>>285 เนี่ย กูถึงโคตรรำคาญอิพวกด้อม 3d ดารา หนัง พวกนี้มันเห็นภาพ เบื่อจนไม่รู้จะพูดไงกับอิพวกที่ชอบละคร หนังไรงี้มาดีเฟ้น
นิยายแจ่มเรื่องล่าสุดเหมือนกัน เห็นมีคนบอกว่าเรา มันจะไปตรงกับสรรพนามเราที่ใช้แทนตัวกันปกติ มันจะไม่เข้ากับบริยทเลยเลือกทับ กูจะบอกให้นะ กูใช้เรากับเพื่อนมาตั้งแต่อนุบาล ดราก้อนบอลพากย์ไทยโกคูก็แทนตัวเองว่าเรา แต่พอกูมาอ่านจีนแปล กูเจอฮ่องเต้ใช้คำว่าเรา กูก็ไม่ได้รู้สึกว่ามันจะดูสนิทสนมเหมือนที่กูใช้กับเพื่อน มันดูไว้ตัวเพราะบริบทฮ่องเต้ แล้วกูก็อ่านเก็บเวลจนเข้าใจว่าคนชั้นสูงเชาแทนตัวเองว่าเรา ที่ภาษามันแคบลงเพราะแบบนี้ไง นักอ่านแหกปากหน่อย ได้ๆๆๆๆ ไม่แปลจ้า ทับน้า อินักอ่านก็โง่ลงๆ ภาษาแคบลงๆ สมน้ำหน้า