>>181 เข้ากดบวกเรื่องนิยายจีนมันทับศัพท์เยอะเพราะคนจีนรุ่นแรกนิยมอ่าน อีกอย่างที่เขาทับกันคือเขาทับศัพท์แต้จิ๋วนะ ขนาดถอดชื่อบางเรื่องยังสำเนียงแต้จิ๋วเลยไม่ใช่จีนกลางน้า แต่เชื่อเถอะต่อให้เขามาอ่านนิยายจีนทับศัพท์สมัยนี้เขาก็ไม่รู้เรื่องกันมันจีนคนละถิ่นกัน อย่างพ่อกูคนอ่านนิยายจีนยังงงทับศัพท์บางคำของสมัยนี้อยู่เลย