>>27 ไม่มึง อันนี้ไม่ได้หมายถึงกลับบ้าน มันแปลทำนองว่า ฉันเจอที่ที่ฉันอยู่อย่างมีความสุขแล้ว (ในที่นี้น่าจะหมายถึง นิจิen) เพราะ home ของฝรั่งไม่ได้หมายถึงแค่ตัวบ้านที่เป็นสิ่งก่อสร้างอะ มันหมายถึงที่พักพิงทางใจด้วยอะ ฟิลแบบมึงทำงานอยู่กรุงเทพตัวคนเดียวอย่างเหนื่อยล้า กลับตจว.มาเจอเพื่อนๆ สมัยเด็กจัดปาร์ตี้ต้อนรับ แล้วรู้สึกสุขใจ อะไรงี้ แบบที่ >>31 บอกอะ กูเองก็แปลออกมาเป็นไทยไม่ค่อยถูก