>>256 ที่กูบอกว่าควรเทียบกับแนวโบราณด้วยกัน เพราะกูมองว่าวายจีนถ้าไม่ใช่เซ็ตติ้งโบราณก็ไม่ได้คลั่งทับศัพท์กันเท่าไหร่ ไอ้ที่มีปัญหาเรื่องทับศัพท์เยอะๆนี่มันแนวโบราณทั้งนั้น ต้องเทียบแนวเดียวกันมันถึงจะแฟร์ ถ้าไม่ได้นับเฉพาะวาย มึงอาจต้องไปเทียบกับแนววังหลังของญี่ปุ่น เรื่องหมอยาเหมาเหมาอะ ไม่รู้มันมีพวกตำแหน่งในวังโผล่มาเยอะมั้ย กูเองก็ไม่เคยอ่าน