>>341 พูดถึงเรื่องนี้ กูเห็นหลายคนชอบภาษาสวยๆ หรูๆ อะ เหมือนแนวพีเรียดถูกปักธงว่าต้องแบบนี้ นักแปลเลยต้องเอาตามรึเปล่า ซึ่งเป็นสิ่งที่กูขัดใจนิดหน่อย อยากให้มันพอเหมาะพอดี อย่างเรื่องฮัสกี้กูอ่านจีนสบายกว่าอ่านไทย ไม่ได้ว่ามันผิดนะ นักแปลอาจจะมองไปแบบนั้น กูยังไม่อ่านเล่มเต็ม เป็นความรู้สึกตอนอ่านทดลองอ่าน