แล้วนักแปลที่หาคำแทนเป็นภาษาไทยเพื่อสื่อความไม่ได้ กูถือว่าเป็นนักแปลที่ไม่เก่ง คำว่า เกอเกอ โอนี่จัง แปลเป็นพี่ชาย ทำไมจะโมเอะไม่ได้วะ มันอยู่ที่ฝีมือของนักแปลต่างหาก
เคยอ่านการ์ตูนเรื่องแขนกลคนแปรธาตุไหม อันนั้นน้องชายพระเอกเรียกพระเอกว่า พี่ครับๆ พี่คร้าบบบ แบบนี้ ทำไมจะไม่น่ารัก น่ารักจะตาย ของแบบนี้มันขึ้นอยู่กับฝีมือของนักแปล