>>188 เห็นมึงพูดถึงฟุตโน้ตแล้วนึกได้ มันมีคนอ่านบางประเภทที่ชอบบ่นด้วยนะว่าทำไมถึงใส่ฟุตโน้ตมาน้อย ทำไมไม่อธิบายคำนั้นคำนี้ แล้วก็ชื่นชมพวกนักแปลที่ใส่ฟุตโน้ตยาวๆครึ่งค่อนหน้า ทั้งๆที่หลักการฟุตโน้ตจริงๆมันคือใส่เฉพาะเท่าที่จำเป็น ใส่ให้น้อยที่สุด เพราะถ้าคนอ่านต้องเหลือบไปอ่านฟุตโน้ตบ่อยๆมันจะสะดุด แต่สมัยนี้กลายเป็นนักอ่านบางคนชอบให้ป้อนทุกอย่างเข้าปาก ไม่คิดจะขวนขวายอะไรเองเลย