>>197 ถ้าเอาเป๊ะขนาดนั้น อว แม่งก็ถอดไม่ตรงเหมือนกันนั่นแหละ เรียนจีนหลักๆ ก็เรียนพินอินต้นฉบับเลย ไม่ได้มาหัดจากตัวถอดเสียง อันนั้นเป็นแค่ตัวช่วยสำหรับคนไม่รู้จีนไม่รู้พินอิน สมัยกูเรียนเขาไม่แนะนำให้กูเขียนถอดเสียงกำกับด้วยซ้ำเพราะมันไม่ตรง อย่าไปยึดติดกับนิยายมาก ใช้จริงถ้าไม่ผันไปคนละทิศก็ใช้ได้หมด มันสะกดได้หลากหลาย ยังไงซะมันก็คือภาษาอื่น