>>146 ในฐานะคนที่เรียนจีนมาบ้าง ฟีลมันต่างจริง เหมือนสรรพนามภาษาไทยอะ แค่ผมกับกระผม ข้าพเจ้ากับข้า ก็ต่างกันเยอะแล้ว
ส่วนตัวรู้สึกว่าพอแทนตัวว่าเจิ้นแล้วให้ฟีลสูงส่ง บางคนก็พูดในฟีลถือตัวนิดๆ หรืออย่างคนเป็นอ๋อง (หวัง) ที่แทนตัวว่าเปิ่นหวัง ก็จะไม่เหมือนคำว่า 'ข้า' ที่คนอื่นพูดกันทั่วไป มันคนละระดับกัน แค่ภาษาไทยไม่มีคำตามยศแบบนี้ให้ใช้เฉยๆ