ทำให้คำว่า ไม่เป็นปัญหา ของมึงไม่สมเหตุสมผลทันที 55555 เก็ทพอยต์มึงนะ แต่ของแบบนี้ต้องอ่านเองว่ะ มึงลองไปอ่านให้ครบสี่เล่มก่อนแล้วค่อยทบทวนดูอีกทีก็ได้ว่าการแปลเรื่องนี้ไม่เป็นปัญหาจริงมั้ย

งงห้ามใช้ว่าแปลห่วยต้องใช้ว่าแปลไม่ดี อิหยังวะ โม่งเริ่มประสาท กุต้องเอ็นดูไปด้วยเหรอ ตลก

เห็นต่างเรื่องเติมเถอะ ครับ นะ ฯลฯ กูว่าเติมได้แหละถ้ามันจำเป็น แต่ถ้าอ่านรู้เรื่องอยู่แล้ว อย่าเติมเยอะดีกว่า

คาร์แรกเตอร์ภาษาจีนมันเป็นภาษาห้วนจริงๆ คาร์แรกเตอร์คนจีนก็ค่อนข้างห้วน เวลาพูดมันจะมีจังหวะฉึบฉับของมันอยู่ ถ้าใส่ไอ้พวก เถอะ ครับ เข้าไปมากๆ คาร์แรกเตอร์ตัวละครเปลี่ยนว่ะ แต่ตัวละครไหนนิ่มๆ พิรี้พิไรหน่อย มันจะมี 啊 呢 嘛 อะไรพวกนี้อยู่แล้ว ถ้าต้นฉบับไม่มี แล้วนักแปลเติมลงไปเพื่อความไทย จากพระเอกก้อนน้ำแข็งอาจเหลือแค่พระเอกน้ำเย็นเฉยๆ ทีนี้ก็จะได้พระเอกเวอร์ชั่นไทยไม่เหมือนที่ไหนในโลกรวมทั้งที่จีนอะจ้ะ

>>759 กุแย้งเพราะข้างบนมันบอกในเชิงว่า"ไม่ควร" น่ะ เหมือนว่าคำพวกนี้ไม่ควรมีในงานเขียนเลย เพราะมันไม่ธรรมชาติ อ่านแล้วขัดในตัวมันเอง = จะเจอตรงไหนก็ขัด ซึ่งกุก็แค่แย้งว่าเอ้ย มันมีได้นะ แค่มึงไม่ชินไม่คุ้น ไม่เคยเจอในชีวิตจริงของมึง ไม่ได้แปลว่ามันผิดหรือไม่มีจริง ซึ่งกุก็แย้งแค่จุดนี้แหละ
Icdi นี่กุคงไม่ไปอ่านอ่ะ กุไม่ค่อยอะไรกับแนวอีสปอร์ตเท่าไหร่ แถมช่วงนี้กุเบื่อนิยายมากเลย เบื่อชนิดเข็นไม่ขึ้นมาสองเดือนแล้ว มองเรื่องไหนๆก็เฉยไปหมด งานนส.กุแทบไม่ได้เปย์นิยายวายเท่าไหร่เลย นอกจากเล่มต่อก็มีสอยๆของสนพ.เล็กมาดองสองสามเรื่อง สนพ.ใหญ่มีของตลอดรอกุไปก่อน มีไฟอ่านแล้วจะกลับมาเปย์นะ

ถ้ามองภาษาจีนเป็นภาษาห้วนแปลออกมาเลยห้วนทำไมเรื่องอื่นไม่เห็นเป็นปัญหาเหมือนเรื่องนี้เลยวะ ไม่ใช่ว่ามีเรื่องนี้ที่พระเอกนายเอกประหยัดถ้อยคำเป็นเรื่องแรกซะเมื่อไหร่ มันคืองานรีบอ้ะไม่มีเวลาเกลา

>>762 ลองอ่านดูก่อน เนื้อเรื่องไม่น่าเบื่อ เกมหนักๆมีแค่เล่มสี่เอง

>>763 ย้อนประเด็นไปก่อน ห้วนของซอฟไม่ใช่ห้วนแบบตามบริบทคำจีน อะ ทำไมมึงก็ยังบอกทำไมเรื่องอื่นถึงไม่เป็น ถ้ามึงบอกเรื่องอื่นตัวละครประหยัดถ้อยคำแต่แปลไทยไม่ห้วนตามบริบทมันแสดงว่าเรื่องอื่นอะแปลไม่ดีโว้ย

>>764 กูไม่ได้อ่านเรื่องนี้นะ กูอ่านเมนท์ >>763 เข้าใจว่าเรื่องอื่นมีตัวละครประหยัดถ้อยคำยังแปลออกมาให้เข้าใจว่าเป็นตัวละครประหยัดถ้อยคำได้โดยไม่ต้องแปลแบบนี้อะ
กูว่าห้วนๆ แบบนี้ไม่เจอทั่วไปในชีวิตจริงแต่ไม่ถึงกับไม่มีหรือหาไม่ได้บนโลกก็จริงของมึง แต่นี่มันงานแปลอะ ถ้าไม่ใช่เอกลักษณ์ของตัวละครจริงๆ แบบวิธีการพูดของตัวละครนั้นไม่ปกติ พิเศษกว่าตัวละครอื่น มันก็แปลแปลกจริงนั่นแหละ แปลที่ดีไม่ได้หมายความว่าต้องแปลตรงเป๊ะทุกตัวอักษร แบบนั้นกูเรียกแปลแข็ง

>>765 เป๊ะทุกตัวอักษรมันต่างกับแปลห้วนอยู่ เก็ตปะ กูไม่เก่งภาษาไทยแต่ประมาณว่าเป็นคำที่ไม่จำเป็นต้องมาขยายให้มันเฟ้อถ้าไม่ใช่นิสัยตัวละคร เหมือนคำว่าครับไรนี่อะ อ่า ถ้ามึงอาจเข้าใจรวมกันไป ส่วนจีนมันก็มีพูดแบบคำต่อคำ ถ้าดูซับซีรีส์ก็เห็นเยอะ มันอาจดูห้วนไปสำหรับคนไทย แต่บางอันก็ไม่จำเป็นต้องเหมารวมไป แต่ซอฟนี่คือห้วนผิดกับนิสัยตัวละคร ตั้งแต่คำว่าคนตรงละ กุเข้าใจเรื่องเดียวกันปะ

ถ้าห้วน ทื่อ เป็นกับตลค.เดียวยังพอมองว่าเป็นเอกลักษณ์-นิสัยตลค.ได้นะ แต่เรื่องนี้คือคนอื่น ภาษาชาวเน็ตตัวประกอบก็เป็นแบบนั้นหมดนี่สิ
จะบอกเป็นที่สำนวนนข.ก็ไม่น่า เพราะเรื่องอื่นของเขาที่มีแปลมาก็ไม่มีปัญหานี้ อ่านแล้วปกติดี

>>766 แปลห้วนกับแปลแข็งไม่เหมือนกันนั่นแหละ แต่กูเห็นคนพูดทำนองว่าภาษาจีนมันใช้คำห้วนมาแต่แรกเลยพูดเรื่องแปลตามคำเป๊ะ โทษทีที่หลุดประเด็น
กูว่าถ้าจะบอกว่าห้วนหรือพูดน้อยแค่เพิ่มคำเป็นวางใจเถอะคงไม่ทำให้ตัวละคร ooc กลายเป็นอะไรหรอก ภาษาจีนมันอาจจะใช้คำห้วนด้วยตัวภาษาแต่นี่แปลเป็นไทยมันก็ต้องแปลในบริบทภาษาไทยด้วยอะ ยกเว้นตัวละครมีเอกลักษณ์การพูดไม่เหมือนใครจริงๆ แปลแบบนี้อาจจะถูกแล้ว

>>767 กูงงคนบอก icdi แปลปกติ-แปลดีสัสๆ คือรู้เลยว่าพวกนี้ไม่ได้อ่านเดตออนไลน์ อีกเรื่องของนักเขียนคนนี้อ่ะ เพราะถ้าอ่านจะเปรียบเทียบกันได้แบบโคตรชัด

สไตล์พระเอก icdi กับเดตออนไลน์เป็นไทป์คล้ายๆกันเลยคือนิ่งๆ เย็นชา พูดน้อย แต่เดตออนไลน์เขาก็แปลมีคำเชื่อมคำสร้อยอะไรตามภาษาไทยปกติ กูอ่านแล้วก็ไม่ได้รู้สึกหลุดคาร์แรกเตอร์อะไรเลยนะ มีแต่จะรู้สึกว่ามันสมูท มันโฟลว ลื่นปรื๊ดๆไม่สะดุดไม่งง เสริมว่ากูไม่เคยเห็นใครด่าการแปลเรื่องนี้ซักคนด้วย มีแต่ชม

งั้นต้องคิดแล้วแหละว่าการตัดคำเชื่อมคำสร้อยออกแล้วแปลแม่งตรงๆทื่อๆ ตามภาษาจีนเนี่ย มันเป็นการช่วยรักษาคาร์แรกเตอร์ของตัวละครบ้าๆบอๆอะไรแบบนี้มึงแถๆกันมา หรือมันเป็นความมือไม่ถึงของนักแปลที่ไม่เชี่ยวชาญภาษาไทยพอกันแน่?

เดี๋ยวนะ อยู่ๆมาด่าจากไหนวะ หลงประเด็นปะหรืออ่านไม่แตก หรือไม่ได้หมายถึงโม่ง กูงงที่คุยๆกันมาคือมันแปลห้วนก็คือมาตินี่ไงไหนชม ส่วนเสริมก็มีคำว่าครับค่ะที่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้แต่ถ้ามีให้มันไม่ห้วนหรืออะไรก็ตามบริบทไปนิสัยตัวละครไป ด่าคนอื่นแถอีก ถึงไม่ได้หมายถึงกุก็เหอะ

>>770 กูด่าคนในนกฟ้าจำนวนมากจ้าไม่ได้ด่าโม่ง โทษทีลืมระบุให้ชัด

Icdi แปลผิดในจุดง่อยๆ จนกุสงสัยระดับภาษาคนแปล อวว.ยังเหลือบก.จีนอยู่อีกมั้ยวะ

>>772 เรื่องอื่นในเครือยังดี มีปัญหาที่เรื่องนี้กุว่าทีมใหม่อย่างที่เขาลือ แต่คิดไงวะถึงให้มาทำ หรือคิดว่าภาพสวยยังไงคนก็ซื้อ ไม่ต้องลงทนด้านอื่น? ถือว่าประสบความสำเร็จนะ ถถถ สมใจสายสะสม

>>773 โหจริงปะเนี่ย แล้วให้จับเรื่องดังเลยหรอ ว่าแต่โดนฟีดแบคเรื่องแปลไปเยอะนะเขาเห็นเปล่าเนี่ย หรือจะปล่อยเบลอ เพื่อนทีมอื่นที่ทักษะภาษาดีไม่น่าคิดว่าเรื่องนี้แปลได้ปกติแน่ๆเขาจะมีสะกิดบอกกันบ้างไหมวะ

>>773 ฮ่องเต้ก็มีปัญหาแปลผิด กุว่าที่มันไม่มีปัญหาคือนักแปลแบกเพราะเป็นชื่อเก่าๆเห็นงานประจำ

>>775 ที่เห็นชัดเลยตอนคนเทียบสองเรื่องนี้อะ เห็นเกือบทุกทวีตแอคพวกนั้นจะแก้ตัวแทนว่าฮ่องเต้แย่กว่าอีก ประมาณนี้ หลายคนเลยคิดว่าคนละทีม ส่วนนักอ่านอย่างกุคิดให้แม่งไปตีกันที่อื่นเหอะ นักอ่านทั่วๆไปกุเก็ตว่าไม่ได้ตามทั้งสองเรื่องจะมาบอกแค่เรื่องเดียวไม่ดีก็ไม่แปลก แต่ถ้าแอคพวกนั้นอะ แม่งเทียบชัด แถมตอนฮ่องเต้ทำเป็นโชว์นิดหน่อยจบงาน

Icdi มีทุกเล่มที่แปลแปลก โดยเฉพาะเล่ม 4 มีทุกบทเลยแม่ง แปลทื่อไม่พอยังแปลงงอีก

บางคนบอกว่าแปลไม่เห็นแย่ด่าแรงเกินไปมั้ย กูอยากเชิญไปเข้าแทกชรสร นักอ่านอย่างดุ สนพโดนด่าเละกว่านี้อีก แถมicdiมันเป็นปัญหาที่การแปลด้วยซ้ำส่วนสำคัญที่สุดอะ ที่อ่านแล้วสนุกเพราะคนเขียนล้วนๆเลย บางปยน่าจะเขียนมาให้ขำแต่กูงงภาษาแปลก่อนขำไม่ออกอีก

เจ้าของสนพMิ้วปากตลาดจัง​ พึ่งรู้ว่าพวกเดียวกับiริส​ อิ๊งt มิน่า

>>779 จริงรึ นี่สตั้นกับเจ้าดอกไม้ไป แบบไม่คลิ๊กกัน เจอปัญหาตั้งแต่ช่วงที่คนไฮป์และอวยเยอะๆ กัน กูก็ไม่มีปากเสียงเท่าไร ตัวเล็กตัวน้อย เลยทำได้แค่ไม่ซื้อนสเจ้านี้อีก จัดการที่ตัวกูเอา 5555 อีกอย่างหลายเรื่องอ่านแล้วไม่ค่อยตรงจริต เลยข้ามสนพ.นี้ไปเลย ส่วนต้นไม้ ไม่ไหวกับทุกอย่าง ทั้งแปลทั้งอาร์ต แต่เจ้าแรกที่มึงว่ากูชอบแอดมินที่ตอบแชทนะ พอคุยถามตอบเขาดีมากูก็ให้ใจ (ใจง่ายสุด 555) พอแบบเออ เขาดี กูก็เต็มใจซื้องี้

แต่ก่อนตอนวางหนังสือที่หน้าร้านไม่เคยแบ่งเลยสนพ.ใคร ใครเจ้าของ เลือกถูกใจก็ซื้อ ตอนนี้ร้านหนังสือแทบจะตุยไปหมดแล้ว กูก็ซื้อดะเลยช่วงที่แต่ละเจ้าเปิดกันใหม่ๆ แต่ๆๆ สองปีนี้ดองทั้งนั้นละไม่ค่อยโอเคเลย หมดไฟ

>>779 อยากเสือก

แต่ใครเล่าจะสู้แอดมินสี่แฉกไม่รู้ลิ้นมีกี่แฉกกันแน่ อุอิ

>>778 เชิญร่ำแปลดีกว่าสองเรื่องที่ยกมาด้านบนมากกกก ดันโดนเอามาเป็นสนามอารมณ์ของชาวนกฟ้าไป กลับกันสองเรื่องที่พูดกันอยู่ของอววดันมาปกป้องทั้งแม่งผิด สรุปคุณค่าของหนังสืออยุ่ที่ปก พรีเมียม สนพ ไม่ได้อยุ่ที่เนื้อหา สำนวนการแปลที่พูดๆกันหลอก กุก้อได้เวทนาทำใจ

>>783 เชิญร่ำนี่ด่าๆกันเพราะรูปเล่มทั้งนั้น ส่วนเนื้อในนี่มองข้ามเลยจ้า เออมีแค่ส่วนเนื้อหาไม่ตรงแหละพอมาฉอดได้ แต่ส่วนดีๆมีเยอะไม่ชมสักหน่อยเหรอ ด่ากันซะแบบคนนอกมาเห็นคงนึกว่าเป็นขยะวรรณกรรมที่ห่วยตั้งแต่เล่มแล้วอย่าไปหวังเนื้อหาเลยคงแปลพลาดเหมือนข้างยอกแหละ
บางทีกูก็สงสัย ด่ากันเพราะหิวแสงอยากตามเทรนด์หรือแม่งคู่แข่งมาสแปมวะ555 คือด่ากันเกินคำว่าเป็นนักอ่านที่รักงานมากๆอะค่ะเลยทนเห็นงานที่รักถูกย่ำยีมิได้

พวกพยาย้ามโยง2เจ้านี้นี่ก็พยายามกันเหลือเกิน ตรงไหนแย่ ตรงไหนมีปัญหา คนก็ด่าตรงนั้นปะ
แปลมีปัญหาด่าแปล
เล่มมีปัญหาด่าเล่ม
แปลมีปัญหาให้ด่าปกเหรอ เล่มมีปัญหาให้ด่าแปลเหรอ ตลก

>>785 กุเลิกบอกให้มันเลิกเปรียบเทียบละ กุบอกในมู้นี้เกือบสิบครั้งแล้วมั้ง เห็นครั้งนี้ ช่างมันเหอะ มึง ตอนแรกนี่คิดว่ารอบนี้คุยไปเรื่อยได้แล้วคุยกันได้ก็ไม่คิดมีช่างโยงมาตอนซาละ

ถ้าจะยกว่าเออแอคอีคนหนึ่งอวยผิดๆเรื่องหนึ่ง แต่มาด่าเรื่องนี้ หรือจะเป็นคนอวยมั่วๆ ด่ามั่วๆไปไม่ใช่ข้อเท็จจริงก็จะมาบ่นมาคุยได้ แต่มาโยงว่าทำไมอันนี้คนถึงด่าเยอะกว่าอันนี้กุแบบ🤨 มึงคิดเองหน่อยบ้างเถอะ คนที่พูดตามคนอื่นน่าจะเป็นมึงมากกว่านะที่ไม่แยกแยะอะไร

มุ้นี้มันคุยยกชื่อสองสนพไว้ในเม้นเดียวกันไม่ได้เลยหว่ะ ต้องมีโม่งประจำออกมาดิ้นๆเป็นปลากระดี่

>>788 แล้วรู้ยังคนมีเงินเขาจะซื้อมาเก็บเป็นสิบชุดก็ทำไมไปหนักหัวมึงอะ ลองไปบอกสนพซิ ไม่ต้องออกของสะสมไม่อยากเก็บ อยากเห็นจริง

ต้องยอมรับว่ามีพวกสะสมจริงอะ ดูอย่างตอนงานหนังสือของแถมโปรของแลกซื้อ หมด หมด กุเลยบอกไงว่ามันได้ผลไม่ต้องสนเนื้อหาลงทุนแปลไรหรอก
มาต่อเร็วกุเหงา คนเปิดแล้วไม่มาต่อให้กุเสือก เหงาจัง

กุว่าช่วงนี้ตลาดพรีเมี่ยมปั่นราคามันเบาลงมากแล้วนะ หรือกุจะคิดผิด
เห็นพวกสะสมสิบชุด สุดท้ายก็โพสขายแล้วขายอีก ช่วงนี้ขายไม่ค่อยออก ยังมีพวกที่เคยเฟียสฟาสกะสนพ.แทบเป็นแทบตาย สุดท้ายโพสขายหมด บอกเลิกสะสม หมดแพสชั่นเป็นแถวๆ
แถมพอสนพ.แยกชุดขายพรีเมี่ยมแยกจริงๆก็ดูไม่ปังอย่างสายมังงะ หรือฝั่งติ่งไอดอลนะ สรุปคือสายนี้อยู่ได้ด้วยการปั่นราคาเป็นหลักรึเปล่าวะ
แต่ดอกไม้ดูมันก็ไปเททรัพยากรลุยออนไลน์แล้วล่ะ คงเบื่อขาดทุนจากดราม่าปสด.เหมือนกันมั้ง

>>791 กูว่าพรีเมียมสายมังฮวาเกาหลีกำลังจะเป็นฟองสบู่ใหม่ ตลาดยังโตได้อีกเยอะ แถมมีสนพ.โดดลงมาเล่นไม่กี่ราย ตัวเปรียบเทียบเลยน้อย ตั้งราคาสูงก็ยังมีคนซื้อ

>>792 แน่ใจหรอ 555555 กุเป็นสายเกาหลีที่เก็บเล่มเกาหลีแล้วไม่ค่อยซื้อไทยอ่ะ แต่เล่มไทยบางเรื่องเกาหลีไม่มี เลยต้องโดดมาซื้อ แต่คิดว่าไม่เหมือนนิยายจีนดีตรงของแถมจุกกว่า ส่วนฝั่งจีนเละเทะกดราคาไม่ไหว แสตนดี้สักอันยังไม่มีราคาพุ่งมาก

>>793 ?? มันไม่ใช่ของแถมแบบจีนแปลนะมึง มันคือพรีเมี่ยมต่างกัน ไม่เหมือนก็ถูกแล้ว

>>793 ของแถมจะไม่จุกได้ไง​ โขกราคาเหี้ยๆ​ 55555 แล้วสาววายกลุ่มนี้บ่นน้อยถึงน้อยมาก สงสัยชินกับการเป็นติ่งศลป.สายนี้ เจ้บปวดพอกัน 😂😂😂

มังฮวาที่แต่ละค่ายทำกันมันพิมพ์สี่สีกระดาษอัดมันหนาปึกเลยนะมึง เพราะงี้ป่าวที่ทำให้ราคาตัวเล่มแพงกว่า

แต่ใดๆกุเบื่อความดราม่ากะค่ายกุหลาบมากเลย บ่นว่าไม่ใส่ใจเสียงลูกค้าอยู่นั่นแหละไม่จบไม่สิ้น ลองมองต่างมุมหน่อยมั้ยว่ามันไม่ใส่ใจห่าเหวจริงๆหรือมึงเรียกร้องกันเกินไปกันแน่
ปล. กุไม่ใช่ติ่งสนพ.ไหน ไม่ต้องยัดกูไปเป็นกรุ๊ปแบบไม่ใช่หัวซ้ายจัดมึงก็ต้องเป็นขวาจัดล่ะ

>>796 อ๋อลืมเน้น ว่ากุหมายถึงอีบรรดา อาร์ต ฟ้อน ปก บ๊อก กระดาษยับ ปกไม่สวยนะ
คุณภาพงานแปลที่ไม่สอดคล้องตามมาตรฐานที่ควรเป็นอันนี้ไม่ว่ากัน เพราะปกติด้านนี้ก็ไม่ได้เรียกร้องเกินเบอร์เท่าไหร่

>>796 กุเห็นแต่คนบ่นว่าเอาใจคนเกินไปเลยเคลมอยู่ได้เรื่องเล็กน้อย มีมึงคนแรกที่บอกไม่สนใจเสียงลูกค้า

>>796 อ่อแล้วมังฮวาข้างบนพูดถึงพรีเมี่ยมราคาสูงปะ ทำไมมึงถึงบอกตัวเล่มคนละเรื่องเดียวกัน?

>>799 มึงไปอ่านโพสกุใหม่ดีๆก่อนค่อยมาว่ากัน

ส่วนเรื่องมังฮวาเกาหลี ข้างบนพูดถึงสนพ.เทียบฝั่งนิยายจีน กุย่อมเข้าใจว่าเป็นพรีเมี่ยมที่ขาย(ในนามแถม)​พร้อมชุดหนังสือ เพราะอันที่ขายแยกเป็นออฟฟิเชียลสนพ.ไทยมันก็มีไม่มาก
ราคารวมกันมาถ้าตัวเล่มวัสดุดีกว่ากุก็มองว่ามันมีส่วนที่ทำให้ราคาแพงกว่าสายนิยาย
แต่ถ้ามึงจะพูดถึงgoodsที่ออกมาจากออฟฟิเชียลต้นทาง อันนี้กุไม่รู้แฮะ กุไม่ได้ตามสายนี้

>>800 มันก็หมายถึงแยกไม่ใช่เหรอวะ กุเลยบอกมันไม่เหมือนกันของแถมกับพรีเมี่ยม มึงบอกให้มันมาตอบไม่ใช่ไล่กุไปอ่านใหม่จ้า แล้วมึงบอกไม่รู้ สรุปมึงเดา???

>>801 ตามสบายมึงเลยแล้วกัน เฮ้อ

>>779

>>779 F ด้วยปะวะ กุเพิ่งเห็นเถียงกับลค.หน้าเพจ -_-

อยากได้งานคุณภาพคือการเรียกร้องที่มากเกินไปหรอวะ 555555 งานห่วยงานชุ่ยโดนด่าก็สมควรแล้วจ้า กุจ่ายเงินนะ ไม่ใช่ได้ฟรี งานเหมือนไม่ผ่านการQCมาก่อน ใครรับได้เต็มใจจ่ายงานคุณภาพง่อยอย่างนี้ก็จ่ายไป คนที่ไม่โอเคเขาก็แค่ฟีดแบ็คกลับไปแค่นี้เอง

ลูกหาบสนพ . เขาบอกอยากได้ปกแบบเวียดให้ไปซื้อปกเวียด คือคุณพรี่คะ กุอยากอ่านภาษาไทย แค่ทำให้มันดีตามมาตรฐานทั่วไปก็ได้แล้วไหมวะ เขาด่าเพื่อให้งานมันดีขึ้น ทำไมกุต้องไปซื้อของเวียด งองงงง

ใครไม่เห็นด้วยก็โยนลูกหาบ ถถถถถถถถ

ลูกหาบคงไม่มีใครเรียกตัวเองว่าฉันเป็นลูกหาบจ้าหรอก แต่เป็นคนนอกเขาดูจากพฤติกรรมแล้วเรียกน่ะ

มุงโอเคกับงานแย่ ทั้งที่เห็นว่ามันแย่แล้วมาดีเฟนด์ให้สนพ มันต่างอะไรกับลูกหาบ ต่างไรกับสลิ่มที่เชียร์รบ.แย่ ทั้งที่ก็รู้ว่ามันทำงานแย่อ่ะ

>>809 งานมันอย่ยังไงวะ ไหนมึงลองบอกพ้อยของที่บ่นว่าแย่ กันมาหน่อย กูลองไถดูก็มีแต่บ่นเรื่องอาร์ตเรื่องแผนที่ ถ้าแค่นี้ไม่เรียกว่าแย่นะ
>>808 เอาตัวเองเป็นบาร์ไปตั้งสินคนอื่นเก่งใช้ได้นะเนี่ย เห่อ งั้นกูก็ตั้งสินเหมือนกันว่าพวกที่ด่าๆอยู่ตอนนี้มันปสดกันทั้งนั้นค่า

>>810 *ตัดสิน เรียบพิมพ์ไปหน่อยพอดีต้องรีบไปทำงานต่อ ไม่มีเวลาว่างมานั่งปสดใส่สนพไปวันๆ

>>810 "บ่นเรื่องอาร์ตเรื่องแผนที่ถ้าแค่นี้ไม่เรียกว่าแย่นะ"
ก็ขอตอบด้วยประโยคเดียวกัน แต่แก้คำผิดนิดนึง
"เอาตัวเองเป็นบาร์ไปตั้งตัดสินคนอื่นเก่งใช้ได้นะเนี่ย"

อีดิทรูปเบี้ยว (ปก 4) จนเห็นรอยตัดแปะตรงหน้าต่าง /แปลผิดว่าน้องเสิ่นหลายใจ ต้องแนบแผ่นแก้ไขมาแทรกเล่มเอา หรือแปลผิดไม่จัดว่าแย่หรอ บาร์ต่ำไปหรือเปล่า

>>812 ขอบคุณที่แก้ให้ เพรากูก็รำคาญที่มันผิดเหมือนกัน อืม พอดีกูเห็นใช้บาร์ตัวเองกันหลายคนกูก็ใช้บ้างอ่า อยากรู้ความรู้สึกตอนใช้
>>813 อุ่ยยยๆๆ ถ้ามึงบาร์แย่มึงสูงขนาดนี้ งั้นก็เหลือนิยายให้มึงอ่านแค่หยิบมือแล้วว่ะ สงสารมึงจังเลยที่บาร์สูงขนาดนี้ 😢

รำคาญพวกวุ่นวายด่าสนพ.แบบอคติ คือซื้อหนังสือมาก็ควรเน้นเนื้อเรื่องปะวะ เรื่องมันดี แปลดี อ่านรู้เรื่องก็น่าจะโอเคแล้ว
คนบ้าอะไรอ่านหนังสือแต่สนใจของพรีเมียม ปกไม่สวยก็บ่น พวกเย้วๆ แค่เรื่องแผนที่นี่ก็ปสด.เกิ๊น
แผนที่ไม่ใช่สิ่งที่จำเป็นที่จะทำให้อ่านไม่รู้เรื่องเลย มันแค่ option เสริม ถ้ามึงอ่านแล้วไม่เข้าใจ ไม่เก็ตว่าแต่ละเมืองอยู่ตรงไหน ปัญหาอยู่ที่ความสามารถในการทำความเข้าใจของมึงหรือสนพ.
ในเมื่อต้นฉบับของจีนก็ไม่ได้ทำ อย่างงี้ถ้านิยายเรื่องไหนเคยมีเวอร์ชันประเทศอื่นมาแล้ว ไทยก็ต้องผลิตตามให้ครบทุกอย่างของทุกประเทศเลยป้ะ ไร้สาระ
ตรงไหนถ้าแปลผิดแล้วจะด่าก็ด่าไป แต่ประเด็นอื่นๆ ที่ก่อหวอดกันเนี่ย คนที่อ่านหนังสือแค่หนังสือจริงๆ แบบกูเห็นละปวดกบาล อยากภาวนาให้กุหลาบเอามาอีกหลายเรื่องเลย เรื่องที่พวกคนด่าๆกันรออ่านอยู่ด้วย เอาให้อกแตกตาย

คนบาร์สูงไม่ได้แปลว่าไม่ยุ่ง ไม่อ่านงานที่มีข้อผิดพลาด แต่เพราะเห็นว่ามันผิดพลาด ถึงชี้จุดและต้องการให้แก้ไข
บางอย่างที่ติมาก็แก้แล้ว แต่บางอย่างยังเงียบไม่แก้อยู่เลย

ด่าคนสนใจแต่พรีเมียม รูปเล่ม ไว้สนพ.ขายแต่เท็กซ์ ไม่ทำเล่ม ไม่มีปก ไม่ทำพรีเมียมขายก่อนแล้วกันค่อยห้ามด่า

แผนที่ไม่จำเป็นต้องมี แต่การที่รับรู้ถึงข้อเรียกร้องมาตั้งแต่เล่ม 1 และตอบว่า จะแจ้งทางทีม จะนำไปพิจารณา แต่สุดท้ายไม่ทำมันเหมือนหูทวนลม
ทำไม่ได้กับไม่ทำมันต่างกัน ถ้าทำไม่ได้เพราะติดขัด มีปัญหา สนพ.สามารถชี้แจงได้ว่าทำไมทำไม่ได้ ติดขัดตรงไหน แต่นี่ดันทำเป็นไม่พูดถึง ไม่ตอบ ไม่อธิบาย คนถึงรู้สึกไม่ดีกัน

เห็นเย้วๆเรื่องแผ่นที่ตกลงอฟช.ต้นทางเขามีแผนที่มั้ยวะ แผ่นที่แบบออริจินอลโดยคนเขียนอ่ะ ที่ไม่ใช่แผนที่ที่สนพ.ต่างวาดเอาเองอ่ะ อย่างแผนที่เวียดนามที่คนอวยๆกัน(ว่าเนี่ยคือสนพ.ที่ใส่ใจต้องให้แผนที่มาแบบนี้)นี้ก็วาดผิด ทำกุที่อ่านเล่ม4กับ5งงหนักกว่าเดิมอีก

ตรงที่ควรแก้ก็ไม่แก้ ตรงที่ไม่ต้องไปสนใจห่าไรมันหรอกก็แก้จัง เห้อออ บางจุดแปลผิดไรงี้มันน่าจะแก้กว่าเรื่องโง่ๆอย่างขนาดเล่มขนาดปกไม่เท่าอะ กูก็ไม่อยากใช้ว่าลูกหาบสนพหรอกนะ แต่เหมือนมึงแค่แอนตี้คนที่มาบอกจุดผิดพลาด เหมารวมไปกับพวกปสดที่อยากให้เคลมเรื่องโง่ๆ

>>817 ไม่มี มีคนไปถามกุหลาบว่าทำไมไม่ทำ กุหลาบบอกว่าหาver.ที่ถูก 100% ไม่ได้ก็ไม่ทำ

>>813 แปลผิดแค่ตรงนั้นเอง อีi can ออกมาแบบปู่กู๋ไม่เห็นด่าสาดเทสาดเสีย

>>820 คนบาร์สูงเขาไม่อ่านเรื่องนี้กันหรอกมึง เขาอ่านแต่นิยายกุหลาบ เลยด่าไม่เท่ากัน ความสัมพันธ์แบบตำเลยรัก ด่าประจำแต่ก็ตำมันทุกเล่ม ตำเร็วกว่าลูกหาบกุหลาบอีก

>>821 เกือบเห็นด้วย แต่บาร์สูงบาร์ต่ำเหี้ยไรวะ เห้อม ไม่ใช่ทุกคนที่อ่านทุกเรื่องและมีไอ้พวกด่าแต่ก็อ่านเหมือนกัน
>>820 ส่วนมึงอะ คิดได้สักทีเถอะต้องโผล่มาวันละตัวสองตัว บอกทำไมเรื่องนี้ด่าเรื่องนี้ไม่ด่า มึงซื้อนิยายแค่สองเรื่อง?

>>821 ((((กูไม่รู้ไม่เห็นเลยวิเรื่องชาวทวิตเตี้ยนที่ด่าเชิญเหล้าหนักๆอยู่เป็นแก๊งT_C กูไม่รู้เลยจริงๆๆๆๆๆวิ))))

>>822 แต่มึง 555555 คนที่อ่านเชิญเหล้าและไอแคนมันมี ลองส่องแท็กเยอะแยะ แก๊งเรื่องไอแคนด่าเชิญเหล้าแต่พอเป็นเรื่องไอแคนเงียบกริบน่ะ คนอ่านนิยายมีเยอะก็จริงแต่คนขี้ฉอดมันหน้าเดิมๆ จำไม่อยากหรอกว่าออกมาหวีดเรื่องไหนบ้าง เรื่องอ่านแต่เชิญเหล้า เลยด่าแต่เชิญเหล้ากูไม่ค่อยเห็นด้วยเท่าไหร่

เห็นพูดเรื่องบาร์สูงบาร์ต่ำข้างบน กูขอพิมหน่อย มึงจะบาร์สูงบาร์ต่ำยังไงมึงก็ต้องจัดการตัวเองให้ได้ด้วย ไม่ใช่เขาให้มาแบบนี้แล้วมึงไม่ยอมไปด่าว่าบลาๆ มึงจะบาร์สูงยังไงก็ได้แต่มึงรับผิดชอบความรู้สึกตัวเองไม่ได้เลยว่ะ เอาความผิดหวังของตัวเองไปหาสนามอารมณ์ด่า พฤติกรรมด่าตามกันของสาววายไม่เคยจบสิ้น จะออกมาบอกว่าเราต้องการของมีคุณภาพที่สุด มึงซื้อโอมากาเสะอยู่เหรอคะ พอมีคนโอเคพอใจก็ไปด่าว่าเขาบาร์ต่ำ เขาเป็นลูกหาบ กูอยากจะย้ำคำหนึ่ง ไม่ชอบก็ไม่ต้องซื้อ ไม่ได้อ่านนิยายพวกนี้มึงก็ไม่ตาย แต่คนในสนพจะตายเพราะคำพวกมึงก่อน มึงไม่พอใจเรื่องนี้ ด่าจบ มึงก็มูฟไปอ่านเรื่องอื่นแล้ว สบายใจ ลืมว่าเคยด่าอะไร ไปหวีดๆปกสวยอาร์ตสวยเรื่องอื่น แต่คนอ่านข้อความมึงเขาไม่ได้มูฟไปกับมึงด้วย ถ้ามึงคิดว่าสมควรแล้วที่กุหลาบจะโดนด่าแบบนี้ งั้นขอให้ตอนมึงทำงานไม่ถูกใจ/พลาดหโดนหัวหน้าด่าให้ได้เท่าครึ่งหนึ่งที่กุหลาบโดน พอกุหลาบไม่ได้มาแถลงว่าเกิดปัญหาอะไรเหมือนสนพเร้กๆ ก็ชอบไปรุมยำเพราะรู้ว่ามันตอบโต้ไม่ได้ไง แถมสมัยก่อนยังชอบตามใจอีก ฟีลตอนนี้คือแม่ตามใจมาตลอดทำลูกเสียคนวันหนึ่งไม่ตามใจบอกแม่ไม่ใส่ใจ

>>824 กูก็ส่องตลอดอะ กูพิมพ์หลายรอบในโม่งแล้ว อีกรอบก็ได้ มึงหวีดเรื่องนี้ก็ไม่จำเป็นต้องหวีดทุกเรื่อง ด่าก็ไม่จำเป็นต้องด่าทุกเรื่อง บางตัวที่อวยหนักๆก็ยังไม่ออกมาพูดเผลอๆก็อปคำพูดเขามายังไม่ได้แกะซีลด้วยซ้ำ ส่วนแอคเซเลปหลายตัวที่อยู่ฝั่งicdtกูเคยบอกแล้วว่ามันแค่บ่นไม่ได้ด่าเสียหายอาจเกรงใจทีมงานยังไงก็สปอนอะ เห็นตลอดกูก็แซะมาตลอดในโม่งดูย้อนได้ แต่ก็ไม่เห็นตัวไหนด่ากุหลาบจริงจัง ยกตัวอย่างแอคให้กุดูหน่อย เออถ้าเป็นแบบด่าอีฝั่งเสียหายแล้วพออีกเรื่องก็ประเด็นเดียวกันกลับบอกแค่นี้ไม่เท่าไหร่อันนี้กุเห็นด้วยว่าสมควรแซะ

>>813 กุตกข่าว มีแปลผิดด้วยเหรอ ตรงไหนเล่มไหนวะ

อีลูกช่างแซะมึงเป็นอะไร พอคนยกตัวอย่างให้เห็นชัดว่าจุดผิดพลาดก็จะมาขัดทีอันนี้ไม่เห็นโดน มึงก็ก็อปคำพูดคนอื่นมาป่าวเถอะ คนที่ตามกระแสน่าจะมึงละ ในสมองมีแต่ความคิดว่า "เรื่องนี้โดนสาววายด่ายับ เรื่องนี้สาววายไม่เห็นมาด่า" แม่งเหมือนหยิบวลีจากปรมจมาด่าซ้ำๆ ไม่ดูสนห่าอะไร กูก็อธิบายแล้วก็หาย พอคนมาประเด็นคุยๆกันอยู่ก็มาแซะตอนซา<<รู้สึกกูพิมพ์หลายครั้งละ ว่าแต่รอบเดือนนี้ยังไม่มีตัวเหยียดมดมือที่สามมาเกี่ยว ว้าวความนิยมลดลงแล้วเหรอวะ5555555555555 สงสาร

>>826 ไอดีมันรีทุวัน แล้วกูจะรู้ได้ไงว่ามึงแซะอะไรไว้
>>828 อันนี้ตอนแรกงงว่ามึงด่าใคร สักพักอ้อ มึงด่ากูเหรอะ 555555 ไม่รู้มึงด่ากูมั้ยยังไง ถ้ามึงด่ากูกูก็งง มึงแท็กหน่อยว่ามึงด่ากูโพสไหนอ่า กูไม่รู้

พอเห็น “คนในสนพ.จะตายก่อน” แล้วนึกถึงแอคหนึ่งในแท็กทวิต รู้ยันสุขภาพจิตพนักงาน ใครสงสัยว่าเจ้านี้เป็นอะไรแตะในนี่ไม่ได้ พูดถึงแล้วดิ้นเร่าๆ ต้องดึงเจ้าอื่นมาเทียบตลอด อาจได้คำตอบแล้วนะคะ 55

>>829 มึงพิมพ์ภาษาคนอยู่แต่มีประเด็นที่กุเห็นด้วยไม่เห็นด้วย และกุไม่ได้สื่อว่าให้ดูที่กุพิมพ์แซะ แต่ย้อนอ่านหน่อยว่าใครพูดถึงอะไร ถ้ามึงอยากเสือก มันมีไรบ้างเพราะพอกุพิมพ์ตอบแล้วเงียบ ถ้ามึงขกมึงก็บอกขกไป ส่วนกุด่า>>820 ถ้ามึงจะทำตัวแบบโทรลขยะผ่านมาด่าตามเขาประมาณ "เรื่องนี้โดนสาววายด่ายับ เรื่องนี้สาววายไม่เห็นมาด่า" แล้วพอกุพิมพ์ด้วยก็หายไปอันนี้ละที่กุด่ามาหลายรอบ เก็ตปะวะ

>>830 อันนี้กูเอามาจากประสบการณ์ตรง กูไม่รู้จริงหรอก ยึดตัวเองเป็นหลัก แต่กูเคยโดนด่าเกินเบอร์แบบนี้มาเหมือนก่อน ต้องไปพบหมอจิตเวชทุกสัปดาห์ เปลี่ยนเป็นทุกเดือน ตอนนี้ไม่ต้องพบแล้ว แต่คำที่เขาด่าก็ยังอยู่ใจกู ไม่เคยหาย แค่ลดระดับความรุนแรงในใจลงไปได้

ในฐานะคนทำงาน เวลาเห็นสนพ.ทำผิดทำพลาดกูก็เห็นใจนะ ถ้านานๆทีพลาดนิดพลาดหน่อยกูก็ปิดตาข้างนึงมองผ่านไปได้แหละ แต่มึงเอ๊ย ในฐานะผู้บริโภคแล้ว ถ้าเจอข้อผิดพลาดจากสนพ.เดิมๆในทุกๆเรื่องที่ซื้อ กูก็ไม่รู้จะหลับตาข้างนึงให้ยังไงเหมือนกันว่ะ เอาจริงๆถ้าสนพ.ไม่อยากโดนด่าก็ต้องปรับปรุงตัวอะ กูเข้าใจนะว่าบางเรื่องที่ด่าๆกันมันก็เกินเบอร์ไปหน่อย (อย่างเรื่องแผนที่เชิญร่ำ กูว่าปสด.ชิบหาย ต้นฉบับยังไม่มีเลย สนพ.จะเอาที่ไหนมาพิมพ์ให้มึงเอ่ยยยย) แต่สาเหตุนึงที่สนพ.ตกเป็นเป้าด่าขนาดนี้มันเป็นเพราะคนอ่านเจอข้อผิดพลาดบ่อยจนเหนื่อยใจด้วยแหละ กูไม่ได้จะบอกว่าถ้าสนพ.พลาดแล้วใครจะด่าสาดเสียเทเสียยังไงก็ได้นะ แต่สาเหตุที่กุหลาบมันกลายสภาพเป็นสนามอารมณ์แบบทุกวันนี้มันก็เข้าใจได้น่ะว่าต้นตอมันเป็นเพราะสนพ.พลาดบ่อยเกินไปจริงๆ

เห็นที่แอดมิน Mิ้วตอบละ นี่อ่านในนกฟ้า อาจเพราะตัวอักษรไม่มีเสียง และอาจจะรู้สึกไปเอง การลง ค้า ค้าาา เหมือนประชด เวลาพิมพ์โต้ตอบกับคนอื่นที่ไม่ได้สนิทชอบภาษาสุภาพมากกว่า ค่ะ นะคะ ว่าไป เป็นสนพ.ในใจกูเจ้านึงเลยนะ นี่ชอบเพราะเวลาถามเขาตอบเร็ว บริการดี แต่เคสนี้อ่านแล้วตงิดๆ แฮะ

>>830 แล้วไงนะ แค่เห็นต่างไม่ร่วมด่าสนพที่ชาวนกฟ้าจงเกลียดจงชังต้องโดนแอคใหญ่จับแขวนให้สาสมด้วยเหรอวะ

อ่อ ไปไล่ดูมา ในนกฟ้าเขาลงท้าย ค้า อยู่แล้วมั้ง อ่านแค่ในเคสเลยรู้สึกเหมือนประชดหน่อยๆ อาจจะเป็นแค่การใช้ภาษาของแอดเอง แต่ก็ติดใจเรื่องการใช้คำอยู่ดี น่าจะทางการสักหน่อย 555 อาจเป็นที่กูเองเห็นการใช้แบบนี้แล้วขัดใจ ชอบอะไรแบบถ้า official ก็อยากให้ใช้คำให้ถูก ยิ่งกับคนที่ทำงานข้องเกี่ยวกับตัวอักษรก็อยากเห็นใช้ให้ถูก

>>835 มีตรงไหนประโยคคำไหนใน 830 ที่ตีความได้แบบนั้น ถ้าสภาพจิตใจไม่โอเค อ่าน1คิดไปเอง1000 ปิดเนตแล้วไปนอนก่อนเถอะ

>>837 ที่เห็นด่ากันปาวๆขนาดนั้นก็สภาพจิตไม่ปกติกันทั้งนั้นแหละ

>>838 ย้อนมาตอบได้ แต่ไม่ตอบว่าประโยคไหนใน>>830 ที่บ่งบอกว่า “ แค่เห็นต่างไม่ร่วมด่าสนพที่ชาวนกฟ้าจงเกลียดจงชังต้องโดนแอคใหญ่จับแขวนให้สาสม” อะเนอะ หรือตอบไม่ได้กันแน่นะ เพราะมโนเองโยงมั่วไปหมด

>>813 ตกลงเชิญร่ำสุราแปลผิดตรงไหนวะ กุจะได้ไปด่าเช็ดกุหลาบให้เละ สถานการณ์ตอนนี้เหมาะกับการบี้กุหลาบให้เละมากทัวร์กำลังลง

>>840 มีแปลผิดด้วยเหรอ เห็นโพสต์ที่แจกใบแทรกบอกว่าเป็นเนื้อหาที่มีในจิ้นเจียง แต่ไม่มีในต้นฉบับ
แต่ไม่แน่ใจว่ามีแปลผิดจริงมั้ย กูสายอีบุ๊คอ่ะ ไม่เคยอ่านเล่ม

กูสงสัยจริงๆนะ ขอถามแบบไม่มีอคติเลยอะ ถ้าตัดเรื่องปก เรื่องของพรีเมี่ยม เหลือแต่เนื้อในล้วนๆ การแปล การจัดหน้า การใช้คำ กุหลาบมีนยังพอมีดีมั่งปะ สนพ.อื่ยมาเทียบด้วยก็ได้ เอาเรื่องแต่เนื้อในเลยอะ คือกูงงเว้ย ด่ากันแต่ละทีพุ่งเป้าไปหลักๆคือสายสะสมปะนี่ บ็อกไม่คุ้ม ปกไม่ปัง ของพรีไม่เริ่ด แต่น้อยจริงๆเลยที่จะมีประเด็นเรื่องเนื้อหาในอะว่าแปลดีแปลแย่ยังไง บ่นกันทีคือโฟกัสแต่ด้านนอกจนติดเทรน กูสงสัยอะ คือมึงไม่ได้ซื้อมาเพราะชอบงานอยากอ่านงานกันหรอกเหรอ ตามตั้งแต่ในเว็บไม่มีรูปเล่มอะไรก็ตามกันกันได้นี่ แต่พอทำไมออกเล่มแล้วดันติดะแบบเหมือนลืมไปอะว่าเป็นนิยาย ทรีตกันยังกะของสะสมรูปสวยๆบ็อกดีๆ

เออแต่เรื่องกุหลาบโดนด่าจนป่วยจิตนั่น ทวิตนั้นก็พูดถูกส่วนนึงนะว่าคนรับหน้ามันก็พนักงานล่างๆนี่แหละ ตัวบนไม่สนหรอก เป็นกันทุกองค์กรแหละจ้า มันก็ไม่ค่อยดีนะ แต่เป็นความปกติไปแล้วอะ ให้เบี้ยมารับหน้าส่วนหัวก็แค่ลอยชายเฉยๆ ลูกค้าด่าได้ด่าไป เบี้ยพังเมื่อไหร่ก็แค่เปลี่ยนตัวใหม่มาแทน หัวยังอยู่ดี ลูกค้าไม่มาด่ากูถึงที่ก็ชิลจ้า
เพราะงั้นมึงส่งฟีดแบ็กไรไปถึงไม่ค่อยสะเทือนไง คนตัดสินใจคือตัวบนๆซึ่งเขาไม่มารับรู้คำด่าหรอก แต่ตัวล่างรับเองเต็มๆอะดิ แต่โดนตามด่าเป็นเงาแค้นขนาดนี้ยังออกงานมาเรื่อยๆคงได้คุ้มทุนในระดับนึงอาจกำไรพอตัวเลยละมั้ง พนักงานล่างๆป่วยจิตทำไม่ไหวก็แค่เปลี่ยนตัวออกไปเอาคนใหม่เข้ามาอะ ถ้าอยากส่งฟี้ดแบ็กเพื่อให้งานที่รักของพวกมึงมีการปรับปรุงจริงมึงต้องไปจี้ตัวบนๆนะสู จะส่งเรื่องสคบ.หรือบ.แม่ต้นฉบับไรงี้ เอออันนี้พอจี้ถูกจุดจริงให้ตัวบนสะเทือนได้ ถ้าคิดว่างานที่รักของพวกมึงถูกย่ำยีมันเสียหายพอในสายตาของพวกเขาอะนะ

>>842 เรื่องนี้พวกด่าตามกระแสเยอะหนะมึง​ ตัวอย่างเช่น​ https://sv1.picz.in.th/images/2022/10/21/vYY5HQ.jpg

>>842 ในฐานะนักอ่านทั่วๆไป จากประสบการณ์ที่พบเจอ มันก็มีชุ่ยอยู่ แต่ก็คือพอๆกันกับหลายๆที่ไม่ทิ้งกันหรอก ทุกสนพ.มีจุดที่มีปัญหาทุกที่แค่มันจะโป๊ะตอนไหน มีใครเอาเทียบจริงจังไหมเท่านั้น แต่ค่ายนี้แต่ไหนแต่ไรเค้าก็ว่าความสามารถบก.ในการเกลาการพรูพงานยังไม่ค่อยดี ส่วนคำพิมพ์ผิดนี่ถือว่าโอเคเจอไม่ค่อยเยอะ พิสูจน์อักษรผิดนี่ไม่มีใครเทียบชั้นสยัมได้อีกแล้ว

พึ่งเห็นทวิต >>830 บอกเห็นมีทัวร์ลงในสแคว ช็อกกับคนสมัยนี้ไปเลย แค่ความเห็นอกเห็นใจจากเพื่อนมนุษย์ด้วยกันยังไม่มีด้วยซ้ำ ขนาดเห็นที่แคปมาสองสามรูปกูรับไม่ไหว เกินกว่าที่คิดไว้มาก หดหู่

>>846 จริงมึง หลายคำกุอ่านแล้วยังซึมแทน บางคนถึงกับแท็กสนพ.มาดูในทวิตที่ไม่ได้อยู่ในแท็ก จิตใจทำด้วยอะไรวะ พอมีคนออกมาบอกว่าพูดแรงเกินไปมาก ก็มีคนบอกว่ามาดิ้นอีก มึง ขนาดกุลองแทนสนพ.ที่กุไม่ชอบขี้หน้าลงไปในเหตุการณ์นี้ กุยังรู้สึกว่ามันเกินไปเลย แบบไม่ได้ตอแหลด้วย สิ่งที่โดนตอนนี้มันเกินไปจริง ๆ ไอที่บอกกันว่าไม่ชอบก็ไม่ต้องซื้อ ใครอ่านละยังเดือดเป็นไฟอยู่มึงลองใจเย็นลงหน่อยนะ คิดตามแล้วกุว่ามันไม่ใช่คำพูดประชดเฉย ๆ อะ มึงอย่าเสียเงินขนาดนั้นเพื่อได้ของที่วางบนชั้นแล้วแสลงตาเลย ถ้าบอกว่า จะด่าไงให้มันดีขึ้น กุถามจริง ๆ ว่า ต่อให้มันดีขึ้น but at what cost อะ ไม่ต้องบอกด้วยว่ากุอวยสนพ.นี้ มันพลาดบ่อยจริง เห็นแล้วเซ็ง แต่กุก็ไม่ได้ด่าขนาดนี้ กุฟีดแบคคำพูดดี ๆ ไม่ใช่ไม่มีคำหยาบ=คำพูดดี นะ กุแค่ไม่พิมพ์แบบจิกหัวเขามารับผิดชอบเงินที่กุจ่ายไปอะ มันไม่ใช่เงินน้อย ๆ ถูกต้อง แต่มันก็ไม่ใช่เงินที่จ่ายเพราะไฟลท์บังคับ/เป็นของจำเป็นในชีวิตเหมือนกัน อันไหนรู้สึกว่าเหี้ยเกินรับไม่ไหวก็ไม่ซื้อ ฟีดแบคดี ๆ ซักครั้งสองครั้งก็ได้ อย่าทำแบบนี้กันเลย *applicable for any สนพ จ้า ไม่ใช่แค่เคสนี้ เดี๋ยวมีคนทุบกุอีก ไม่ต้องบอกด้วยว่าย้ำหลายรอบจัง กุอ่านบน ๆ ละจะไม่ให้ย้ำได้ไง5555*

>>847 พยายามพูดเหมือนอ้อม พูดเหมือนใจเย็น พูดเหมือนมีสติ สุดท้ายก็คือไม่ชอบก็ไม่ต้องซื้อ แค่ยาวขึ้นมาหน่อย พอๆกับปัญหาแก้ที่ตัวเรา ข้อผิดพลาดก็ปล่อยไว้อย่างนั้น

>>848 ก็ถูกของ >>847 นะ ไม่ชอบก็ไม่ต้องซื้อจริงๆ ของชิ้นนี้มันสำคัญยังไงกับชีวิตมึงขนาดว่าไม่มีไม่ได้เหรอ มึงต้องการให้มันดีสมใจมึงก็ควรลงไปเปิดสนพเอง สนพทำให้ถูกใจมึงทุกอย่างไม่ได้หรอก

>>841 เท่าที่กุตามมาตลอดกุไม่เจอใครจุดประเด็นดราม่าแปลผิดเลยนะ มีแต่ประเด็นแปลตกไป น่าจะย่อหน้านึงมั้ง(คนเห็นว่าประโยคมันห้วนๆแปลกๆ เลยเอาไปเทียบกับในจิ้นเจียง แล้วเจอว่ามีบางย่อที่มันหายไป)แล้วกุหลาบนางชี้แจงว่านางแปลตามต้นฉบับจีนแดง ไอ้ประโยคที่มันหายไปมันไม่อยู่ในต้นฉบับที่ได้ แต่นางจะแถมย่อหน้าที่หายไปของจิ้นเจียงให้ในเล่ม4เลยเป็นที่มาของของกระดาษแผ่นนึงในเล่ม4(กุคิดว่ากุหลาบนางคงอยากเอาใจลูกค้าแหละ แต่มันกลายเป็นคนมองว่านางรับผิดเรื่องแปลตกแต่แถแก้ไขแบบบ้งๆ) กับประเด็นแปลเด็นชื่อเผ่าสลับกัน แต่มีคนกางเล่มจีนแดงเทียบแล้วว่าในเล่มมันชื่อก็สลับ มีแค่ในจิ้นเจียงที่ชื่อไม่สลับ ประเด็นนี้เลยตกไป มีแค่2เรื่องนี้ที่กุรู้พอโม่งข้างบนบอกว่าบาร์ต่ำเหรอถึงรับเรื่องแปล กุก็อยากรู้ว่ามีผิดเหรอตรงไหน แต่เงียบวะไม่มีใครมาตอบกุเลย ถ้าส่วนเป็นของเนื้อหาที่ผิด กุก็ยอมไม่ได้เหมือนกัน แต่เนี่ยพอกุไม่ว่ามันผิดตรงไหน กุก็เอาทัวร์ไปลงด่ากุหลาบไปไม่ได้ ให้กุทำตัวเหมือนพวกแร้งนกฟ้ากุไม่มีทางทำ

>>848 แล้วมีสติไม่ดีตรงไหน5555 ดีกว่าเป็นหมาบ้า

แค่’เหมือนจะ’ไง ถ้ามีปัญหาที่ภาษาความแรงของบางคนที่คิดว่าแรงเกิน ก็ไปด่าภาษาคนนั้น

>>848 กุสงสัย ไม่ได้กวนตีนนะ ข้อผิดพลาดปล่อยไว้อย่างงั้นนี่ คนซื้อแบบเรามันสามารถทำอะไรให้มันดีขึ้นได้แบบจับต้องได้อะ? นอกจากแบน ไม่ซื้อ /ฟ้อง อันนี้เห็นผลแน่ ๆ พ้อยของกุคือไม่ได้เห็นด้วยกับการด่าแบบเกินเบอร์ แคปคนที่ออกมาตั้งคำถามกับการถล่มครั้งนี้เอามาแซะต่อ ว่ามันไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้น มีแต่ดาวน์กันหมด

ส่วนตัวกุข้อผิดพลาดกุก้ไม่เคยปล่อยผ่าน ส่งฟีดแบคให้ตลอด ถ้าจะบอกว่า คนอื่นก็ฟีดแบคตลอด ไม่เห็นมีอะไรดีขึ้น ยังพลาดเหมือนเดิม กุก็อยากรู้อะว่าแล้วมันทำอะไรได้มากกว่านี้ไหม ถ้ามันไม่ได้คุณภาพ ไม่ซื้อ แบน ซักวันนึงมันก็ขายไม่ออกเจ๊งไป ก็น่าจะเป็นทางเดียวที่มันจะแก้ปัญหาได้มะ

>>847 ไม่ได้ตามไปดูนะ แต่จากเคสบกร. ในอดีต ตอนนีัก็ไม่ได้ต่างกันหรอก อีหรอบเดียวกัน ผสมโรงการโซเชียลบุลลี่เข้าไปในคราบลูกค้า ที่นี่คนโดนเป็นนิติบุคคลไง รังแกได้สบายไม่ต้องกลัวใครมาฟ้องแล้ว
ที่นี้ก็ไม่ต้องทำไรแล้วมาถึงจุดที่คนไม่ใช่ยังไงก็ผิดแล้ว หยุดกระแสไรไม่ได้นอกจากเงียบๆให้มันซาไปสักพัก

ความผิดซ้ำซากที่ ปกเลย์เอาไม่สวย ไม่มีแผนที่ที่ออฟฟิเชียลไม่มี บ๊อกซ์ตัดแปะ ขนาดหนังสือผิดไปสามมิล ปกมีแถบคาด เลื่อนภาพไม่เนียน ลงทุนผลิตส่งปกพับใหม่ให้แล้วขอบยับ ล่าสุดลงทุนลองโฟมอ่อนแล้วยับนี่ยังแม่งไม่ใส่ใจเลน บรีพปกไม่ตรงคาร์?เลยไปสั่งวาดใหม่ให้ แล้วยังอะไรอีกล่ะ เรื่องพวกนี้รสนิยมกับความจุกจิกทั้งนั้น ตัดออกไปเหลือที่ผิดอภัยไม่ได้จริงๆกี่ข้อกัน ซึ่งสนพ.อื่นๆก็มีไม่ใช่ว่าไม่มีเลย สมัยก่อนปกเม็ดถั่วเรื่องความรักของหลิงซียังไม่ว่ากัน อันนี้แถบคาดบนปกอันเดียวโวยกันปานเผาบ้าน เหมือนต้องประหารประจานให้เจ็บแสบวีนจนกว่าจะได้สวยสมใจ(ทุกคน?)​งั้นแหละ
ก่อนจะบอกว่าปล่อยข้อผิดพลาดไว้อย่างนั้นมันต้องหันกลับมามองพื้นฐานบ้าง ว่าข้อเรียกร้องของมึงตั้งอยู่บนพื้นฐานของงานแมสโปรดักส์ไหม จุดที่มึงเรียกร้องคือfact หรือรสนิยม ไม่ถูกต้องหรือแค่ไม่ถูกใจ และคุณค่าที่แท้จริงของสิ่งที่เขาขายคืออะไร

แต่สนพ.แม่งก็ทำตัวเองแหละ ยังไงเค้าก็ด่ามึงนายทุนอยู่แล้ว หัวบนๆเค้าก็ไม่ได้สนใจอะไร มึงก็ทำสันดานออกมาให้สมเป็นนายทุนหน่อย กวาดมาให้หมด ออกๆไป อีกแง่หนึ่งหนังสือก็เหมือนของผูกขาด เรื่องอื่นทดแทนได้แต่ก็ไม่เต็มร้อย สยามยังอยู่มาได้มึงก็ดูมันสิ แล้วหันมามองตัวมึงที่พยายามเอาใจลูกค้าตอนนี้สิ

บางครั้งคนเราก็คลั่งจนลืมดูว่าตอนที่จะฆ่าปีศาจ? ตัวเองก็กลายเป็นปีศาจไปซะเอง

>>853 งานแปล งานหนังสือมันเป็นศิลปะ ทำด้วยคน มึงต้องเผื่อความผิดพลาดเล็กๆน้อยๆในฐานะมนุษย์ไว้บ้าง
ถ้าเรื่องที่การแปลมีปัญหาทั้งเล่มจริงในระดับที่แมสมาร์เกตรู้สึกได้ ชี้เป้าได้ว่าปัญหามันคือตรงไหน คนก็มุ่งกันไปรุมเล่มนั้นกันอยู่แล้ว แน่นอนว่าฟีดแบคไม่เบา แต่ที่เป็นระดับนั้นมันก็มีแค่ไม่กี่เล่ม จากนั้นสนพ.ก็เทคแอคชั่นกันจริงจัง อาจไม่ใช้คนแปลคนนั้นอีก หรือเอาบก.มาคุมให้หนักขึ้น เกลาหลายต่อหน่อยอะไรงี้ มันก็มีแอคชั่นอยู่

“บางครั้งคนเราก็คลั่งจนลืมดูว่าตอนที่จะฆ่าปีศาจ? ตัวเองก็กลายเป็นปีศาจไปซะเอง”
จริง มอบให้บางคนที่โอ๋บางเจ้า แต่กับเจ้าอื่น(เช่นเซ้นส์) จิกกัดแซะตามโควตตามจิก ทำไมไม่ปล่อยวางบ้างนะ

>>855 ขอบคุณมากมึง พอนึกภาพออก ก็จะเป็นงานของฝ่ายภายในไปสินะว่าจะเอาไปเทคแอ็คชั่นต่อไหม/ยังไง คนซื้อมากสุดที่ทำได้กุว่าก้คงฟีดแบคแบบมีมารยาทไป

>>856 ว้าย มึงอะตามแซะไม่หยุดอีลูกช่างแซะ ปล่อยวางแล้วอ่านคนอื่นบ้างสมองจะได้โตขึ้น

>>855 humanerror มันเยอะเกินที่จะอ้างว่างานฝีมือ หลายอย่างเหมือนไม่มีqc และไม่มีฟีดแบ็ก ส่วนกุหลาบประเด็นหลักน่าจะเป็นฟีดแบ็กเรื่องโง่ๆ แต่เรื่องที่ควรแก้ไขและใช้เงินน้อยกว่ากลับไม่ทำ คนเลยบอกไงสนพแม่งรอแดรกเงิน แต่ผจกเขาไม่รับรู้ปัญหา เพราะยังไงเงินเหลือๆ

>>859 แล้วเรื่องไหนไม่โง่ที่มึงบอกมันไม่ยอมแก้

เคสเชิญร่ำเนี่ยนอกจากงานอาร์ตที่อิหยังไปหน่อยของกุหลาบกับบรีฟที่ไม่ถูกใจพวกเสียงดังๆ กุไม่เห็นว่ากุหลาบจะทำอะไรผิดร้ายแรงจนต้องโดนด่าขนาดนั้น แบบทวิตบางทวิตมันเกินคำการติชมวิจารณ์จากลูกค้าไปแล้ว

ดูสรุปประเด็นที่กุหลาบทำร่ำสุรางาน "แย่" จากความเห็นของบรรดาพรี่ๆผู้มีมีรสนิยมสูงส่ง ไม่ยอมก้มหัวแด่ "ความชุ่ย" ของสนพกันค่ะเพิ่นๆ ช่างดูมีสาระอะไรเช่นนี้ ข้อผิดพลาดแต่ละอย่างโคตรรรรรรรรรรรโคตรๆๆๆร้ายแรงขนาดนี้ ไม่รู้ว่ากุหลาบปล่อยออกมาขายได้ยังไงกันน้า TwT https://ทวต.com/mozelleyoshiun/status/1583136123672727553?s=46&t=ebhC1aSePIVY6ttqQfs7gw

ถ้าความเห็นที่เล่าเรื่องในงานหนังสือนั่นจริง ที่ไปบอกจนท.ในบูทที่ดูมีอำนาจตัดสินใจเพราะคนอื่นๆ ดูเกรงใจ เรื่องปกเล่ม4 แล้วคำตอบคือไม่ได้รับฟีดแบ็คในส่วนนี้ แปลว่าระดับพนักงานตัวเล็กนี่แหละซุกปัญหาใต้พรม
แต่ถ้าไม่จริงเพราะจริงๆรู้แล้วแต่แกล้งทำเป็นไม่รู้ ก็ อื้ม ทัศนคติองค์กร

>>863 คนนั้นที่ว่าอยู่ฝ่ายที่เกี่ยวข้องไหม ตำแหน่งอะไร ตัวหัวหน้าระดับสูงไม่จำเป็นต้องรู้ทุกเรื่อง ยิ่งถ้าอยู่คนละแผนกไม้รู้เรื่องก็ไม่แปลก

>>860 มึงอ่านแตกปะ วิธีแก้ไขทางอื่นอะ ไม่ใช่ไม่ยอมแก้เรื่องที่ไม่โง่ อย่างที่ฟคปสดไปเองให้เคลมทำไม แล้วบางอันหลายเรื่องกองรวมกันแทนที่จะตรวจสอบทีเดียว ต้องมาแก้กี่ครั้ง ไหนจะปกไหนจะอาร์ต แทนที่จะเเาเวลาไปตรวจความผิดพลาด แต่มาทำตามข้อเรียกร้อง มึงเข้าใจบ้างเปล่าวะ

กูเพิ่งว่างเลยอยากเผือก​ไล่อ่านประเด็นชรสร.ที่เห็นปะทุเบาๆมาเป็นเดือน​ แล้วระเบิดใหญ่ลง(ในนี้)​ตอนเปิดบ๊อกซ์
หลักๆ​ คือจะมีแบบ​ ​>>187 ที่ชอบเรื่องนี้มาก​อยากให้ออกมาสมบูรณ์แบบ​ พอมีจุดผิดเลยมองเป็นของเน่า​คุณภาพ​ไม่มี​ กับโม่งตั้งแต่เลข​ 300กว่า เป็นต้นไปที่ชี้ประเด็นว่าเทียบต้นฉบับจจ. (ระหว่างนั้นมี​ icdi ที่แปลงงไม่ใช่แปลห่วยมาแทรก)​ กับคนไล่ไปอ่านเวียดนาม​ มันไล่กันตอนไหนวะ​ แล้วเปิดสเปซนี่ไปเผือกกันกงไหน​ ไล่ขุดแท็กก็จมหมดแล้ว

เห้ออออออออออออ ขุดมาให้กุเสียใจเรื่องwow กุอุสาห์ลืมไปแล้ว โปสเตอร์ทำมาคาร์ไม่ใช่ก็ไม่ใช่ไงวะยังมาออกไรเยอะแยะT_Tเห็นป่าวไม่มีคนหวีดเลย มีแค่เซเลปออกหน้าตอนแรกแล้วเล่มต่อมาก็หาย แล้วพระเอกพูดครับ ครับ ครับ ครับเหี้ยไร สุภาพกว่านี้ก็เทวดาแล้ว นิยายแปลเกาทำไมชอบครับจังวะเหี้ยเอ้ย แต่เออแม่งไม่เทเรื่องนี้กูก็ถือว่าดีละ แม่งเทเรื่องที่แล้วกุยังกำหมัด เซงจัด

>>867 มีมาเถียงไม่ได้อ้อนแอ่นขนาดนั้นเถียงอยู่นั้นละ พอบอกนายเอกเป็นบดกนะอย่างน้อยหุ่นต้องได้กว่านี้ หาย พอเปิดมาเป็นพระเอก5555555แม่งพีค กริบสัส ลายเส้นยั่วเยยังไงหำกุหดหมด

ขนาดซื้ออีบุค เน้นอ่าน เน้นเนื้อหา ไม่สนรูปเล่ม ยังเจอเอาเนื้อหาที่เจ้าอื่นเขาไว้ท้ายตอนไม่ก็ท้ายเล่มไปขายพ่วงกับboxเลย เรื่องมันเศร้า

แอคในนกฟ้าบางแอคไม่ตลกตัวเองบ้างเหรอคร้ รีทวิตคนรีวิวน้องซอฟท์อย่างไวเหมือนกลัวคนไม่รู้ว่าตัวเองส่องแท็กอยู่ตลอดเวลา แต่ปล่อยเบลอทำเป็นไม่เห็นทวิตในแท็กที่เค้าเทียบแปลผิดให้ดูชัดๆ หลอกตัวเองว่าสนพที่รักแปลดี แปลงดงามไปวันๆ คนที่ว่าแปลแย่คือคิดไปเอง ถุ๊ยยยยยยย ล่าสุดเห็นวิ่งไปรุมยำเทียบแปลชรสรต่อ บาร์เอียงหมดคำจะพูด พี่ไม่ขำตัวเองแต่คนอื่นเค้ามองแล้วขำค่ะ ไม่แปลกใจคบกับส้มเน่าได้บ้าทั้งแก๊ง

ถามแบบไม่ม่านะอะไรทำให้เกิดการเลือกข้างวะ กุเห็นตอนปรมจกับชรสรมีปัญหาตีกันข้ามวันข้ามคืน แต่พอสวปทพมีปัญหาเงียบกริบ

>>871 เพราะอคติ ไม่ชอบ(หรือเกลียด)กุหลาบกับขนม ชอบ(หรืออวย)ซบ

>>870 น้องซอฟแปลผิดอย่างเยอะผิดความหมายไปเลยไม่ใช่แค่แปลเรียงประโยคงงแล้ว แถมมีคนเทียบให้ดูเป็นหลักฐานชัดเจนแต่คนสนใจมีหย่อมเดียว

>>871 ชรสร.กูไม่ได้ตาม แต่ปรมจ.กูมองว่ามันเป็นเพราะงานแปลอ่ะ นข.จะมีนักแปลกับสนพ.คู่บุญอยู่ (not all) เรื่องแรกอยู่กับค่ายนึง เรื่องปรมจ.ไปอยู่อีกค่าย แถมเจอพูดปั่นว่าก็หวังว่าอีกค่ายจะทำออกมาดีเหมือนกับที่เรารักงานเรื่องนี้มาก แฟนคลับนักเขียนเห็นก็เลยสงสาร มองแบบจับผิด แล้วพอฟค.จากซีรีส์เพิ่มเข้ามา เจอล้างสมองจากฟค.กลุ่มเดิมว่ามันแย่ ๆๆ มันเลยกลายเป็นเอคโค่ โค่ โค่ โค่ (แล้วกูจะรีพีททำไม)
กูยังคิดเลยว่ามีงานนักเขียนนี้อีกก็ปล่อยค่ายแรกทำไปเหอะ จบๆ เรื่อง

เฮ้อ อยากให้แก้ไข icdi ว่ะ แก้แล้วอัพใหม่ใน ebook ก็ยังดี

>>875 ยากค่ะ​ ทำใจง่ายกว่ามาก​ ​ถถถถถ​ เห็นใสๆอย่างงี้แต่แจ่มไม่โง่นะค้าบ​ ไม่ได้สักแต่ยัดหนังสือเข้ามือแอครีวิวไม่เลือกหน้าแบบอีกเจ้าด้วย​ เรื่องดีช่วยประกาศเรื่องฉาวต้องช่วยกลบ​ บรีฟงานง่ายๆแค่นี้ทำไม่เป็นวะ

ทีมงานนางเล่นนกฟ้าไงตั้งแต่เรื่องอวยบก กูว่าน่าจะตั้งชื่อแก้งให้ได้ละ

แอครีวิวกูพอเข้าใจรีวิวแล้วหายเงินหมด แต่แอคซัพนี่ละ ถถถ ดีใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการทำ..... พอกระแสลบ หายจ้า ตีเนียนไม่เล่นนกฟ้าอีกต่อไป

>>877 ทีม​ I can อวย​ it

เห็นนขวบางคนชอบบ่นว่าโดนเเบนตัดช่องทำมาหากินเอ้าก็ถูกเเล้วมั๊ยเล่นเอาไปโปรโมทในเเอพสาธาเเบบนั้นใช้ไรคิด

icdi ที่แปลผิด อววเงียบแบบนี้คงปล่อยเบลอ

Icdi ที่มีคนเอาจีนมาเทียบคือเจอแปลผิดไปแล้วเล่มละ 3-4 จุด รวมแล้วที่กูนับได้ตอนนี้ 10 จุดละ พูดเลยมีแปลผิดทุกเล่ม5555 (อันนี้ไม่นับเล่ม 1 ที่ให้เคลมนะ)แต่คนที่เจอเป็นคนละแอค แอคเล็กๆคนเลยไม่ค่อยเห็นด้วยอะ บางคนเขาก็ไม่ได้ติดแทก

ถ้าผิดหลายจุดแต่ไม่อยากพิมพ์​ใหม่​อย่างน้อยควรมีใบแทรกจุดผิดมาให้​ เหมือนกรณีขึ้นสวรรค์​มีรักอ่ะ​ แทรกมากับเล่มเอา

>>883 มีใบแทรกก็เท่ากับยอมรับว่าตัวเองผิดไงใครจะยอม สู้ปล่อยเงียบให้ลูกหาบคอยบอกคนอื่นว่าแปลอ่านได้ แค่ทื่อไปหน่อย ขายต่อไปเรื่อยๆก็จบ

>>884 ไม่อะ นางขาดอาร์ตไง จะให้มาเคลมทำไม เสียเงินกับอาร์ตไปเยอะ สาววายไม่สนหรอก

>>885 ขาย*

ไม่รู้จะถามมู้ไหน เห็นนิยายจีนมันชอบแบบมีลูกเต้าเยอะๆกับต้องมีผู้สืบทอดตระกูล แล้วคำว่า'นายน้อย'ใช้ได้กับลูกทั้งหมดหรือแค่กับเด็กที่จะเป็นหัวหน้าตระกูลคนใหม่วะ แล้วเด็กๆที่เหลือเรียกคุณชาย มันต่างกันมั้ย หรือใช้ได้หมดเลย

สอยแอบเนียนมือสองมาอ่านแล้ว icdi ที่ด่ามาตลอดกลายเป็นแปลดีไปเลยว่ะถถถถถถถถ อันนี้ทำกูอยากเททุก2หน้า เป็นห่าอะไรกันแปลให้มันดีๆไม่ได้

>>888 กูสลับกัน ด่าแอบเนียนแปลแย่มาตลอด เจอicdi แล้ว แอบเนียนแปลปกติเลย 5555555 มีคนบอกว่าแอบเนียนต้องให้ผ่าน 50 หน้าขึ้นไปถึงจะอ่านได้ ส่วนตัวกูไม่เห็นด้วยเท่าไร ถ้าไม่อย่าฝืน แต่กูอ่านแอบเนียนห้ารอบแล้ว ไอแคนยังแค่รอบเดียว ถ้ามองคือไอแคนนักเขียนตบมุกสนุกกว่าแอบเนียน เรื่องมันลื่นต่อได้

>>889 แอบเนียนกุอยู่แถวๆหน้า100ละตอนนี้ สองจิตสองใจอยากเทสุดๆแต่ก็เสียดายเงิน เฮ้อ

แต่อ่านต่อๆกันแล้วเห็นชัดเลยนะว่าแม่งมาทรงเดียวกันคือนักแปลมือใหม่แปลถอดคำจีนมาตรงๆ ไม่อะแดพอะไรทั้งนั้น ถ้าจะต่างก็คงเป็นแอบเนียนเรียบเรียงเหี้ยกว่า ส่วนไอแคนแปลผิดเยอะกว่า หรือแอบเนียนมันไม่มีคนเทียบหรือเปล่าก็ไม่อาจทราบได้ เอาเป็นว่ากุกาหัวทั้งคู่ ไม่ไหวแล้วอส

อัพเดตล่าสุดเจอ "ฉันไม่ต้องการเสียเวลาทุกคน" ไอ้เหี้ย จีนโคตร โคตรจีน กุเขียม 55555555

>>891 กูผ่านมาละกุงง ไม่รู้บริบทหรือนิสัยตัวละครนะ แต่คนทั่วไปมันก็ต้องแปลแบบ ฉันไม่อยากให้ทุกคนเสียเวลา ปะวะมึง

>>891 ไม่รู้เต็มๆเป็นไงนะ แต่ถ้าแค่นี้มันไม่ได้โคตรจีนขนาดนั้นปะวะ คนไทยก็ใช้ กูได้ยินหัวหน้าทีมกูเนี่ยพูดบ่อยมาก "มันเสียเวลาทุกคน" "รีบๆรันอันนี้ให้เสร็จ ไม่อยากเสียเวลาทุกคน" "ถ้าทำได้ก็ทำไปเลย ผมไม่อยากเสียเวลาทุกคน"
ก็เก็ตว่าตามหลักภาษาน่าจะพูดว่า "ไม่อยากให้ทุกคนเสียเวลา" แต่ถ้าเป็นภาษาพูดมันก็ไม่ผิดอะไร

แอบเนียนกูไม่ได้อ่าน แต่ icdi ก็แปลเรียบเรียงอุบาวท์ด้วยตัวมันเองอยู่แล้ว ไม่ต้องมีตัวเปรียบก็ควรรู้ มีแต่แอครีวิวเน่าๆ เท่านั้นที่บอกว่าอ่านรู้เรื่อง กูกาหัวไว้เลย อีพวกทำคุณภาพแปลเสื่อมเพราะเห็นแก่ของฟรี

>>893 อ่ะ ถ้าเป็นภาษาพูดกูเข้าใจได้ แต่อย่างงั้นมันก็ไม่น่าใช้คำว่าต้องการไหมวะ "ฉันไม่อยากเสียเวลาทุกคน" กุพอรับได้ แต่พอ "ฉันไม่ต้องการเสียเวลาทุกคน" ระดับภาษาของคำว่าต้องการในบริบทคำพูดนี่มันกึ่งทางการละ จะมาต่อด้วย "เสียเวลาทุกคน" ที่เป็นภาษาไม่ทางการจ๋า มันขัดกันเองในประโยคอ่ะ

"ฉันไม่ต้องการให้ทุกคนเสียเวลา" หรือ "ฉันไม่อยากเสียเวลาทุกคน" เลือกไปเลยซักทางเถอะ

>>895 ก็แปลว่าปัญหาคือระดับภาษาไม่ตรงกันทั้งประโยค ถูกมะ ไม่ใช่ว่ามันสำนวนจีนเกินไป
แต่บางทีภาษาพูดมันก็ระดับไม่ตรงกันทั้งประโยคหรอกมึง บางทีกูก็ได้ยินคนพูดว่า "ต้องการแดกมาม่าใส่ไข่เป็นข้าวกลางวัน" "แมคลาเรนของหัวหน้าจอดมลังเมลืองเหี้ยๆอยู่ชั้นสี่" อะไรงี้ในชีวิตจริงนะ มันแล้วแต่ว่าคำไหนโผล่ขึ้นมาในหัวก่อน อย่าคิดมากเลยมึง

>>896 พยายามอยู่อห อันนี้มึงว่ายังพอผ่านไปได้เพราะมันเป็นปยคำพูดใช่แมะ แต่ไอ้ปยบรรยายคือกุจะบอกว่าแม่งพอกันเลยจ้า 555555555 เฮ้อ แต่เคร่งเครียดไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา เอาเป็นว่ากุถอดสมองปลอยใจจอยๆอ่านเหมือนไอแคนดีก่า มาดูว่าจะได้จนจบเรื่องมั้ย ไอแคนนี่จบแบบกล้ำกลืนฝืนทน เหี้ยลงทุกเล่มเป็นกราฟทรงคว่ำ ขอให้แอบเนียนเป็นทรงหงายจ้า

ควรเกลาใหม่ทั้งคู่ แต่แอบเนียนไม่มีคนมาเทียบเลยไม่รู้ว่าแปลผิดมั้ย แต่ที่แน่ๆไอแคนผิดแน่นอนมีคนเอาจีนมาเทียบแบบจะๆตา แปลผิดนะไม่ใช่พิมพ์ผิดด้วย คนอ่านที่ไม่รู้เรื่องก็อ่านเข้าใจไปตามนั้นแต่มันคนละความหมายกัน แต่กูเห็นด้วยที่เรื่องมันสนุกจนไม่ได้โฟกัสสำนวนแปลเลย คิดในแง่ดีสนพอาจแก้ให้ในพิมพ์สอง ขนาดชื่อตลคในพันสารทยังแก้ได้เลยอันนี้ก็ต้องได้

>>897 อันนี้พูดจริงแบบไม่ประชดเลยนะมึง กูว่าถ้ามันสะดุดมากแบบอ่านแล้วไม่มีความสุขเลย มึงลองเก็บไว้ก่อนซักปีหรือครึ่งปีแล้วค่อยมาอ่านใหม่ดีมั้ยอะ กูเคยลองแล้วมันโอเคขึ้นสำหรับกูนะ คือนิยายบางเรื่องก็ไม่ได้เหมาะกับอารมณ์ของเราตอนนี้งะ อย่าฝืนๆ เสียตังค์ซื้อแล้วอย่าทำอะไรไม่แฮปปี้

>>894 มึงก็เว่อเกิ๊น

ไม่รู้ถูกมู้มั้ย กูรำคาญเพจแปลที่ทวงบุญคุณให้เม้นให้ไลค์จัง อวดอยู่นั้นละว่าซื้อมาแปลฟรี แต่บางเรื่องมึงแปลจากอิ้งน้า บางเรื่องกูยังเห็นลายน้ำค่ายสแกนเถื่อนอยู่เลย

>>901 เพจเดียวกับกูรึเปล่าวะ555555 แอดมินน่ารำคาญชิบหาย อ่านแปลของเพจไปละเหมือนใช้กูเกิลแปล บางประโยคกูนึกว่าบอทคุยกัน กูเสียเงินจ่ายอ่านแบบอิ้งเลยก็ได้วะ

ความจริงก็ไม่ควรสนับสนุนขโมยอย่างคนแปลเถื่อนอยู่แล้วป่าววะ

กูเห็นมาจากห้องลิท เรื่องอะไรวะที่ไปเซ็นสัญญากับตปท.แล้วต้องมาลบเวอร์ชั่นไทยทิ้ง ทีนี้มันออกมาห้าหกเล่มแล้ว คนที่ตามอ่านตามเก็บเล่มมาก็โวยเพราะโดนลอยแพ กูอยากเสือกแต่ไม่รู้ว่ามันคือเรื่องอะไร ลิงค์ในนี้แม่งก็กรุ๊ปปิดอีก

https://fanboi.ch/literature/16637/471

ปะกอนนัมชิงเทพ

>>905 จำไม่ได้ว่ามีโม่งในนี้หรือในแชทเคยบอกว่าเรื่องนี้มีแววล่ม เพราะคนเขียนตั้งใจออกตั้ง 10 กว่าเล่ม ยอดคนอ่านมีนิดเดียวคงประคองไปถึงเล่มจบไม่ไหว สุดท้ายก็ไม่ไหวจริงๆ

นักวาดที่เกลียดกับสนพที่น่าเกลียด คู่กัน เอาวะ เห็นหลายปกแล้ว หู้ย สู้ๆ จ้างต่อไปนะคะ ดีแล้วที่ไม่ต้องซื้อ ไม่เคยหมั่นไส้ใคร แต่พฤติกรรมแย่รับรู้ทั่วกันก็อุดหนุนกันต่อไป

>>907 สนพไหนมึง

>>907 กูขอใส่ใจนักวาดหน่อย กำลังจะคอมมิช ไม่อยากพลาด ขอบคุณมึงล่วงหน้า

>>907 หมายถึงนว.ที่เคยวาดปกมนุษย์​ต่างดาวหน้าสวนสนุกใช่มั้ยวะ​ ไม่เห็นนาน​ วาดสวยขึ้นแฮะ​ น่าจะตกได้อีกเยอะ
>>909 ถ้าไม่อยากพลาด​ มึงลองไปขุดมู้นินทานักวาดในห้องซับแล้วจะคัดชื่อออกได้อีกหลายคน

ใบ้ง่ายๆหน่อยดิ 55

>>910 นว.เค้าไปทำอะไรไว้

>>909 กูไม่รู้ว่าข้างบนพูดถึงใครนะ แต่ถ้าจะจ้างมึงเลี่ยง นปก.สัตว์ชนิดหนึ่งที่ไว้เฝ้าบ้าน ชอบเห่าไว้นะ

>>913 555555555555555แม่งมีผลงานบ้างไหมเถอะ คนจ้างนี่จ้างเพราะเอาแสงล้วนอะกูว่า อย่างปกที่ทำกับสนพถ้าไม่ได้จัดอาร์ตแม่งก็ไม่ได้ดีอะไรเลย กูนึกว่างานจะว้าว เพราะจากชื่อเสียงเลื่องลือ เออะ กูว่าลืออีกด้านมากกว่าผลงาน

>>913 หมาสินะ55555 กูได้ยินชื่อเสียงเลื่องลือมานาน

>>914 พวกวาดเล่นแฟนอาร์ตสวยไง พองานจ้างจริง 5555555555555

ไม่รู้จะถามมู้ไหน มังงะวายเรื่องนักดนตรีโดน lc แล้วเหรอ ของค่ายไหน พอรู้ไหม

>>917 นักดนตรีที่เป็นคู่นอนกันบ่ ถ้าใช้ ฟล.

>>918 ขอนอกเรื่องหน่อยไม่เคยซื้อของฟล.เลยอยากรู้ว่าเรื่องเรทๆนี่เซนหรือตัดฉากไหม

>>918 แม่น ขอบใจหลาย

>>916 งานจริง จืด

ky กูถามเพื่อนโม่งที่รู้หน่อย กูอยากแยกแอคเคาน์จากอันเก่าที่เขียนแนววายธรรมดา ไปเขียน pwp แบบจัดหนักอะ แต่ไม่อยากใช้วิธีสร้างนามปากกาใหม่จากแอคเดิมเพราะว่าเดี๋ยวคนที่ตามกูก็จะเห็นอยู่ดี แบบนี้กูเอาอีเมลเก่าสมัครเป็นแอคใหม่ หรือว่าต้องเอาอีเมลใหม่เลยถึงจะทำได้

>>922 เมลใหม่ เมลเดิมใช้ไม่ได้ แนะนำว่า เพิ่มเลข2หลังชื่อเมลเอาจำง่ายดี เหมือนเป็นสาขาสอง รหัสเดียวกัน

หมาคือวาดปกแบบเหมือนกักไอเดีย วาดง่ายๆ อะ หรือว่าไม่มีไอเดียดีๆ ก็ไม่รู้

>>923 ขอบคุณมากเพื่อนโม่ง

เรื่องนิยายที่คล้ายฮัสกี้ แล้วนักเขียนส่งไปให้สนพพิจารณา ถ้าสนพห้ามก็ไม่เขียน แต่ถ้าไม่ว่าอะไรก็เขียนต่อ คุ้นๆว่ามีเพื่อนโม่งเคยถกกันว่าถ้ามันไม่ได้ก๊อปเป๊ะๆ มันเอาผิดทางกมไม่ได้ งั้นเคสนี้สนพก็ไม่มีสิทธิห้ามไม่ให้เขียนได้อยู่แล้วป่ะ เพราะไม่ผิดอะไร ไม่ได้เหมือนทุกจุด

>>926 นักเขียนต่างชาติ​ สนพซื้อลิขมาจะมาตามดูส่วนนี้ด้วยเหรอ​ อันนี้กูไม่ได้เจตนาแซะนะ สงสัย​

>>927 สนพไม่ได้มาตามดูหรอก แต่นักเขียนต้นเรื่องส่งไปให้สนพบอกให้สนพ 2 สนพตัดสิน + มีคนแท็กสนพให้มาดู กูก็งงว่ามันมีสิทธอะไรมาตัดสินว่าก๊อปไม่ก๊อป ผิดไม่ผิด

>>926 สนพไม่ว่างมาสนใจเรื่องพวกนี้หรอกมึง

เรื่องที่เป็นประเด็นมันเหมือนการเอาไวบ์ฮัสกี้มามากกว่า มันมีคำบรรยาย และฉากที่คนอ่านฮัสกี้อ่านแล้วอืมมันใช่ ยิ่งนขบอกว่าชอบสำนวนฮัสกี้เลยอยากเขียนดูอีก กูไม่ได้แซะแต่สำนวนเขาไม่ถึง มันเลยแปลกๆ ไหนจะภาพปกอีก

>>926 มีคนไปถามฝั่งกุหลาบแล้วว่าได้รับเรื่องรึยัง แอดมินกุหลาบนางก็ว่านข.ยังไม่ติดต่อมาเลย

>>926 ถ้าไม่มีหลักฐานว่าก๊อปชัวร์สนพ.ก็ห้ามไม่ได้หรอก ต่อให้เขียนแนวเดียวกัน พล็อตคล้ายกัน สำนวนคล้ายๆกัน แต่ถ้ามันไม่ใช่เรื่องเดียวกันมันก็ไม่ผิดอะไร ไม่ได้ละเมิดลิขสิทธิ์ เป็นแค่นิยายที่เขียนเลียนแบบนิยายคนอื่นเฉยๆ

ดักไว้ก่อน นิยายที่เขียนเลียนแบบเนี่ย ถ้ามีจุดที่ต่อยอดสร้างสรรค์ขึ้นเองจนไม่เหมือนงานเก่า มันก็ไม่ละเมิดลิขสิทธิ์นะ ต่อให้บางช่วงบางตอนจะคล้ายกันขนาดไหนก็เหอะ นอกจากจะก๊อปมาเป็นประโยคๆแบบหลักฐานชัดเจน เหมือนกันไปครึ่งหน้าแค่เปลี่ยนคำบางคำอะไรงี้ อันนั้นผิดจ้า

แต่มันจะมีพวกที่เชื่อว่า กูอ่านแล้วคิดว่าเหมือน = ก๊อปชัวร์ แล้วก็เอาไปโพนทะนาลง SNS ต่างๆว่านักเขียนคนนี้ก๊อปงานเจ้าข้าเอ๊ย เคสแบบนี้ควรระวัง ถ้ามากเกินขอบเขตวิจารณ์เพื่อผลประโยชน์ของตัวเองและสาธารณะก็อาจโดนฟ้องหมิ่นประมาท เชื่อกู นักเขียนบางคนแม่งไม่พูดมาก จ้างทนายอย่างเดียวอะ

>>931 อันนี้คือกฏหมายลิขสิทธิ์เฉพาะในไทยใช่มั้ยมึง

อย่าไปหวังกับสนพ.ไทยไรให้มสก บางเจ้าเกินคำว่าแรงบันดาลใจยังจะแถว่าก็แค่แรงบันดาลใจอะจ้า

ยำใหญ่​สารพักเรื่อง​แต่เขียนให้อ่านฟรีจนจบก็สร้างลูกหาบมาช่วยดีเฟนด์จนได้ตีพิมพ์ปกฉงกงมาแล้ว​ นับประสาอะไรกับเรื่องนี้​ รอตามมุงแบบยาวๆได้เลย

>>932 ทั่วโลกสิ อะไรที่พิสูจน์ไม่ได้ว่าลอกก็ไม่ละเมิด แล้วไอ้การลอกมันก็ต้องมีความเหมือนในระดับที่เถียงไม่ได้อะ เวลาเขาพิสูจน์เขาจะไม่มองแค่ว่ามันเหมือนกันตรงไหน เพราะทุกเรื่องแม่งต้องมีความเหมือนเรื่องอื่นไม่ส่วนใดก็ส่วนนึง แต่เขาจะดูความต่าง ถ้ามันต่างมากพอ มันก็มีน้ำหนักให้เชื่อว่าไม่ได้ลอก

แต่ที่บอกว่าต่อให้แนวเดียวกันพล็อตคล้ายกันแล้วไม่ผิดเนี่ย กูหมายถึงกรณีที่เป็นแค่แรงบันดาลใจจริงๆนะ พวกเห็นเขาเขียนพล็อตนี้แล้วอยากเขียนบ้าง แต่เขียนในแบบของตัวเองอะไรงี้ ไม่ใช่มาแบบคำต่อคำ

แต่ไปเอารูปนักวาดคนอื่นมาใช้ผิดจริงนาจา จะมาบอกไม่เชิงพาณิชย์ห่าไร รบกวนถามนักวาดก่อนจ้า ค่อยมาแถต่อนาจา

เรื่องที่เป็นประเด็นนขยืนยันว่าไม่ได้ลอก แต่ทริกเกอร์ก็ลอกมาทั้งหมด มีดอกไห่ถังที่เป็นเอกลักษณ์ของนายเอก ศาสตราจากบ่อศาสตรา อาวุธที่เป็นแซ่หลิว ชื่ออาวุธของพระเอกที่มาก็เหมือนกับของหมาโม่ ทำลายแก่นวิญญาณนายเอก บางประโยคก็ยกมาประโยคเด็ดของฮัสกี้ 'เป็นข้าผิดต่อเจ้า เป็นตายไม่คิดแค้น' ของเขาก็มีคล้ายๆ กันประมาณ เป็นอาจารย์ผิดเอง ไม่โทษเจ้า คือมันไม่ตรงตัวแต่มันเอ้ะๆ ยังมีวิธีคิดของพระเอกที่จะทำให้นายเอกแปดเปื้อนด้วยการสมสู่ การบรรยายตรงนี้คล้ายกันมาก ฉากอึ้บยังคล้ายที่จารย์แมวไม่ร้อง ไม่คราง หมาโม่มันก็กระแทกแรงๆ เพื่อให้คราง มันเอ๊ะหลายจนคนอ่านฮัสกี้มาอ่านแล้วคิดว่ามันใช่ คือถ้ามึงมาแค่สองสามอย่างนี่ไม่เป็นไรหรอก พล็อตนิยายมันก็มีซ้ำๆ กันได้แต่นี่มาเยอะมากกก

กูไม่เข้าใจอีกอย่างเดี๋ยวนี้เขาโอ๋สายผลิตกันขนาดนี้เลยเหรอวะ โอ๋เว่อร์ต่อให้ผิดเต็มๆ ก็ยังอวย คนพวกนี้คือไร? กลัวไม่มีนิยายฟรีให้อ่านหรือไร นขนี่อวยกัน เข้าข้างกันเยอะมาก มาดีฟงดีเฟ้นให้กันด้วยทั้งๆ ที่คนเป็นร้อยคิดว่าลอกมาเต็มๆ

>>937 ปมพ่อแม่พระเอกก็แทบตะลอกมาจากปมพ่อแม่ของตัวร้ายฮัสกี้ กุเปิดนิยายเทียบเลยนะไวบ์มันคล้ายมากลำดับเหตุการณ์เกือบเหมือนเกือบเป๊ะเลย เปลี่ยนรายละเอียดนิดหน่อยอย่างชื่อเผ่า(แต่สปีชี่ส์ให้นับก็ปีศาจเหมือนกัน) ช่วงวัยตอนที่พ่อฆ่าแม่ตายแล้วต้องหนี

>>937 กูไม่เคยอ่านเรื่องที่มึงพูดถึงนะ ไม่เคยอ่านฮัสกี้ด้วย ไม่รู้หรอกว่าลอกไม่ลอก แต่การที่คนเป็นร้อยคิดว่าลอก ไม่ได้หมายความว่าสิ่งที่เขาทำจะเข้าข่าย "ลอกงาน" อะ นึกออกปะ ถ้าอยากวิจารณ์นะ ลองใช้คำประมาณว่า "อ่านแล้วนึกถึงเรื่อง..." "มันคล้ายกันตรงนี้ๆ" อันนี้มึงจะปลอดภัย เพราะมึงวิจารณ์งาน ไม่ได้ด่าหรือฟันธงว่าเขาทำผิด ยังไงพล็อตมันก็ไม่ได้รับการคุ้มครอง เกิดมึงเข้าใจผิดขึ้นมาจะได้ไม่ต้องห่วงว่าจะไปเข้าข่ายหมิ่นประมาทใคร

ไม่ได้ลอกมาเป๊ะๆ แต่เขาเอากิมมิคหลายอย่างของตัวละครมายำอะมึง ถ้ามันเหมือนแค่อย่างสองอย่างยังโอเค แต่เคสนี้มีหลายอย่างเกินไป นิยายแค่ 9 ตอนสั้นๆ บางตอนไม่ถึง10หน้าด้วยซ้ำแต่เจอจุดที่ได้แรงบันดาลใจแทบทุกหน้าหรือสองหน้า ถ้าอ่านฮัสกี้มาแล้วมันเอ๊ะจริงๆ คนเขียนเคยยอมรับว่า อ่านตัวร้ายกับฮัสกี้แล้วชอบเลยอยากแต่งบ้าง เจ้าตัวอาจเอาจุดที่ชอบมาใส่ในนิยายโดยไม่รู้ตัวก็ได้ แต่มันเยอะและตรงเกินจนชัด กุก็ว่าตามกฎหมายไม่ผิดหรอก ถ้าเอามาเขียนเป็นพาโรดี้แล้วบอกว่าได้แรงบันดาลใจจากฮัสกี้กับตัวร้ายกุไม่ติด แต่เคลมว่าคิดเองแล้วเขียนขาย มันก็รู้สึกไม่ดีอะ

ในทางกฎหมายเอาผิดไม่ได้หรอกมึง แต่ทางสังคม ถ้าคนมัวแต่คิดว่ามันไม่ผิดกฎหมายข้อไหนนี่นา ต่อไปมึงจะเจอนิยายที่เหมือนนิยายเรื่องอื่นเกือบทั้งเรื่องเขียนให้อ่านฟรีเรียกลูกหาบเพื่อสร้างชื่อ นักเขียนเจ้าของผลงานเก๊กซิมเพราะทำอะไรไม่ได้ ไม่ผิดกฎหมายนี่ เผลอๆนักก๊อปตัวไหนรึลูกหาบคนไหนหน้าด้านมากๆอาจโฆษณาว่าไม่ต้องไปซื้อเรื่องxxxอ่านหรอก อ่านเรื่องนี้ก็ได้ มันโคตรจะทำลายวงการเลยนะ
คงทำได้แค่สร้างค่านิยมในหมู่คนอ่านว่าเรื่องไหนเหมือนมากๆก็ต้องถูกต่อต้านจากคนอ่าน ไม่งั้นคนลอกก็ลอยหน้าลอยตาทำลายคนอื่นเอาประโยชน์เข้าตัวตลอดไป เศร้าว่ะ

>>940 >>941 คนอ่านก็วิจารณ์ผลงานได้ไงมึงว่ามันคล้ายเรื่องไหนตรงไหน ลูกหาบโฆษณางานชิ้นนี้ได้ มึงก็โฆษณางานที่มึงคิดว่าเป็นออริจินอลได้เหมือนกัน มึงไม่จำเป็นต้องด่าตัวคนเขียนให้เสี่ยงโดนฟ้องไง

ไอ้เรื่องพล็อตเหมือนกันมันมีทุกยุคแหละ แต่กูไม่เคยเห็นงานชิ้นไหนที่ดีไม่จริงอยู่ได้นาน มึงว่าทุกวันนี้ยังมีคนชื่นชมเรื่องถนนสีขาวกี่คนกันล่ะ ทั้งๆที่สมัยโน้นน่ะคนต่อแถวซื้อเลยนะ แล้วลองมาเทียบกับปรมจ คนอ่านงานกิมย้งมาก็มองว่ายำใหญ่เอี้ยก้วยกับกระบี่เย้ยยุทธจักรชัดๆ ทั้งตัวเอกเสื้อขาวเย็นชาไม่ค่อยพูด คนนึงเป่าขลุ่ยอีกคนดีดพิณ จากกันสิบหกปี ตัวร้ายโดนโค่นไปแล้วและไอ้ตัวที่มาโค่นดันเทิร์นโปรเป็นบอสแทน กิมมิควิญญูชนจอมปลอม พลังทำลายจินตานกับมหาเวทย์ดูดดาว ตราพยัคฆ์ทมิฬกับคัมภีร์นพเก้า ฯลฯ แต่ที่เขาไม่ด่าอะไรเพราะมันมีสิ่งที่กระบี่เย้ยฯไม่มีอะ ทั้งปรับเป็นเรื่องไสยศาสตร์ เปลี่ยนลำดับการเล่าเรื่อง ประเด็นความรัก ฯลฯ กูว่าคนอ่านไม่โง่หรอก ต่อให้วันนี้ยังโง่ก็โง่ไม่นาน

>>942 ไม่เห็นเหมือน มึงคิดไปเองคนเดียว

ต้อง#กิมย้งพ่อทุกสถาบันไหมอะ อย่าเห่อมากขอร้อง เข้าใจที่ต้องการสื่อ เห็นด้วยนะ แต่มาเทียบอันนี้ไม่เข้าเค้าเลยอะ กุนึกว่ามีแต่พวกชายแท้เห่อเทียบไม่ก็พวกนอกด้อมรู้จักแค่ว่าเป็นต้นฉบับนิยายจีนสายยุทธภพ ไม่คิดว่าจะเจอ เหมือนเอาแฮรี่ไปเทียบพวกเรื่องที่จัดแบ่งหอในอังกฤษอะ อารมณ์นั้นเลย

กูก็เข้าใจพ้อยนะแต่อย่าเอาถนนขาวมาเทียบกับปรมจเถอะ ขอล่ะ

>>943 เหรอ ที่จีนนี่มองว่าแรงบันดาลใจชัดมากนะ ขนาดให้คุณหลี่รั่วถงมารับเชิญในซีรี่ส์ ให้นักแสดงร้องเพลงประกอบกระบี่เย้ยฯ มึงไม่รู้ภาษาจีนเลยไม่รู้เรื่องเองรึเปล่า

>>945 นี่เทียบว่ามันไม่เหมือนกันนะ อ่านดีๆก่อน

พวกมึงพูดถึงเรื่องไหนกันหรอที่คล้ายฮัสกี้ ใบ้กูหน่อย

>>948 ศิษย์เดรัจฉานฯ แต่ตอนนี้ปิดเรื่องในรอร.ไปแล้วบอกว่าจะส่งให้สนพ.ตรวจสอบ แต่ทั้งกุหลาบกับซบ.ก็ยังบอกตรงกันว่านางยังไม่ได้ติดต่อมา ยังไม่ได้รับเรื่องอะไรทั้งนั้น

ถ้าอยากตามดราม่าลองพิมพ์ นิยาย ลอก ในทวิตเดี๋ยวก็เจอต้นเรื่อง

>>942 แต่ถ้าลูกหาบโฆษณาเรื่องที่ลอก ต่อให้นักอ่านเรื่องต้นฉบับไปโฆษณาว่าอันไหนเป็นออริจินอลของจริงมันก็ยังจะมีคน(ที่มีแนวคิดว่าลอกก็อ่านได้เหมือนกัน ยิ่งเหมือนยิ่งดี)ไม่ไปซื้อออริแล้วเลือกอ่านฟรีอะมึง แบบว่าจะได้ไม่ต้องจ่ายตังค์ซื้อ เงินที่ควรได้ของสนพ.และนักเขียนตัวจริงรวมทั้งชื่อเสียงต่างๆนานาก็จะลดลงนะ อาจจะมากถึงครึ่งหนึ่งเลยก็ได้ แล้วกุก็ไม่ชอบคนทำนาบนหลังคนอย่างพวกขี้ลอกพวกนี้ด้วย แต่ไม่รู้จะทำยังไงกับมันนอกจากต่อต้านแบบให้เกิดความอับอายเสียบ้าง คือพูดดีๆมันไม่สนหรอก บล็อกบ้าง ลบคอมเมนต์บ้าง ลูกหาบเชียร์อัพเยอะเพราะได้อ่านฟรี กุรู้มันเสี่ยงโดนฟ้องแบบที่มึงบอกจริงๆนั่นแหละ ; _ ; แต่กุทนบ่ได้

แล้วพอขายได้น้อยลงราคาหนังสือก็จะแพงขึ้นอีก เดือนร้อนมาถึงนักอ่านอย่างเราๆท่านๆ กุคิดถึงกรณีแสกนเถื่อนการ์ตูนสมัยก่อนที่ทำให้ซีคิดส์กับบูมรายสัปดาห์อยู่ต่อไม่ไหวแถมรวมเล่มก็มีราคาแพงขึ้นเป็นเท่าตัวหรือมากกว่า แล้วนั่นคือการ์ตูนฮิตที่ขายจำนวนเล่มได้หลักหมื่นหรือหลายหมื่นเลยนะ

กูอยากถามเรื่องคาแรกเตอร์ดีไซน์ วันก่อนเห็นมีทวิตนักเขียนคนนึงเด้งมาว่าเขากำลังทำปกหลังเอง นิยายชื่อจิ้งจอกสักอย่าง กูรู้สึกว่าหน้าตานายเอกคุ้นๆ นึกอยู่ 3-4 วันก็คิดออกว่าหน้าตาเหมือนตัวละครจิ้งจอกโยโกะในเกมองเมียวจิ ทรงผมทรงเดียวกัน โทนสีผมสีเดียวกัน มีขีดใต้ตาเหมือนกันแต่คนละสี ตราจิ้งจอกที่หน้าผากต่างกันแค่กลับหัว เสื้อผ้าชุดคล้ายกับคนละสี แล้วอย่างนี้ก็คือถือว่าไม่เป็นไรใช่ไหม

>>951 คิดว่ามันเข้าข่ายฮาร์ดเรฟอยู่นะ

>>951 แนะนำว่าไปถามห้องนักวาดอาจจะได้คำตอบชัดกว่า เท่าที่อ่านพส.เล่ามากูว่ามีจุดต่างอยู่พอสมควร ถ้าสไตล์กาารลงสีต่างกันมากก็น่าจะรอดว่ะ

>>953 กุไปดูอาร์ตเกมรูปการ์ตูนแบบไม่ใช่โมเดลสามมิติ มีรายละเอียดตรงผมกับหูที่เหมือนกันมากๆ เดี๋ยวกูจะไปถามห้องนักวาดดู

กูอัปโหลดไว้ พส.คนไหนผ่านมาผ่านไปช่วยดูหน่อยนะ กูคาใจเพราะมันเป็นปกนิยายนี่แหละ ถ้าไม่บอกก็นึกว่าแฟนอาร์ต
https://imgur.com/a/e4NhNwK

>>954 ในฐานะมัมหมีของโยโกะไอ้ปกนั้นคือทรงผมสีผมเหมือน เมคอัพเหมือน ตราที่หน้าผากเหมือน ส่วนชุดคือคล้ายร่างต้นก่อนปลุกพละมาก คือเอามามิกซ์กันระหว่าง2ร่างกลายมาเป็นปกนี้ อาจไม่เรียกว่าฮาร์ดเรฟเพราะมันไม่ได้วาดเหมือนเป๊ะท่าโพสคิดเอง แต่มันคือการเคลมเอกลักษณ์คาแรคเตอร์ตัวละครของคนอื่นมาใช้แน่ๆ

>>954 เสริมจากที่ >>955 บอก จริงๆแล้วระดับนี้ไม่ถึงขั้นผิดกฎหมายลิขสิทธิ์นะ ทำไรไม่ได้ ได้แต่ให้สังคมตัดสิน

การลงสีต่างกันเยอะนะ บรรยากาศรูปไม่เหมือนกันเลย แต่ทรงผมมันฮาร์ดเรฟปะ ส่วนภาพล่างกับเส็ตโชมารูก็น่าจะเข้าข่ายแรงบันดาลใจ?

มุง ถ้าเห็นนิยายเรื่องนึงมีหลายๆแอคหวีดขึ้นมาพร้อมกันแล้วกรี๊ดบทพูดจุดเดียวกันนี่ให้สงสัยว่าม้าไว้ก่อนเลยมั้ยวะ หรือกูระแวงไปเอง 55555 แต่กูว่ามันแปลกๆเพราะนิยายมันออกมาสักพักแล้วอะ

>>958 เรื่องไรวะคุ้นๆเหมือนเพิ่งเลื่อนเจอหมาดๆที่เเคฉากนึงมาอหกุความจำสั้น5555555

>>954 กุไม่รู้แฮะว่าถ้าตัวละครถูกก๊อปดีไซน์ต้องโดนก๊อปให้เหมือนมากแค่ไหนถึงจะสามารถเอาเรื่องได้ แต่ถ้าแถว่าไม่ได้ก๊อปมันก็พอแถได้แหละว่าใครก็วาดปีศาจจิ้งจอกให้มีเมคอัพแบบนี้ได้ ขีดข้างแก้มกับใต้ตานี้อย่างโหลเลย

แต่จุดที่ไม่ควรเหมือนมันก็มีอย่างลัญลักษณ์ที่หน้าผาก ใช่ที่บางคนเขาก็วาดให้จิ้งจอกมีตราที่หน้าผาก แต่นั้นคือคนวาดเขาดีไซน์เองไง ไม่ใช่ไปเอาตราของคนอ่านออกแบบมาใช้แบบกลับหัวอย่างนี้ แล้วก็ที่มัดผม?ที่ไม่ควรเหมือนอ่ะสำหรับกุนะ คือโยโกะเป็นจิ้งจอกญี่ปุ่นไง ไอ้ที่มัดผมมันน่าจะถูกดีไซน์มาจากกระดาษมัดผมของคนญี่ปุ่นโบราณ แต่ปกในเคสนี้เป็นปกนิยายจีนคนไทยแต่ง จิ้งจอกจีนทำไมใช้ที่มัดผมโยโกะล่ะ ทำไมไม่ใช้ผมผูกผมหรือใส่กวานแทน

>>959 ที่กูเจอคือเรื่องบทฝัน แต่หลายๆแอคก็ไม่ใช่แอคใหญ่อะ กูเลยคิดว่าเอ๊ะ หรือกูระแวงมากไป 555555

>>961 เจอรีวิวหลายแอคติดต่อกันเซม ใช้เวิร์ดดิ้งคล้ายกันตรงจุดเดียวกันจนกูเอ๊ะ 5555 ถ้าไม่ใช่ว่ามันเป็นส่วนที่สนุกมากจนหยิบมาเล่าตรงกันหมด ก็คงเป็นที่บรีฟเป็นสคริป์เดียวส่งให้ทุกแอค

เบื่อการตลาดแบบจ้างรีวิวก็ตรงนี้ จ้างกันเป็นปกติแล้วพอถึงจุดนีงก็ไม่รู้แล้วว่าไว้ใจใครได้บ้าง อยากให้ไทยมีกฎหมายแบบต่างประเทศว่ะ แบบถ้าถ้าจ้างรีวิวต้องเขียนเลยว่า ad แฟร์ๆกับผู้บริโภคดี

>>963 +1
คือกุไม่ไรนะโฆษณา แต่พอไม่ยอมรับแล้วเหมือนด้อยค่าตัวเองมากกว่า
อย่างตอนเคสเมล็ดพันธุ์แล้วไม่ยอมตอบว่าได้มายังไงหลายแอคกุผิดหวังอะ อมขี้ ถ้ากุเป็นคนถามคนหน้าชาละ ตอบคนอื่นแต่ไม่ตอบที่ถามเรื่องนี้

เมื่อข้ากลายเป็นพี่ชายของนางเอกที่ถูกรังแก นี่มันแนวสอยผัวนางเอกมั้ยวะนั่น

ถ้าเป็นพวกรับหนังสือสปอนจากสำนักพิมพ์แล้วรีวิวตามจริงกูโอเคนะ แต่พวกทวีตตามบรีฟสำนักพิมพ์นี่กูไม่ชอบเลย กูอยากได้รีวิวจากคนอ่านจริงๆมากกว่ารีวิวตามใบสั่งสำนักพิมพ์ แต่เดี๋ยวนี้พอแอคไหนเริ่มแมสๆกูเห็นสปอนเข้าทุกราย เบื่อวงการนิยายวายตอนนี้สัสๆ

>>963 แฟร์แต่ไม่ได้ผลทางการตลาดอย่างที่ต้องการไง เคสแบบนี้เจตนาหลอกลวงปั่นหัวแต่แรกแล้ว ต่อให้มีกฎหมายแต่กุเชื่อว่าจะมีการพยายามเลี่ยงเกิดขึ้นแน่นอน เพราะผู้บริโภคจะมั่นใจว่ามันต้องมีความอวยปนอยู่ทันทีที่เห็นว่าเป็น adver ว่ะ

กุเห็นแอคซัพบางแอคพอยอดฟอลเยอะก็มารับงานรีวิว แต่มึงไม่ได้เป็นอินฟลูสายรีวิวไง คนที่ตามส่วนใหญ่ก็นักเขียนไม่ใช่นักอ่าน ใครจะจ้างรีวิวก็เลือกแอคดีๆ ไม่งั้นเหมือนเสียเงินฟรี

>>968 จะว่าไปถ้าเป็นนักเขียนก็คงมองแอคเซเลบพวกนี้อีกแบบนึงเลยสินะ กูเป็นนักอ่านเลยไม่ชอบการจ้างรีวิวแล้วพยายามตีเนียนเหมือนรีวิวเองจากใจ แต่คนเป็นนักเขียนน่าจะชอบแบบที่เป็นอยู่กันมากกว่าใช่มะ เพราะคงไม่มีใครอยากได้ชื่อว่าจ้างรีวิว กูไม่เคยคิดในมุมนี้มาก่อน 555555 แล้วยุคนี้ใครๆก็เป็นไรเต้อ เพราะอย่างนี้ปะแอครีวิวพวกนี้เลยอยู่ได้แบบสวยๆไม่มีใครกล้าแซะ ไม่เหมือนพวกอินฟลูสายอื่นที่เวลารับงานจ้างพร้อมๆกันมักจะโดนแซะว่าปลอม

แอ็กซัพก็ไม่ธรรมดานะเดี๋ยวนี้แปะแต่เรื่องยิดวิวสูงๆ นขดังๆ สนิทกันเป็นกลุ่มก้อนนขก็เกาะเลียแอ็กซัพ บางแอ็กผันตัวไปเป็นไรต์เทอร์ก็มี ทุกวันนี้กูสงสัยว่าใครมันริเริ่ม มีไปทำไม ต่างอะไรกับแอ็กรีวิว
ประเด็นจะย้ายนิยายไปแอพอัมนี่ไหนเมื่อก่อนไม่สนับสนุนนายทุนกันไง

ในสายตากูเลยนะ แอคซัพคือส่วนที่ไม่มีก็ได้ ไม่ได้เป็น player ที่มีคุณค่าในตลาด ไม่เหมือนพวกแอครีวิว เป้าหมายมันเหมือนสร้างมาเพื่อปลอบใจ มาโอ๋ความใจบางของนักเขียน ทำให้ที่ใจบางกันอยู่แล้ว บางกว่าเดิม บางเป็นกระดาษไขรองอบเค้กเลยทีนี้ กูมองว่าการมีอยู่ของแอคซัพเป็นการทำลายวัฒนธรรมวิพากษ์วิจารณ์นิยาย เพราะใครที่วิพากษ์ = บั่นทอน ทำร้ายจิตใจนักเขียนทันที มีประโยชน์ก็คือเอาไว้เสือกเรื่องดราม่ารายวัน อ่านไว้เป็นความบันเทิง แต่ใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้

>>971 +100000 มีประโยชน์แค่ได้โอ๋กันเอง แต่ไม่ได้ช่วยให้มีคนอ่านนิยายเยอะขึ้นสักเท่าไหร่ คนฟอลก็มีแต่นักเขียนอะ

เหนดรม่าในทวิต คั้นบอย/ฟุตานาริ นี่ถือเป็นคำเหยียดหรอวะ มันเหมือนคำพวกomegaมั้ยที่คำมันเกิดมาเพื่อชงเย้ดอะหรือมันเป็นคำเหยียดพวกทรานเบย

>>973 ก็มันใช้ในการชงเย แต่อย่างว่าบางคนมาถามว่าถ้างั้นร่างผชมีหีเรียกว่าไร ในทีนี้มันไม่ควรใช้คำที่ไว้ชงเยมาใช้ไง ไม่ควรใช้เรียกทั่วไป ซึ่งทวีตนั้นเลยบอกเป็นคำเหยียดพวกทรานส์ว่าเป็นแค่เซ็กออฟเจคไรงี้ กูก็เพิ่งไปเสือกมา อ่านดีๆไม่คติน่าจะเข้าใจ

>>971 กุอยากให้แอคพวกนี้แทนที่จะมาปลอบโอ๋มาสอนเลขสอนมาเก็ตติ้งสอนเสดสาดให้นข.เลยแม่งเกิดประโยชน์กว่า ตลาดนี้แข่งกันจนจำนวนไรท์จะเท่ารีดแล้วมั้งมันคงจะแมสกันได้ง่ายๆหรอก ไรท์บางคนอยู่ด้อมเล็กบ่นอยากแมสเอารีดที่ไหนมาอ่านคิดสิคิด ไรท์บางคนแมสยอดดีเกินคนอื่นเป็นกราฟเคิร์ฟบนๆแล้วยังกดตัวเองว่าไม่แมสจะเอาเยอะกว่านี้ๆ บ้าเลขแต่คิดเลขไม่เป็น

>>975 ที่แอคซัพพอพูดได้ทุกวันนี้คือสูตร 15 วันใหม่มาแรง กูเห็นทุกแอคพูดถึง แต่จะเข้าใจหลักการของมันมากน้อยแค่ไหนก็ไม่มั่นใจ กูเห็นหลายคนไปโวยวายในเธรดพวกนี้ว่าลองแล้วไม่ได้ผล แต่เสือกไม่ย้อนดูว่าสาเหตุจริงๆ คืออะไรกันแน่ ต่อให้มีสิบแปดสูตรยังไงก็เถอะ ถ้านิยายมึงไม่ขายก็คือไม่ขายอะ เขียนยังอ่านไม่รู้เรื่อง แต่เสือกคาดหวังว่าสูตรจะช่วยมึง พอไต่แรงก์ไม่ขึ้นก็ดาวน์ ดราม่า ทำไมไม่มีคนอ่านเลยคะ เฟล เปิดเรื่องใหม่ดีกว่า คิดลูปวนไป ตราบใดที่ยังไม่รู้จุดยืนตัวเอง ก็เป็นได้แค่ฐานให้คนอื่นเหยียบละวะ

>>971 +1000000 แอคซัพพวกนี้มีไว้โอ๋นักเขียน ไม่มีประโยชน์อะไร ผันตัวมาจากแอคนักวาด แอคนักเขียน แอครีวิว เริ่มมีเยอะเท่านักเขียนแล้วมั้ง กับนิยายไม่ดังก็แค่แปะ แต่กับนิยายดังแปะทุกตอน ซัพตามกระแส ไม่ได้ซัพนักเขียนอะไรเลย เรื่องที่รี้ดเข้าตลาดหลักทรัพย์แบนนิยายโป๊ก็มาจากแอคซัพสักแอคปะ จริงๆ มีหน่วยงานภายนอกร้องเรียนมา แอคซัพเชียร์ให้ไปหาaumริน ถ้าจะซัพนอกจากสูตรไต่แรงก์แล้วไม่เห็นจะมีไรอีก

>>977 มีแอคซัพที่หลังรอรระงับการอ่านนิยาย Pwp แล้วเชียร์ให้ไปมารีดหรอ กุเห็นแต่รอบนี้หลายแอคเขียร์ให้ไปarนแทน เพราะมารีดเดือนก่อนเคยม่าไปแล้วรอบหนึ่งเรื่องไม่ให้ลงโป๊ ยังจะมีแอคไหนแนะนำให้ไปอีกถ้ามีคือรับเงินมาบ่นิ 5555555

>>977 สูตรไต่แรงก์ก็ลอกกันมาอีกที กูเห็นโม่งพูดกันก่อนหน้าแอคซัพเป็นปีๆละ

>>976 ไรท์ไทยมันแปลกวะโทษแต่คนอื่น กุว่าที่แอคซัพชอบโอ๋ๆกันว่างานทุกคนดีหมดแค่รอการค้นพบนี่น้ำตาลเคลือบยาพิษชัดๆ ไรท์ไทยชอบคิดกันว่าเปิดมาเรื่องแรกหัดเขียนมาปีแรกก็สุดยอดพร้อมแมสแค่คนอ่านแกงไม่ยอมอ่าน ไฟไม่สาด แพลตฟอร์มกลั่นแกล้ง โลกนี้ใจร้ายกะไรท์ เคยแซวพวกมันว่าพรสวรรค์เนอะเปิดมาเรื่องแรงก็เพอร์เฟ็คเลยไม่ต้องหัดก็งอแงว่าพยายามนะหัดเขียนมันยากนะ พูดไรย้อนแย้งกันเองไปหมด แถวบ้านกุหัดทอดไข่เจียวกันจานแรกยังไม่มีใครคิดว่าต้องเปิดร้านได้ต้องได้ดาวมิชลินเลย นี่แม่งเรื่องแรกๆไม่แมสโทษคนอื่นไปหมด

>>980 เทรนแนวคิดรวยเร็วสำเร็จง่ายน่ะ เปิดหาทางจากเนต 1-2-3 ทำแล้วฝันหวานว่าต้องปังเหมือนที่เค้าว่า ทำแล้วไม่ปังทันทีก็น้อยอกน้อยใจ หาสาเหตุล้านแปดที่ไม่ใช่การฝึกฝน ไม่ใช่แค่วงการนิยายหรอก วงการอื่นๆก็เห็นเยอะ แถมพวกที่พอมีโชคได้แสงมากหน่อย อีโก้จะแม่งทะลุฟ้าทันทีไล่คนอ่านเหมือนคนอ่านเป็นคนมาเกาะบ้านไรต์กินอีก ทำไรต้องเกรงใจไรต์ให้มากๆ จากนั้นก็อวดลงโซเชียล สร้างทางฝันให้คนต่อไป
คนไม่เห็นงานนี่เรื่องจริง เพราะทุกวันนี้คนขายมันไม่บาลานซ์กะคนซื้อ แต่ทุกเรื่องดีหมดนี่ไม่จริงว่ะ

Ky นักเขียนคนไหนไปขโมยงานนักวาดเกาหลีมาเป็นปกอีกแล้ววะ แล้วแอคซัพก็รีวิวเรื่องนี้ พอมีประเด็นก็ลบที่รีวิวออกสวยๆ นักเขียนบึ้มเรื่องเปลี่ยนนามปากกาสวยๆ

>>982 เอาไรอะ อย่างนักเขียนชื่อดังคนหนึ่งที่นิยายได้ทำเป็นซีรี่โควททวีตหนึ่งที่บ่นคนไม่ยอมจ่ายเหรียญ ทำเป็นพูดซัพว่าทำไมคนไม่อุดหนุนสายผลิตไม่ให้ค่าสายผลิต พอมีคนตอบว่าถ้าเห็นคุณค่าสายผลิตจริง ก็ไม่ควรซัพนิยายนั้นที่ใช้ภาพละเมิดลิขสิทธิ์ไหม นั้นละหลังจากนั้นนนางก็ให้ลูกหาบไปทัวร์ลงคนแย้ง แทนที่จะลบหรืออกมาขอโทษว่าไม่ทันดูภาพ แถไปเรื่อยไม่ยอมลบ แล้วยังมีอีนักเขียนปกโลมมาทำเป็นเข้าใจๆ เข้าใจห่าไร มึงก็ขโมยภาพตัดคลิปหนังโป๊คนอื่นมาใส่นิยายตัวเองตลอด

>>982 น่าจะใช่ 2เก้าวันอาทิตย์ นิยายเรื่อง ณKunrubรักแล้วบ้อ ยอดวิวหมื่นสี คนเก็บเข้าชั้นพันสี่ เยอะสัดๆ

ทำไมด้อมที่ห้ามติดเหรียญแฟนฟิคถึงขายอีบุ้คกันได้อะ

>>982 กูอยากรู้เลยว่าใครอีก วงการนี้ท็อปฟอร์มตลอด นักเขียนปกโลมนี่เอ็มปะ วันก่อนกูเห็นนักเขียนฉลามบอกว่าอย่ามาตั้งชื่อคล้ายนิยายนาง แทคก็อย่ามาเหมือน
>>984 เห็นว่าเปลี่ยนนามปากกาเป็นอย่างอื่นไปหละ แล้วแอคไหนที่รีวิวเรื่องนี้วะ เห็นอวยกันจังพอตอนนี้หายหมด
>>985 ด้อมปจ?

>>986 เยส

มีใครเคยใช้ไฮเตอร์ลบรอยเปื้อนที่สันหนังสือมั่ง มันขึ้นกะกระดาษมั้ยด้วยวะ กุเคยใช้ลบรอยเปื้อนหมึกครั้งนึงมันก็ขาวดี ขาวแบบแปะรองพื้นเกินเบอร์ตรงจุดที่ทา แต่วันนี้กุเอาไปทาลบจุดเหลืองสันหนังสือ pocket book จากที่เหลืองจุดเดียวคราวนี้เหลืองหมดทุกพื้นที่ที่ทาเลย T0T น่าเกลียดหนักกว่าเดิมอีก กุพลาดตรงไหนกุไม่เข้าใจ

>>985 ด้อมปจ.นักเขียนแรง หาบก็แรง ปิดตอนแล้วขายอีบุ๊คเก็บแดกได้เป็นกอบเป็นกำ
ทำเล่มแต่ละคนก็ไม่ใช่น้อยจะมึง แต่อยู่ได้เพราะหาบปกป้องว่าทำไมสายวาดยังทำของขายได้ มีตุ๊กตาขายได้ ทำไมนิยายทำไม่ได้

ปจยังไม่เลิกแมสหรอวะ กูนึกว่ากระแสตกไปนานละหลังซร.จบ

>>990 มึงดูมู้มันดิ่คุยกันได้เกือบทุกวัน แม่งมีไรให้คุยหนักหนาวะ55555

>>989 กุงงแค่ฟาดเรื่องเหรียญกันแทบตายดันเปิดอีบุคขาย ย้อนแย้งปะ ไม่ยกเลิกเรื่องติดเหรียญไปเลยละ 55
>>991 มุ้ไหนวะ

Ky ที่นัก้ขียนโดนกวาดๆเรื่องสื่อลามกนี่พวกวายโดนบ้างปะ กูไม่เห็นสายวายมาบ่นเลย ที่กูตามอะนะ ทั้งที่มันก็pwp

>>993 กูเห็นโดนเต็มเลยนะ แต่ส่วนใหญ่เป็นนักเขียนบ่นเองในกลุ่มเฟสทวิตมากกว่า

>>993 มึงไปอยู่รูไหนมาสาว55555 วายชนม์ดิ้นพล่านสุด ทั้ง นข.และ นอ. หวีดกีนจะตายงี้ยอดคนก็ลด ยอดซื้อก็น้อย รู้เลยนะว่า ขายกลุ่มไหนเป็นหลัก กร๊ักๆๆ

เข้าแท็กรีดอะไรท์เลย สาวน้อยวัยไม่ถึง 18 บ่น คุณรูู้้ป่ะ นักอ่านวายอายุน้อยทั้งนั้นแหละ อึ้งไปทั้งบางทวิต

>>993 ดิ้นสุดแรงคือวาย

อายุ 30 เอามารีเมคทำซีรีย์ไทยเหรอวะ แล้วค่ายดัง มองเห็นการเปลี่ยนบทจนจำแทบไม่ได้เหมือนหลายๆเรื่องเลย แล้วจะทำออกมาดีไหมวะ มีแต่อะไรน่าเป็นห่วง ญี่ปุ่นทำเรื่องนี้ไว้ดีมาก

กูได้ยินว่าดีเจมะตูมซื้อแอลซีหัวใจมีหลิงซีมาทำซีรีส์เมื่อนานมาแล้ว มันมีอัปเดทไรบ้างไหมวะ หรือว่าแคนเซิลแล้ว?

เบื่อนิยายวายที่จั่วหัวว่าเมะชนเมะกล้ามชนกล้ามแต่เขียนนิสัยฝ่ายรับออกมาสาวเเตกมากแบบอีกนิดกูจะนึกว่าเป็นกะเทยละอยากอ่านแบบนายเอกนิสัยแมนแท้ๆหรือพลัดกันเสียบบ้าง