Fanboi Channel

https://twitter.c0m/lapinneige/status/1449675586763321354
ตร.ด้อมลงทัวร์ละ สงสารเค้าวะ
ใครบังอาจแตะต้องนามด้อมและนามสนพ.อันสัดสิดปัดเป็นขนมหลากสีนาจา

ตลกจริ๊ง
ใครกันแน่วะเป็นสาหลิ่มสนพ
ได้หนังสือคุณภาพห่วยราคาแพง
แทนที่จะช่วยกันเรียกร้อง
ดันไปกางปีกปกป้อง
เอาเลยๆ อยากได้ของห่วยๆก็ปกป้องกันต่อไป
ไม่ได้ซื้อมาอ่านอยู่แล้วนี่นา ซื้อมาดูหน้าปกเฉยๆ

>>430 ไม่เกี่ยวนะ ส่วนหนึ่งคือคนละกลุ่มกัน แค่น้ันเอง เข้าใจความอยากด่าซบ. สงสารขนม
แต่แยกแยะก่อน ไม่ต้องดึงโยงมาหมด ถ้าบอกอยากให้โดนแรงๆ บ้างนี่เข้าใจ แต่ถ้าจะทำไมพวกเคยด่าๆ อันนั้นไม่มาด่าอันนี้แรงๆ บ้างก็วกไปเหมือนเดิมคือคนละกลุ่ม

>>432 ใช่แม่งก็วนไปมา กูก็แบบกูตามแค่เรื่องเดียว ไม่ได้ตามอีกเรื่องต้องไปด่าร่วม? คนเราต้องตามอ่านของนักเขียนคนเดียวทุกเรื่องเลยเหรอวะ แยกแยะกันหน่อยเหอะ แล้วตอนด่าเยอะๆบางคนแม่งก็ไม่ได้อ่านขามุงมาร่วมด่า แล้วไอที่โยงๆปกคู่อะไรพวกนี้มีกี่คนเหอะที่มาด่า กูว่าหาเรื่องมายกประเด็นมากกว่า

>>430 แอคนี้ที่มีประเด็นด่าสายสะสมในสเปซนิ

ตร.ด้อมขุดลากคนปกป้องสนพ.นั้นแต่มาแตะต้องสนพ.นี้ไปแล้วว่าเป็นแม่ๆเหยาเลยมาโวยวายเพราะสกัดปกคู่อับสักสิดแน่ๆเลย
https://twitter.c0m/chanidatk17/status/1450013863785627649

ทำไมกูเก็ทแอคนั้นวะ แบบเขาประชดชาวด้อมปรมจที่เคยเอาตัวร้ายมาด่าโยงอะ ตอนนั้นก็คนละคนแปล คนละสนพ. ยังโยงได้ ตอนนี้พวกที่ไม่เคยทำไรไว้ก็แค่อยู่นิ่งๆ สิ จะดิ้นทำไม หรือต้องให้จขทว.ใส่ว่า not all ด้วยหรอ

>>432 >>433 กุเห็นด้วยนะ แต่กุขึ้นตรงโยงไปว่าขนมหลากสีสนพ.เฉยเลย

ถึงเวลาที่กูควรลงเรียนภาษาจีนแล้วใช่มะ จะได้ไม่ต้องมาปวดหัวกับทั้ง สนพ. ทั้งติ่งสนพ.

เบื่อจงหยวนน้อยจริงๆ ปล่อยมันไปเหอะ อย่าไปทะเลาะกับติ่งผีบ้าเลย ติ่งมันไม่สนอะไรหรอกนอกจากปก สำหรับแฟนโม่เซียนก็ถือว่าเป็นคราวซวยละกันที่สนพ.นี้ได้ลขส.ไป กูเริ่มปลงๆล่ะ ด่าไปก็เจอคนบ้าการปีกปกป้องพร้อมตระกะป่วยๆ ดูทรงแล้วนอกจากรอสนพ.แถ-ลงก็ทำไรไม่ได้อยู่ดี ดูชาลาเป็นตัวอย่างขนาดแถบ้งขนาดนั้นยังมีคนตามอวย กูหมดคำจะพูด

>>437 พอโดนยกมาเทียบความซวยเลยไปตกที่ขนมไง จากเรื่องเงียบๆ ซาๆ ก็โดนขุดมาด่าซ้ำๆ แรงๆ วกวนอยู่นั่น แล้วแทบไม่มีคนมาปสด.ใส่ซบ. แต่พวกปสด.ใส่ขนมล่ะมาเต็มๆ

>>436 ถ้าต้องการแบบนั้นให้มันชัดๆ คือต้องขุดที่เคยปสด.ใส่บกร.แล้วขุดที่โอ๋ซบ.จากคนเดียวกันมาเทียบน่ะ พอลอยมาแบบนี้ก็มันก็เลยทำให้คนบางส่วนรู้สึกว่า เอ๊า อยู่เฉยๆ ดันโดนกระทบกระเทียบ

ทำไมตอนขนมโดนด่าโยงซบมาอวยได้ กลับกันด่าซบทำไมโยงขนมมาพูดไม่ได้ สองมาตรฐานชห

>>434 ด่าสายสะสม ด่าสนพ.ว่าขายแพงเพราะทำของเอาใจสายสะสม แต่พอตัวเองซื้อเองนี่ก็เลือกแต่ชุดสะสมไม่เอาชุดหนังสือ สภาพต้องกริบของต้องครบนะมึ้งงง ย้อนแย้งชิหัย

กูจำได้บางแอค ตอนฝ่ากฎตกไปบรรทัดนึงมันด่าแทบตาย ด่าลากยาวสองวันสองคืน แต่พอซบ.พลาดเสือกทำเป็นรอแถลงนะคะ เข้าใจว่าสนพ.มีวันหยุดค่ะ อิควัย

เอาอะไรมากกับนักดูหน้าปกวะ
โอ๋ซบมากๆ เดี๋ยวก็เข้าตัวเองแหละ
นี่ไง ได้หนังสือ คุ ณ ภ า พ มาไง

>>442 มึงรู้ได้ไง เคยขายให้แอคนั้นหรอ

>>445 เจอในงานหนังสือ

>>443 เอเนจี้ไม่เหมือนตอนด่าดอกไม้เลยค่ะ😢 มีให้รงให้รอ อยากให้สำนักพิมพ์อื่นๆได้รับการทรีตจากนักอ่านเหมือนซบ.ทุกสนพเพื่อสังคมจะดีขึ้น🥺 สนพวายส่วนใหญ่ก็บ้งกันหมดอย่าเอาสนพไหนมากดสนพไหนกันเลยเตง ผลสุดท้ายจะกัดลิ้นตัวเองเอา

>>447 กรณีดอกไม้ รู้ว่าตกจริงเพราะมาจากตัวอย่าง + ดราม่าของแถมgtกากๆ ไม่คุ้มราคา ด่าเผื่อไม่ให้ตีเนียนเงียบ ถ้าเงียบดอกไม้มันปล่อยเบลอ ดูอย่างลย.เป็นตัวอย่าง
ซบ. ไม่รู้ว่าผิดจริงที่ตัวสนพ.หรือต้นฉบับให้มา
แยกแยะค่ะ ถ้าผิดก้ด่า รวมทั้งตัวกูจะร่วมด่าด้วย

แล้วถ้าซบมันตอแหลบอกได้ฉบับรีไรต์แล้วปล่อยเบลอล่ะ?

>>449 เห็นใจสนพ. เราคิดว่าสนพ.ทำดีสุดแล้ว ใครๆก็พลาดกันได้ ขอแค่ปกคู่สวยๆพอ

>>449 แล้วถ้าได้ต้นฉบับรีไรต์จริง จะบอกว่าตอแหลเหรอ มีใครพิสูจน์ได้ การเอาข้อมูลสัญญา อีเมลต่างๆมาลงก็ผิดสัญญาการค้าปะ ทำไมต้องเปิดเผยข้มูลตรงนี้เป็นสาธารณะ ที่ว่าผิด ตัวมึงเองมีอะไรพิสูจน์ไหมว่าผิดจริง ไม่ใช่เอาภาษาอิ๊งบนเนตมาเทียบนะ

>>451 มีคนเอาฉบับไต้หวันกับเกาหลีมาเทียบแล้วไง ใครบอกเอาอิ๊งบนเนตมาเทียบ
จะติ่งก็ใช้สมองบ้างนะ

>>451 มีลูกหาบห่วยๆแบบมึงนี่แหละ
มันถึงได้ทำหนังสือชุ่ยๆออกมา
รับกรรมไปนะ

>>448 กูเข้าใจมึงนะ ที่มึงอยากจะรอแถลง เพราะมันก็ไม่ชัว แต่อันนี้มึงก็เห็นว่ามันไม่ใช่เวอร์รีไรท์แน่ๆแล้วหนึ่ง น่าจะเกิดเพราะ human error เหมือนกุหลาบ แต่พอเป็นดอกไม้คือด่ากันไปก่อนทั้งที่ Human error เหมือนกัน ทำไมกับดอกไม้รอไม่ได้ บอกกลัวเงียบ แต่ซบรอได้ทั้งที่ซบก็มีเรื่องที่ทำตีเนียนเงียบเหมือนกันตั้งหลายเรื่องทั้งวัดญี่ปุ่น,ปกฆมป,ตีพิมพ์ฟิค (อันนี้ถ้าไม่มีหลายสนพออกมานางก็เงียบตั้งนาน จนหลายสนพออกมานั่นแหละ ถึงมีแถลง) กูงงกับมาตรฐานเหมือนกันนะ คือ human error กูมองว่ามันมีโอกาสเกิดขึ้นอยู่แล้วถึงแม้จะเป็นกับซบที่กูเป็นเงาแค้นเพราะลูกหาบ พลาดก็แค่เปลี่ยน แต่กูไม่พอใจและหมั่นไส้กับมาตราฐานของนักอ่านหลายๆท่านนี่แหละ สนพหนึ่งพลาดด่าจะเป็นจะตายเหมือนจะไปฆ่าคนตาย อีกสนพบอกรอก่อนคาะ พลาดได้เกินได้ คำผิดได้ เราให้อภัยเพราะปกสวย ไทโปดี มึงว่ามันแปลกๆไหมอ่ะ อีกอย่างเคยมีเคสที่ไม่ได้ผิดที่ตัวดอกไม้เลยแต่ดอกไม้ก็โดนด่าอยู่เยอะแยะมึง ทั้งเรื่องตอนพิเศษฟีโรโมน,ปกโอตาคุ ตอนนี้ยังยกกันมาด่าอยู่ทั้งที่ดอกไม้มันไม่ได้ผิดอ่ะ มึงว่านักอ่านมาตรฐานเดียวกันทุกสนพไหมล่ะ สองเคสที่กูว่ามานักอ่านก็ไม่เห็นรอแถลงของกุหลาบ ด่าก่อนทั้งสองเคส ทำไมมีแค่ซบที่ต้องแถลงถึงด่าได้

ตอนสนพอื่นพลาด ด่าแทบตาย
วันนี้ลูกรักพลาดบ้าง
มาทำเป็นโลกสวย รอก่อนนะทุกคน อย่าเพิ่งด่า
อยู่กับนิยายห่วยๆของมึงต่อไปเถอะ

>>447 นี่แหละที่กูต้องการ อยากให้ทรีตสนพ.ดีๆหน่อย ถึงจะพลาดจะผิดก็ให้คุยกันด้วยเหตุผล เหมือนกับที่ ซบ ได้รับความรักจากแฟนๆนี่น่ะ ผิดยังไงก็ให้อภัย เขาจะได้พร้อมแก้ไข ไม่ใช่ด่าๆๆๆๆ

วันก่อนด่าสนพอื่นไม่เห็นมีใครมาห้ามด่าเลย
วันนี้บอกให้ทรีตสนพดีๆหน่อย
ไม่อะ กูเป็นเงาแค้น
ซบมันห่วย
ใครซื้อนิยายมันก็เตรียมอยู่กับของห่วยๆไปนะ

>>456 กูก็คิดเหมือนมึง ควรคุยกันด้วยเหตุผลและทุกสนพควรได้มาตราฐานแบบซบ เดี๋ยวนี้เอ๊ะอะก็ด่าแรงๆแล้วอ้างว่าด่าก่อนกลัวเงียบ ด่าก่อนให้ทำได้ดี ไปพัก ลองเปลี่ยนเป็นตัวเองโดนด่าหนักเพราะเหตุผลข้างต้นจะโอเคกันหรอ แต่สังคมมันเปลี่ยนยากอ่ะมึง คำด่าได้เอนเกตเม้นมากว่าอยู่แล้ว

รอรีไรต์ทำไมมีรีไรต์ด้วยเหรอในเมื่อซบ.เคยแถลงว่าได้ฉบับเว็บจจ.เพราะรอต้นฉบับรีไรต์ไม่ไหว​ สนพที่ถือlcที่จีรจึงอนุญาตให้สนพต่างประเทศพิมพ์ได้เลยโดยใช้ฉบับเดียวกัน

คนอ่านปรมจกับเทียนกวานมันคนละกลุ่มกันไง เวลาทำผิดเลยรีแอคไม่เหมือนกัน เมิงอย่าเอาความคาดหวังว่าจะได้เห็นรีแอคด่ากราดแบบนั้นกับทุกด้อม

ว่าแต่ใครยังจำขาฉอดเจ้าใหญ่ๆ ตอนปรมจได้บ้าง อยากรู้ตอนนี้ยังฉอดอยู่ไหม หรือยังหลงอยู่ในกูซู

ทำไมกูไม่เคยเห็นคนออกมาบอกให้คุยกันด้วยเหตุผลกับขนมหวานและกุหลาบเลยวะ
พอวันนี้อีซบมันพลาด บอกอย่าด่า ไม่อยากให้สนพโดนด่าด้วยเลย ฮือๆๆๆๆ
2 มาตรฐานไปไหม
ทำไม่ห้ามตั้งแต่ที่สนพอื่นโดนด่า

>>448 ตอนโมเย่เห็นด่ากันสองสามวัน บอกจะแก้แล้วก็ยังด่า จะมาบอกว่าด่ากันเงียบไม่ได้เเล้วมั้ง กับเทียนกวานที่บอกรอแถลงก่อนค่อยด่าผ่านไปวันครึ่งไหนแถลง อันนี้ไม่กลัวซเงียบอ่อ

สมน้ำหน้านะ อวยกันแทบตาย สุดท้ายได้ขยะราคา 400 บาทกลับมาแทน

กูเห็นด้วยนะบางอย่างกับ “ด่าเพื่อไม่ให้เรื่องเงียบ” แต่ถ้ามึงจะอ้างเหตุผลนี้มึงต้องใช้มาตรฐานเดียวกันทุกสนพ.ไม่ใช่เป็นเฉพาะสนพ.ใดสนพ.หนึ่ง การที่มึงอ้างว่าด่าเฉพาะสนพ.นี้เพราะกลัวเรื่องเงียบ กลัวตีเนียน กูถามกลับ มันมีสนพ.ไหนด้วยหรอที่พอพลาดแล้วไม่พยายามตีเนียน

>>452 ฉบับไต้หวันกับเกาหลีนี่ คนเดียวกันเอามาแปลเหร อ คนไรวะได้ทัเงจีนตัวเต็มทั้งเกาหลี เหอๆ แอคไหน ขอตามไปเผือก กูรูภาษาจริงๆ

>>465 ตามหาได้ในแท็กนะ

ไม่น่าเชื่อนะ สนพหลอกขายขยะราคา 400 มาให้ซื้อ
คนซื้อก็ยังพยายามจะกางปีกปกป้อง เหลือเชื่อเลยจริงๆ สนพประทานขยะมาให้ของแท้

>>466 555 ตลกอะ ถ้างั้นคือแปะก็จอแหลว่าเก่งภาษา แล้วมาดราม่าให้มึงมาดราม่าต่อ กูก็นึกว่าที่มึงด่าๆอมึงณุปภาษาพวกนั้นจริงๆ ที่แท้ก็นะ

>>468 โดนหลอกขายขยะ 400 บาทมาให้
ก็ยังจะปกป้องคนขายเนอะ

>>468 แล้วมี่สนพยอมรับเองว่าของไต้หวันเกาหลีมีแต่ไทยไม่มีนี่มึงว่าเชื่อได้ยัง

>>468 https://twitter.c0m/farieirenex/status/1450008203496878087?s=21
มึงจะเชื่อว่าจจพลาดเลยมั้ยอ่ะ เพราะตอนนี้ก็ไม่มีหลักฐานเหมือนกัน

>>470 ถ้าแถลงแล้วไม่มีจริง รอดูว่าจะแถ ต่อว่าอะไร

เออ กูถามอย่างถ้าซบ.มัน “ตีเนียน” “ปล่อยเรื่องเงียบ” ให้หาบปกป้อง ไม่ยอมแถลงกูก็ติไม่ได้ด่าไม่ได้งั้นสิต้องยอมทดกับหนังสือคุณแบบนี้ต่อไปหรอ มีผีคุ้มนิดีจังน่ะ พยายามหาข้ออ้างร้อยแปดให้สนพ.ที่อวยดูดี ทั้งทีความจริงก็เห็นๆกันอยู่ว่าที่ผ่านมาสนพ.เป็นไง พูดก็พูดเถอะสนพ.นี้เรื่องน้อยกว่ากุหลาบเสียที่ไหน แค่แต่ละครั้งพอเป็นเคสสนพ.นี้ทีไร เรื่องมันก็มักจะ “เงียบ” เร็วกว่าที่อื่นเสมอ

คาดหวังให้พวกที่เคยเอาซบ.ไปเหยียบสนพ.อื่นหันกลับมาเหยียบซบ.ไม่ได้หรอกมันเสียหน้า (หนังสือ)ชิบหายไม่ว่าเสียหน้าไม่ได้

>>473 สำหรับกูเรื่องที่ซบทำแล้วกูคลื่นไส้ที่สุดคือนิยายสูตรผสม โคตรของโคตรจะไม่เคารพต้นฉบับ คิดได้ไงถึงออกมาในรูปแบบนี้ได้วะ มั่นใจในฝีมือของตัวเองขนาดนั้นเลยถึงถือวิสาสะเอาตัวเองเป็นนักเขียนที่คนที่สอง ขนาดแค่สวรรค์ที่ไม่ต้องเบรนเองยังมีปัญหา บังกล้าจะเอามาผสมเองอีกนะ ถ้าเลือกจะแปลเวอร์ชั่นแผ่นดินใหญ่ก็ควรเลือกแปลแบบนั้นไปดิ จะมาบอกว่าตามใจนักอ่านเรียกคะเเนนไม่ได้ป่ะ แต่เรื่องนี้กลับจบเร็วมาก แถมมีคนมาอวยว่าสนพทำดีที่สุด ดีที่สุดยังไงทั้งหลอกนักอ่าน ทำตัวเป็นไรเตอร์คนที่สอง ยังไม่รวมเรื่องแปลไม่รู้เรื่องเเต่คนมุ่งเป้าไปที่เรื่องเวอร์ชั่นจนลืมพ้อยนี้นะ เนี่ยคือทำดีที่สุด ทำดีกว่าสนพอื่นหรอถึงไม่ต้องโดนด่า เหอะ

ไม่ใช่ติ่งซบ.แต่เป็นแฟนนิยายที่สนพ.นี้ได้ลิขสิทธิ์ก็ลำบาคหน่อยนะ(จริงๆไม่หน่อยหรอ) โม่ตู๋สูตรไขว้ถ้าเนื้อหาผิดก็เอาไปเทียบที่ไหนไม่ได้เพราะสนพ.มันจะผสมเอง ต่อให้แปลผิดแม่งคงบอกสนพ.ปรับเองล่ะมั้ง สวรรค์ก็รอไปนะถ้าสนพ.มันเกิดใจดีให้เคลมจริงๆก็ต้องรอเคลมปีหน้าอยู่ดีเพราะปจบ.คนยังได้ของไม่ครบเลยแต่ถ้ามันไม่ให้เคลมก็ได้นิยายสภาพนี้ไปสินะ กูเพลียขนาดนี้คนยังค่อยปกป้องอีกเนอะ

>>475 แต่ถ้าไม่ทำ ติ่งด่าตายห่าเลยนะ

โม่ตู๋ผิดตั้งแต่แม่งหลอกคนอ่าน ไม่ยอมบอกว่าเป็นฉ.เซ็นเซอร์แต่แรก หลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้นก็ถือเป็นการรับกรรมไปจ้า กูไม่เห็นใจอ่ะเคสนี้

กูขอระบายมั่ง ลูกหาบรอ ซบ. แถลงได้
แต่โมเย่ รีบออกมาด่าสาดเสียเทเสีย แถมติดแท็กแบนจนกุหลาบต้องรีบออกมาระงับส่ง ระงับขาย
แล้วแม่งก็อ่านจนจบฟินไปสองต่อ ได้อ่านก่อนได้ด่า สนพ ด้วย

ส่วนกูที่พรีตรงนายอินทร์ ก็รอต่อไป

กูเพิ่งได้ลองไปส่องๆแท็กดู เจอคนบอกว่าลวด.แปลดีอ่านง่ายที่สุดแล้วในวงการวายแปลจีน กูนี่ลูกตาหมุนเป็น∞

>>480 ไท่จื่อ เกอเกอ ซือจุน โมเอะที่สุดแล้ววว

>>480 กูว่าเค้าแปลดีนะ แต่เรื่องการใช้สรรพนามกูให้ 0 เสียรมณ์

กูผ่านกูกู ผ่านเด็กดียุคหลังกูกูมาแล้ว ลวดนี่เด็กๆ
ถ้าชินทับศัพท์แล้วก็อ่านง่าย ไม่แปลกที่คนกลุ่มนึงจะอวย คนกลุ่มนึงจะยี้ ลวดนางเสียตรงทับศัพท์เยอะเกินนี่แหละ

สำหรับกู การทับศัพท์เยอะๆ เหมือนดูถูกภาษาไทย
ว่าภาษาไทยสื่ออารมณ์ได้ไม่ดีพอ
ทั้งๆที่นักแปลต่างหาก ที่ไม่มีปัญญาแปลให้ได้ดี

>>480 อ่านง่ายเพราะทับไง ถ้าลองแปลไทยดูดิ อาจจะแบบทำไมอ่านยากเพราะเด็กสมัยนี่ ตีความไม่แตกอะ คลังศัพท์ก็น้อย พอไม่คุ้นเเม่งฉอดใส่เเล้ว

>>485 ตำนานเลียแผลยังตราตรึง

ลวด. กูว่าแปลใช้คำง่ายๆ ไม่ค่อยซับซ้อน เลยอ่านง่ายสุด แต่ก็ถือว่าแปลได้ดีนะ คือมีบางจุดดีบางจุดไม่ดีอะ แต่ก็ถือว่าอ่านง่ายกว่าใครหลายๆ คนละ

>>484 +1 กูเห็นด้วย อย่าอ้างความละเอียดอ่อนของภาษาเลย ทำไมแนวอื่นแปลได้ วายดป็นไรทำไมต้องทับศัพท์

ลวด.สำหรับกูไม่ถือว่าแปลดีอ่ะเรียกว่าแปลได้ธรรมดามากอ่านได้เฉยๆ ที่คนอวยเพราะมันแปลใช้คำง่ายคนรุ่นใหม่ๆที่คลังศัพท์น้อยเลยอวย สำหรับกูใครว่าลวด.แปลดีนิเหมือนดูถูกนักแปลคนอื่นอะ คนอื่นพยายามแปลพยายามสรรคำแทบตาย เจอลวด.ทับศัพท์อ้างเพิ่มอรรถรสแล้วคนอวยคงหน้าชา

อ่านแนวอื่นมาเจองานแปลวาย เจอนักแปลวายที่คนว่าแปลดีเข้าไป กูงงตาแตกเลย555 นักแปลทับศัพท์เยอะ=แปลดี เจ็บสุดคือปีนั้นที่คำนึง ของอิคุณปป. นกฟ้าบอกอวยแปลดี แต่ตอนกูอ่านรึอย่างเครียด

>>489 แปลดีสำหรับกูคือจังหวะจะโคนได้ อ่านรู้เรื่อง ดีแบบดีอยู่ หรือเพราะตรอขมันแนวตลกๆอยู่ด้วยมั้ยวะ มันไม่ต้องหาคำแบบวิลิศมาหราขนาดนั้น กูไม่เคยอ่านงานอื่นของเค้าด้วยอะ เรื่องสำนวนแปล ว่ากันตรงๆกูก็กินไม่เลือกด้วยแหละ ตู้เจ๋อเล่มหนึ่งกูยังจัดไปว่าเฉยๆเลย

อย่างลวด กูว่าธรรมดา ให้ 5/10
เจอทับศัพท์ หัก 0.5
เหลือ 4.5/10

กูอยากให้มีคนแปะภาพตอนอิซบ.มันแซะบกร. จะได้รู้ว่าทำไมคนมันถึงด่าซบ. แต่ก็นะถ้าแปะขึ้นมาคงมีแต่หาบมาบอกว่าเป็นซาหริ่มบกร.

>>491 ตู้เจ๋อหนึ่งนี่กูอ่านแบบทนอ่านมากว่ะ55 แต่ผ่านมาได้

>>493 มึงจะโดนว่าเป็นพวกขี้แซะ เลื่อนนกฟ้าทีเจอคำว่าแซะเพียบ

ตู้เจ๋อคือกัดฟันอ่านอ่ะ ยิ่งเล่ม1พิมพ์รอบแรกคำผิดเต็มจนสนพ.ต้องให้เอาติ้กเก้อคำผิดมาแปด

>>493 กุก็อยากเห็นนะ ไม่ใช่ไร กุเห็นคนพูดถึงหลายทีจนจำได้ละ แต่กุยังไม่เคยเห็นของจริงสักที ขุดเองก็ไม่เจอ 555555555

ของจริงซบ.มันลบไปแล้วป่ะ ที่ไปแซะๆขนมไว้อ่ะ

>>493 https://twitter.c0m/SENSE_BOOK/status/1318509517366321154 กูมีแต่อันนี้ ช่วงแถวๆ เดือนนั้นเรื่องปกคู่กำลังเดือดๆ ซบแหวกทล.มาพร้อมแคปชั่นกับอิโมจิที่กูเห็นละรู้สึกกวนตีนแบบทำไมต้องเอามาคั่นเหมือนเน้นคำว่าคู่อะ เป็นจุดเริ่มต้นที่กูเอ๊ะๆ กับซบ

กูสวดภาวนาทุกวันขอให้นกไฟของพิต้าซบ.ไม่ได้ไป ไม่อยากอุดหนุนสนพ.ขี้แซะ ขี้โบ้ย แถมโทษนักเขียนนักวาดไม่เคยโทษหรือยอมรับผิดดีๆ

ด้อมปรมจ toxic ชห รุมด่าคนที่ไม่อินกับวั่งเซี่ยนอย่างกับซอมบี้

ด้อมไหนคนเยอะ โอกาสจะเจอคนปสดก็จะเยอะตาม 5555555555555555

>>501 ที่มีสติเขาคงออกจากด้อมนานแล้ว เหลือแต่คนบ้าไว้ในด้อม กุก็เฟดออกมานานแล้วเมะจบแล้วตอนนี้คงออกถาวร

ไม่อินก็แค่พูดว่าไม่อิน
ไม่ใช่เดี๋ยวคนนี้พูด"อี๋" อีกคนพูดว่า"รักกันบนความพินาศ" พูดแบบนี้มันมีโอกาสเกิดวอร์มั้ย ตัวละครทุกตัวมันมีคนรัก แล้วไม่ใช่แค่แม่วั่งเซี่ยนที่วอร์ แม่ตัวละครอื่นก็เข้าไปวอร์คนที่พูดถึงลูกตัวเองไม่ดี แค่จำนวนคนน้อยกว่า

ตลคก็แค่ตลค ทำไมแตะต้องไม่ได้ ทุกคนมีสิทธิ์ออกความเห็นว่าชอบไม่ชอบได้ทั้งนั้น ไม่ชอบความเห็นเค้าก็แค่เลื่อนผ่านไม่ใช่ไปทัวร์ลง มันผิดที่ด้อมนั้นมันปสดเซนซิทีฟจัดมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว แค่คนอื่นพูดชื่อเมนมันลอยๆก็แทบต่อยหน้ายัดข้อหาแอนตี้ปล่อยเฟคนิวส์ใส่

รักกันบนความพินาศ ประโยคนี้แม่งโคดเบาถ้าเทียบกับที่ด้อมนั้นไล่ฟาดคนอื่น

แอคเซเลปเอากับเขาด้วย ลูกหาบก็ไหลตามมั่นหน้ามั่นโหนกไปด่า ไม่อินต้องโดนขนาดนี้ ปสด

>>506 กูก็พูดถึงตัวละครไง พ้อยของกูคือทุกตัวละครมันมีคนรัก มีแฟนคลับ พอมีคนพูดถึงไม่ดีแฟนๆก็อยากพูดแย้งกันทั้งนั้น ซึ่งมีตั้งแต่การตั้งทวิตใหม่อธิบาย ไม่ก็แซะกลับ หรือ ไปเมนชั่น ไปโควททวิตนั้น แม่ตัวละครอื่นก็ทำแต่คนน้อยกว่าและไม่ได้พูดจาแรงขนาดคนด้อมนี้

แล้วตรรกะอะไรของมึง "รักกันบนความพินาศ" เกี่ยวอะไรกับพฤติกรรมของแฟนคลับ ด้อมนี้คนส่วนใหญ่ปสด ปากไม่ดี ผีบ้าคือเรื่องจริง ชอบไปด่าคนอื่นแรงเกินกว่าเหตุก็เรื่องจริง แต่ไปพูดถึงเมนคนอื่นไม่ดี ไม่ว่าด้อมไหนมันก็มีโอกาสที่แฟนๆเค้าไม่พอใจจนเกิดวอร์ทั้งนั้นแหละ หรือ มึงคิดว่าเรื่องอื่นที่มีตัวละครคนชอบเยอะๆพอมีคนไปพูดถึงไม่ดี แล้วแฟนๆเค้าจะอยู่เฉยๆ

>>508 แล้วกูไม่ได้จะบอกว่าแตะไม่ได้หรือวิจารณ์ไม่ได้เลยนะ ถ้าพูดขนาดนี้ไม่เก็ท ก็แล้วแต่เลย

ทำไมติ่งวายถึงอ่อนไหวจังวะ ซร.ชญนี้คนดูสามารถบ่นด่าเกลียดไม่อินพระเอกนางเอก สงสารพระรอง สงสารตัวร้าย ได้แบบที่คนเมนพระเอกนางเอกไม่มีสะดุ้งสะเทือนนะไม่ตีกันด้วย เอาง่ายๆยอดวิวหลักหมื่นล้านกว่าแบบมธุรสฯ กุเห็นคนบ่นไม่อินความรักพระเอกนางเอกกันตรึม(แบบด่าแหลกมากว่าพระเอกเห็นแก่ตัวเอาแต่ใจ นางเอกแย่สวมเขาให้พระรอง) สงสารพระรองเยอะมากบ่นว่าที่ทนดูเพราะพระรองคนเดียวก็เยอะมาก กุไม่เห็นติ่งตัวละครสามตัวนี้ หรือติ่งนสด.สามคนนี้จะมาตีกัดกันเอาเป็นเอาตายแบบที่ติ่งปรมจ.เป็น

508 กูก็ไม่คิดว่ากลุ่มคนที่ไปไล่ฟาดคนอื่นเพราะแค่รับความเห็นคนอื่นเรื่องตตลคที่ไม่มีอยู่จริง จะมาเข้าใจความเห็นกูได้ในทันทีหรอก
มันเรื่องไร้สาระจริงๆมึง ถ้าอยากเก็ทว่ากูรู้สึกไง เหมือนเด็กอนุบาลเลยอะ มุแง เพื่อนห้อง2เค้าหาว่าต้นฉบับสโนไวท์ต้นฉบับเป็นคนโหดร้ายค่ะ มุแง

ซบ ประกาศหยุดเเล้ว 5 วัน เหล่าเเฟนคลับรอประกาศอย่างใจเย็นสินะ จริงๆ อันนี้น่าจะชัดเจนเเล้วนะว่าพลาดจากตรงไหน

มึงว่ามันหนีปัญหาป่ะ ทิ้งไว้เดี๋ยวคนก็ลืม

กูเห็นจู่ๆประกาศหยุดทำการจังหวะนี้แม่งเหมือนเตรียมจะชิ่ง...

ผีบ้าปรมจแร้งลงน่ากลัวชห แอคนั้นล็อคไปแล้วสงสัยทนไม่ไหว เห็นต่างจากในด้อมก็ผิด อิหยังวะ

อืม เป็นไงล่ะ กุหลาบ “ด่า” เพราะกลัว “ตีเนียนให้เรื่องเงียบ” ตอนนี้กู “ด่า” ซบ.เพราะมันพยายามจะ “ตีเนียนให้เรื่องเงียบ” ได้ยัง รักสนพ.ก็ช่วยรักอย่างมีสติหน่อย จะด่าจะวัดก็ต้องใช้มาตรฐานเดียวกัน ไม่ใช้พอเป็นสนพ.ลูกรักแล้วจะ “ลำเอียง” แบบไม่ลืมหูลืมตา เดี๋ยวเขาจะหาว่าเป็น “ส ลิ่มสนพ.” เอา

เมิงยังไม่เข้าใจว่าคนอ่านมันคนละกลุ่มกัน คนปกติมันก็ด่าได้แค่นี้แหละเมิง ด้อมปรมจมันผีบ้า เมิงอยากให้คนธรรมดาด่าให้ได้แบบผีบ้าเนี่ยนะ

ว่าซั่นนน กุยอมใจซบ ประการปิดตอนมีประเด็นแบบนี้ได้ด้วยว่ะ 5555555555555555555555555555 ยังมีคนอวยได้นิไม่ให้เรียกว่าลูกหาบแล้วให้เรียกว่าอะไร ในแท็กกุโคตรจะอึดอัด บอกรอก่อนค่อยด่า พูดกันดีๆ ที่สนพอื่นมึงเคยเย็นกันได้เท่านี้ไหม

กูเห็นคนที่แถให้สวรรค์“บางกลุ่ม”พอถึงทีฮัสกี้ยังด่าแบบไม่รู้ลืมตา ไม่รอแถลงเชี่ยอะไรทั้งนั้น ด่ากุหลาบประหนึ่งเขาไปเผาบ้าน แต่พอเป็นซบ.คนเหล่านั้นพร้อมใจกันหาข้อแก้ต่าง ด่าให้คนรอคำแถ ลงสนพ. สองมาตราฐานแบบเห็นได้ชัด กูควรรู้สึกยังไงดี

มึงก็ยอมรับมาเหอะ หาบซบ.ที่อ่านทั้งฮัสกี้ทั้งสวรรค์หรือแม้กระทั่งปรมจ.มันมีเอเนจี้การด่าสนพ.ที่ไม่เท่ากัน

>>516 มันไม่ได้มีผีบ้าแค่ด้อมปรมจ.อ่ะดิ ด้อมซบ.ก็ผีบ้ากุเห็นหลายรอบอวยซบ.เป็นเงาแค้นกุหลาบแล้วพยายามจับผิดฮัสกี้ไม่เลิกตั้งแต่ช่องไฟ ไทโปชื่อเรื่อง ราคา ยันฮัสกี้ออกช้า5วันได้ทีคือพยายามแซะ กุหลาบผิดสัญญา กุหลาบต้องมาแถลงการณ์ว่าช้า(แค่5วัน)เพราะอะไร ตอนเรื่องโอตาคุมีคนสงสัยว่าเปลี่ยนคนแปลเป็นมิรารึเปล่า อิด้อมซบ.รีบงับข่าวอย่างไวฆ่าหมาป่าออกช้าเพราะอิสนพ.นายทุนทำหน้าเกลียดอยู่เบื้องหลังแทรกคิวแย่งคนแปลแน่ๆ(ปัดสวะของซบ.ให้กุหลาบเฉย) ด้อมซบ.ทีดราม่าสนพ.อื่นพลาดจมูกไวรู้ข่าวเร็วจริงอิทธิฤทธิ์เยอะ พอด้อมซบ.สุดที่รักของตัวเองพลาดบ้างดันพร้อมใจบอกตกข่าว หายผีบ้าทำตัวปกติเฉย

>>517 เออ กูงงมากจ้า คือ จะบอกว่า งดส่งพัสดุให้คนเเพ็กพักเข้าใจได้นะ เเต่ปิดทำการเลย ไม่ตอบอะไรเลย หยุดดื้อๆหมด แปลกใจอยู่นะ

กูว่าลวดแปลดีนะ ติดแค่ทับศัพท์อย่างเดียวเลย ไอ้การใช้คำง่ายๆให้อ่านรู้เรื่องและเนียนไปกับบริบทนี่แหละที่กูว่ายาก กูว่าถ้าเขาไม่เคยแปลเถื่อนและวางบอมบ์นักแปล LC กูคงชอบงานเขามากกว่านี้ แต่เคสอลิสนั่นจะว่าลวดอย่างเดียวก็ไม่ได้ ตอนนั้นคนอ่านก็ปสดด้วย วีนจนกูเข้าใจเลยว่าทำไมศัพท์ที่ใช้ในงานแปลมันถึงแคบนัก นักแปลบางคนก็กลัวนักอ่านจนไปใส่ใจกับอะไรก็ไม่รู้ แปลนิยายโบราณก็พยายามยัดศัพท์โบราณจนกลายเป็นลิเก แปลเรื่องปัจจุบันก็พยายามตัดคำช่วย คำประกอบวิเศษณ์ ตัดโวหารภาพพจน์ ตัดศัพท์แสงที่ไม่มีอยู่ในพจนานุกรม (แต่มีในนิยายไทย) จนเรื่องจืดฉิบหายเหมือนอ่านเรียงความเด็กปอสี่ แล้วก็มาบอกว่าตัดเพราะกลัวนักอ่านไม่เข้าใจ นักอ่านก็งงทำไมนิยายวายสำนวนดีๆแบบชญหายาก วนไปจ้า

>>520 มึงพูดเหมือนรวมความซวยของกุหลาบจากกองอวยซบ ถถถถถถถถถถถถ นังกุหลาบมันพลาดจริง กุไม่เถีย แต่หลายเรื่องที่เต้าข่าวกันก็ไม่ใช่ความผิดมันอ่ะ มโนเองล้วน ไม่ถูกใจ=ผิด แล้วเวลาทุกคนเหยียบมันไม่เห็นมารอกันก่อนด่าเหมือนที่ซบกำลังได้รับการทรีตอยู่ ด่าแม่งหยาบคายกันสุด ไม่เห็นมารงณรงค์ให้ใช้คำดีเหมือนซบเลย กุเกลียดมากโคตรหลายมาตราฐาน ขนาดเรื่องดังอย่างเทียนกวานกรุ๊ปสปอยก็ยังไม่มีคนพูดอะไรเลย ยอมใจๆ

หยุดยาวผิดปกติมากสำหรับบ.เอกชน 55

ลูกหาบซบปสดพอๆกับด้อมปรมจเห็นใครคิดตรงข้ามกับฝั่งตัวเองต้องเข้าไปแซะไปด่า ใน # ห้ามเห็นต่างไม่งั้นโดนฟาดเรียบ # เป็นของสาธารณะมั้ยวะ เรื่องอื่นก็ทั้งอวยทั้งด่าใน # ทั้งนั้น ไม่ชอบก็เลื่อนผ่าน ไอที่ไปทัวร์ด่าเมื่อวานอิหยังวะ เซเลปด้อมปสดลูกหาบปสดตาม

>>520 มันก็คนละกลุ่มกันอยู่ดีไงเมิง จะไปหวังเอเนอจี้ด่าจนไฟแล่บแบบเดียวกันไม่ได้ คนที่เขาเป็นแฟนเทียนกวานล้วนๆ ไม่ติ่งซบก็มี เมิงจะให้เขาทำตัวผีบ้าเหรอ
ตอนบกรนั่นกูโทษแฟนซรผีบ้าอย่างเดียวเลย ตอนเล่มแรกๆก็ดี เล่มหลังๆมาทำไรก็ด่า คุณภาพนักอ่านกับนักดูซรมันคนละเรื่องกันเลย

แต่เรื่องหยุดยาวนี่ผิดปกติมาก จะอ้างว่าบริษัทเล็กๆ เจ้าของปิดไปเที่ยวก็พอได้มั้ง 555

>>524 อาจจะหยุดหลอก 55555 กูว่าสนพ.อื่นควรเอาอย่างอะไรพวกนี้บ้างแล้วแหละ เผื่อไม่โดนถูกด่าแบบปสดๆ

กูว่านักอ่านมีส่วนสำคัญในการตั้งบรรทัดฐานงานแปลในปัจจุบันเลยนะ อย่างคนเรียนงานแปลมาอ.ก็สอนให้ถูกหลักถูกกฎการแปล แปลแบบไหนถึงเข้าถึงนักอ่านได้ทุกวัยหรือสามารถเข้าถึงผู้อ่านได้ในวงกว้างไม่เฉพาะเจาะจงแต่ละกลุ่ม แปลแบบไหนเวลาเปลี่ยนยุคคนรุ่นหลังที่กลับมาอ่านถึงเข้าใจไม่ใช่คำที่ฮิตอยู่แค่ยุคใดยุคหนึ่งหรือคำที่เฉพาะกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง แต่ในปัจจุบันสำหรับงานแปลกลุ่มวายมันกลับกลายเป็นเรื่องที่ผิดซะอย่างนั้น กลายเป็นยิ่งทับศัพท์เยอะแสดงว่านักแปลเข้าใจความละเอียดอ่อนของภาษา ทั้งที่ความหัวใจหลักของงานแปลมันคือการถ่ายทอดนิยามของภาษาต้นทางมาเป็นภาษาปลายทางโดยให้ได้ใจความมากที่สุดแท้ๆ กูอยากให้นักอ่านกลุ่มวายเข้าใจว่ะว่าจริงๆการที่เอ๊ะอะอะไรก็ทับศัพท์แล้วอ้างความละเอียดอ่อนของภาษามันไม่ได้แปลว่านักแปลคนนั้นเก่งถึงทับศัพท์เยอะ นักแปลที่เก่งจริงๆต้องเข้าใจความละเอียดอ่อนของภาษาต้นฉบับแล้วสามารถสรรคำในภาษาของตัวเองมาใช้แทนคำของภาษาต้นทางได้ หากหาไม่ได้จริงๆถึงค่อยทับ

ง่ายๆคือนักแปลมันต้องเก่งทั้งภาษาต้นทาง(จีน) และภาษาปลายทาง(ไทย) ไม่ใช่เก่งแต่ภาษาต้นทาง(จีน)อย่างเดียว

กูสงสัยเรื่องด่าสนพไม่เท่ากันเนี่ย มันมีคนจ้างด่าปะวะ โจมตีคู่แข่งไรงี้ กูเห็นโดนแต่สนพที่มีเรื่องทับไลน์กันหรือเข็นเรื่องเด็ดๆมาขายพร้อมกันอย่างบกร กุหลาบ ซบ กูไม่เห็นอวว หรือมดจะเจอดราม่าเลย มีบ่นประปรายแค่นั้น

เรื่องงานแปลนี่กูว่านักแปลรวมถึงบก.บางคนอ่านไม่หลากหลายว่ะ สำนวนเลยวนๆอยู่กับนิยายบนเน็ต เขาตะโกนตกใจ นางโวยวายเถียง ไรงี้ แก้ให้เป็น เขาตะโกนด้วยความตกใจ นางโวยวายโต้เถียง อะไรงี้ไม่ได้เหรอวะ ให้มันดูมีมาตรฐานนิยายตีพิมพ์หน่อย

>>530 กูเคยคิด กับเรื่องธุรกิจอะไรก็เป็นไปได้ ยิ่งทวิตเตอร์ไม่จำเป็นต้องใช้ชื่อจริงอีก นอกจากจะทำให้ลูกค้าลดแล้ว ถ้าจีนรู้ว่ามีปัญหาบ่อยๆ อาจจะไม่ขายให้สนพ.เดิมอีกก็ได้

แต่ส่วนกุหลาบกูถือว่าได้รับกรรมละ ทำงานชุ่ยมาเยอะ ตอนนี้เลยปั่นง่าย หวังว่ามันจะดีขึ้นอะ ตอนนั้นทุกคนคงเลิกด่าไปเอง

>>530 มึงเคยมีครั้งหนึ่งแอคที่กุเห็นผ่านตาบ่อยๆไม่ค่อยอยากให้ตำแหน่งว่าเซเลปเท่าไร แต่กุรู้ว่านางชอบเสิช isbn ตอนครั้งดกจาด้อมนั้นออกมาโวยวายอุปทานหมู่ว่า #ประสบการณ์ขั้นเทพ จะเป็นชื่อเรื่องอ่ะ กุที่ก็ชอบเสิชisbn รู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้แน่ๆที่จะชื่อนี้ เพราะชื่อทางการก็ออกมาแล้วถึงแม้ว่า isbn จะกลับไปลบแก้ก็ได้ แต่แอคนั้นนางออกมาพูดทำนองว่าหวังว่าจะไม่ใช่ชื่อนะ กุเลยงงว่าอ้าว นางน่าจะเห็นชื่อใน isbn อยู่แน่ๆ ทำไมถึงออกมาพูดแนวปั่นให้ไปทางนั้นได้วะ ปั่นให้โดนด่าเพิ่มอ่ะ แต่ไม่รู้กุคิดมากไปมั้ง เดี๋ยวจะเป็นทฤษฎีสบคบคิด

>>532 กูว่าไม่จ้างหรอกในสายวายนะ เเต่เงาเเค้นเเละพวกพ้องเเละโจมตีมอยู่จริง กูไม่ชอบสนพ. เอ เเต่เอกำลังโดนด่า กูเเละเดอะแก๊งลงไปช่วยเลยทั้งที่ไม่ใช่พวกที่ได้รับผลกระทบ เเต่กูที่ไม่ชอบเอเนี่ย พอมาทำสนพ.เอง เเต่สนพ.กูมีปัญหา กูหรือเพื่นกูก็จะไม่โดนด่า

กูสังเกตุตั้งเเต่สมัยวายเเรกๆอะ สมัยก่อนด่าสนพ.อื่นๆไว้ ตั้งมู้เจ้านี้ไม่ให้คลม เจ้านี้ผิดตรงนี้ เเต่หลังๆ คนพวกนี้จะหายไปเเล้ว จะเกิดใหม่เป็นสนพ.

ดูเคส ทั้งฟฉ ทั้ง มนว ทั้ง ฉห ได้

ฟฉ เคยเป็นกลุ่มสสตว มนว ก็เป็นร้านหิ้วมาก่อน ฉห ก็เป็นคนอ่านตัวจี๊ดๆ พอตัวเองทำสนพ.เเล้วก็เงียบหมด ลดบทบาท ในกลุ่ม ในเฟส เพราะกลัวตัวเองเข้าตัว

กูยังตราตรึงเรื่องมีปัญหาบอกว่าให้คุยกันอย่างสุภาพ มุเเง้ อยู่เลย

>>533 คือหมายถึงชื่อใน isbn ตรงกะออฟิเชียลที่ประกาศออกมาแล้วและ isbn แก้ไขชื่อไม่ได้ ก็เลยไม่น่าเป็นชื่อตามใน tag ใช่ปะ

>>534 ก็คือไม่จ้างแต่เป็นคนในสนพหรือคนรู้จักนั่นแหละถูกมะ พอเข้าตัวตัวเองก็เงียบไป พอเป็นคนอื่นค่อยออกมาฉอด

>>536 คิดแบบนั้นก็ได้ จากที่กูสิงในกลุ่มต่างๆมานะ เเต่หลังๆเนี่ย ก็เงียบกันเกือบหมด พอเป็น สนพ. กันเเล้ว กระทั่งเคสอื่นก็นานๆลงมาที เพราะเคยมีประเด็น เเบบเหมือนไปด่าเคสสนพ.อื่น เเล้วทีเคสตัวเองไม่ให้ ( ถ้าจำไม่ผิดนะ ถ้าผิดก็ขออภัย ) เขาก็ระวังตัวกันเเล้วว มันจะย้อนโดนตัวเองหมด ถถถถ

เเต่จริงๆ แบบเฮโลไปรุมด่า ก็มีพวกหิวแสง ว่างงาน เรียนออนไลน์ หรือแบบไม่มีอะไรทำก็มีเเหละ หลากหลายว่ะ คนเรามันชอบยุ่งเรื่องชาวบ้านอะ

>>535 ชื่อ isbn อ่ะ คืออฟชมาขอแล้ว ลบได้ก็จริง แต่ส่วนมากไม่เปลี่ยนหรอก มันก็ไม่ได้เป็นทางการมีผลตามกมอะไรมั้ง เพราเห็นบางเรื่องพิมพ์ชื่อผิดก็ไม่แก้ แต่กูไม่เคยเห็นเรื่องไหนใช้ต่างจากที่ขอ Isbn นะ กูเลยไม่เข้าใจว่าทำไมนางต้องออกมากลัวจะไม่ใช้ตาม Isbn ด้วย

มึงบอกกุหลาบทำงานชุ่ย
ซบทำงานชุ่นไม่ต่างกันเหอะ
ถ้าให้เทียบฮัสกี้กับเทียนกวาน
กูพูดตรงๆ กุกลาบมันทำฮัสกี้ได้คุณภาพกว่าเทียนกวานเยอะ
แปลดีกว่า ทับศัพท์น้อยกว่า ออกไวกว่า จัดช่องไฟ หน้ากระดาษดีกว่า ปกหลากหลายกว่า
ถ้าจะด่ากุหลาบ มึงกลับไปดูเทียนกวานของมึงเหอะ
เชื่อมะ เดี๋ยวอิซบมันก็ตีเนียน ไม่แก้ให้มึงหรอก

กูกำลังคิดว่า ซบ มันประกาศหยุด5วัน จะเล่นมุกเดิมแบบตอน ตรยข มั้ย เปิดมาปุ๊บบอกบินไปจีนปรึกษากับแม่โม่แล้วเล่มถัดไปหรือเล่มแก้ไขก็มีจดหมายจากแม่โม่เพื่อลูบหัวลูบหางปลอบขวัญแฟนๆไรเงี๊ยะ

>>511 มึงคิดว่าไร้สาระก็เป็นสิทธิของมึง กูเข้าใจว่ามึงคิดแบบนี้แต่คนเรามันร้อยพ่อพันธุ์แม่ว่ะ คนที่ไม่คิดเหมือนมึง+อินตัวละครมากๆมันก็มีไง แล้วโซเชียลมีเดียร์มันเป็นพื้นที่สาธารณะ คนที่คิดต่างสามารถมองเห็นและเข้าไปแย้งได้ตลอดเวลา ไม่มีใครสามารถควบคุมไม่ให้คนคิดต่างจากตัวเอง ไม่ไปโควทได้อยู่แล้ว ก็รับความเสี่ยงเอาเองว่าจะเจอคนเห็นต่างพูดจารู้เรื่องหรือคนสติแตก โชคดีก็ไม่เจอเลย

การที่แฟนคลับอยากอธิบายให้ตัวละครที่ตัวเองชอบมันมีในหลายๆด้อมมานานแล้ว จะดิสคัสกันดีๆหรือถกเถียงกันรุนแรงแค่ไหนก็ขึ้นอยู่กับ"เนเจอร์"ด้อมนั้นๆชญจีนบางเรื่อง กูก็เคยเห็นคนแย้งให้พระเอกเหมือนกัน ด้อมอนิเมะด้อมฝรั่งก็มีแบบนี้ สำหรับกูตราบใดที่พูดจากันดีๆดิสคัสกันอย่างสุภาพก็ไม่ได้ผิดแปลกอะไร

>>541 แล้วมันต้องเด็กน้อยขนาดไหนถึงมาอินกับอะไรแบบนี้มากๆจนมาระรานคนอื่นที่เขาแค่อยากวิพากษ์วิจารณ์ตัวละครนั้นๆอ่ะ มึงจะยอมรับnatureของด้อมที่แม่งaggressiveขนาดนี้โดยอ้างเหตุผลด้วยคำว่าแฟนคลับเขาแค่อยากอธิบายมุมมองของเขาเหรอ ด้อมอื่นๆเวลาดีเฟนด์ตัวละครเขาไม่เป็นขนาดนี้กันเลยนะ ด้อมนี้มันเหมือนชีวิตผูกติดอยู่กับปรมจ. มึงด่าวั่งเซี่ยนเท่ากับมึงด่ากู อะไรหยั่งงี้เลยอะ

ด้อมปรมจมันห่างจากการพูดดีๆไปไกล เห็นอยู่ว่าผีบ้าขนาดไหน มองก็รู้ว่าตั้งใจรุมด่าแอคนั้น โควทด่าทวิตด่าเปิดสเปซรุมด่าสนุกปากแอคเซเลปลงมาเล่น พฤติกรรมหมาหมู่รุมคนคิดตรงข้าม

>>542 "ด้อมอื่นๆเวลาดีเฟนด์ตัวละครเขาไม่เป็นขนาดนี้กันเลยนะ" คืองี้นะ อันนี้ก็คงแล้วแต่ว่าใครเคยไปเห็นอะไรหรือเคยอยู่คอมมูด้อมไหนมาบ้าง

ทั้งนี้แม้จะมีด้อมไหนมีพฤติกรรมสติแตกเวลาคนติตัวละครที่ชอบเหมือนกันหรือไม่ก็ตาม การที่คนในด้อมไปรุมด่าคนอื่นแรงๆขนาดนั้นก็ไม่ถูกอยู่ดีและกูก็บอกอยู่ว่า"ตราบใดที่พูดจากันดีๆดิสคัสกันอย่างสุภาพก็ไม่ได้ผิดแปลกอะไร" ดังนั้นกูก็ไม่เห็นด้วยหรือยอมรับที่พวกมันไปรุมด่าคนเห็นต่างแบบเอาเป็นเอาตายจ้ะ

>>544 ตอนนี้มันเกินประโยคนั้นมาแล้วไง บางส่วนเรียกตีนด้วยการลามไปด่า นสด จะด้วยสาเหตุอะไร คือเค้าก็ไม่พอใจแหละ

>>528 เห็นด้วย นี่คงเป็นอีกเห็นผลมั้งที่ฝั่งจีนมันเข้ายากกว่าฝั่งญี่ปุ่น ฝั่งจีนคือทับศัพท์รั่วๆขนาดแปลได้ยังทับ กูละเครียด คิดสภาพมึงทิ้งช่วงอ่านวายจีนไปพักนึงกลับมาอ่านซ้ำคงงงอ่ะ มันต่างกับด้อมมังงะที่มึงทิ้งช่วงไปพักนึงเวลากลับมาอ่านต่อยังอ่านได้เหมือนเดิม

>>546 มึงพูดถึงมังงะใช่มั้ย เพราะถ้าเป็นนิยาย กูเห็นโม่งชอบบ่นว่านิยายญี่ปุ่นไม่สนุก น่าเบื่อ เข้าไม่ถึง จริตไม่ตรงกับคนไทย สู้นิยายจีนไม่ได้ ฯลฯ ไม่เคยเจอโม่งบอกญี่ปุ่นเข้าถึงง่ายเลย 555555

กูเคยสิงโม่งตอนนิยายเรื่องวังเดียวดายเพิ่งวางขาย แม่งแบ่งทีมองค์หญิงกับแม่สามี+ขุนนางหัวโบราณ แล้วถกกันเมามันเหมือนกำลังเรียนปรัชญาเลยมึง วิเคราะห์กันโคตรละเอียด ขุดมาเถียงกันเกือบทุกด้าน แม่สามีวางยาลูกสะใภ้ผิดมั้ย ลูกสะใภ้กวนตีนแม่สามีได้รึเปล่า องค์หญิงใช้เงินภาษีแต่ต้องไปแต่งงานกับคนที่ตัวเองไม่รักเพื่อเป็นคู่ผัวตัวเมียตัวอย่างให้ประชาชนนี่มันถูกแล้วหรือว่าผิดกันแน่ ถ้าแต่งแล้วรับไม่ได้นี่มีสิทธิ์เป็นบ้ามั้ย หรือแม้แต่เป็นบ้าก็ไม่ได้ บลาๆๆ กูอยากเห็นอะไรแบบนั้นจากด้อมปรมจเหมือนกันนะ จริงๆก็เคยเห็นแหละ แต่โคตรน้อย ส่วนใหญ่จะหัวร้อนว่ามึงด่าลูกกูทำไม อยากให้ใจเย็นกันก่อน

ด้อมปรมจมันดูปสดเพราะมันมีคนคอยตีด้วยเลยยิ่งเห็นชัดว่ามันปสดมากขนาดไหน ถ้าไม่มีคนไปตีก็จะดูเป็นด้อมที่รักลูกมากๆๆๆๆแค่นั้น
ตัวละครในนิยายมันดันเทาๆหลายตัว หลายอย่างที่วิจารณ์ไปมันก็จริง แต่แม่ๆรับไม่ด้ายยย พวกแกรอย่ามายุ่งลูกชั้น

>>547 ใช่ กูก็เขียนอยู่นะว่า ฝั่งญี่ปุ่น ด้อมมังงะ

>>550 เอามังงะกับนิยายมาเทียบกันไม่ได้ป่าว มันคนละ genre เลยนะ

>>548 อ้อ กูทันช่วงนั้นอยู่เหมือนกัน ถกกันมันมาก แต่กูชอบน่ะ มันถกกันด้วยเหตุด้วยผลอ่ะ ไม่ได้ด่าสาดเสียเทเสียอย่าด้อมปรมจ กูคิดว่าที่ด้อมนี้มันปสด.ได้ขนาดนี้ส่วนหนึ่งเพราะเป็นสายดูซีรี่ย์ส่วนใหญ่เป็นเด็กวัยรุ่นด้วยแหละ คลังศัพท์เลยน้อย+พวกเยอะเลยพากันเฮโรอุปทานหมู่ ประเด็นคือผู้ใหญ่ในด้อมบางคนแทนที่จะดึงสติกลับไปเฮโลตามเด็กซะงั้น กูล่ะหน่าย

>>547 >>551 กูคงสื่อสารไม่ดีเอง กูหมายถึงด้านงานแปลอ่ะไม่ได้หมายถึงจริตหรือรสนิยม งานแปลที่ทางฝั่งจีนอ่ะ เหมือนมันมีค่านิยมงานแปลเน้นทับศัพท์ ยิ่งทับเยอะยิ่งดี ทำให้คนนอกรู้สึกว่าฝั่งนี้มันเข้าถึงยากกว่า ต่างจากฝั่งญี่ปุ่น พวก ln มังงะไรงี้ ที่กูยกภาพมังงะมาเพราะภาพมันชัดกว่า คือฝั่งญี่ปุ่นมันไม่ได้ทับเลี่ยนลาดเหมือนของฝั่งจีนไง อีพวกคนทับศัพท์เฉพาะกลุ่มก็หวีดกันแค่ในกลุ่มๆนั้น ไม่ได้แปลออกมาเป็นเล่มทางการแบบฝั่งจีน จะพี่ชายก็พี่ชาย จะอาจารย์ก็อาจารย์ ไม่ได้มีมาโอนี่อินกว่าคำว่าพี่ หรือเซนเซย์น่ารักกว่าอาจารย์ต้นฉบับต้องออกแบบนี้ๆ อีกอย่างด้านงานแปลกูว่าไม่ว่าจะเป็นประเภทไหนจะนิยาย มังงะ มันก็ควรแปลให้คนอ่านส่วนใหญ่เข้าใจมากที่สุดน่ะ ไม่ใช้เลือกแปลทับศัพท์ทั้งที่มันพอจะมีคำไทยให้ใช้

ลวดมันปรึกษาแม่โม่มาเลยนะว่า เกอเกอ กับ ซือจุน มันโมเอะกว่าภาษาไทย
อย่าดูหมิ่นลวดนะเว้ย

แถลงลวด.นั่นนอกจากเกอเกออ้อนกว่าแล้วกูไม่ชอบตรงที่นางบอกว่าไท่จื่อเป็นศัพท์จีนเบสิคที่คนไทยคุ้นอยู่แล้ว คิดเองเออเองมากๆๆๆ คิดแทนคนไทยทั้งประเทศ ทั้งๆที่มันมีคำแปลภาษาไทยได้ก็ยังจะดันทุรังทับศัพท์เพราะคิดเอาเองว่าคนไทยทั่วไปรู้จักคำนี้ ตลกมาก

>>555 ติดตรงนี้เหมือนกัน อย่างกูไม่มีเชื่อสายจีนไม่รู้มาก่อนเลยว่าในไทยมันมีศาลไท่จื่อไท่จื๊ออะไรนั่นด้วย ถ้าไม่ดูซีรีส์มาก่อนก็คงมึนอะ แต่ว่ามากไม่ได้ ลูกหาบเยอะ กูคงโดนไล่ให้ไปเรียนเพิ่มแทน 5555555 ว่าแล้วเหมือนเขาแปลให้เฉพาะกลุ่มอ่านจริงๆ นั่นแหละ

โม่งอย่าดูหมิ่นลวดนะเว้ย
ลวดเป็นนักแปลที่แปลได้เก่งที่สุดในจักรวาลเลยแท้ๆ
พวกมึงกล้าดูหมิ่นลวดได้ไง
นักแปลอันดับ 1 เลยนะ

ว่าแต่ทำไมเรื่องเงียบเร็วจัง
สนพหยุด 5 วัน ทุกคนก็นั่งรองี้เหรอ
ให้กูเดานะ แกล้งตาย 5 วัน เปิดมาก็แกล้งลืม ให้เรื่องเงียบ แล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ทิ้งหนังสือเน่าๆเอาไว้ให้ดูเล่นๆ ใครไม่พอใจก็ป้ายลิควิดลบเนื้อหาที่เกินมาเอง งี้ปะ
พวกคลั่งกริบ perfectionist หายไปไหนหมดวะ
เนื้อหาหาย ตั้งแท็กแบนกันแทบตาย ด่ากันข้ามวันข้ามคืน
พอเนื้อหาเกิน อ่อ รับได้ ไม่เป็นไร งี้เหรอ

โห ดีใจจัง เนื้อหาเกิน ได้กำไรนะเนี่ย หาไม่ได้ที่ไหนแล้ว

>>555 ตอนแรกกูก็คิดเหมือนลวดนะ 5555555 แต่กูอ่านนิยายจีนมานานตั้งแต่สมัยเปาบุ้นจิ้นฉายครั้งแรกไง กูก็นึกว่าไท่จื่อเป็นศัพท์ที่คนส่วนใหญ่รู้ อารมณ์คิงกับควีนอะไรงี้ กูเพิ่งมาเก็ตว่ามีคนไม่รู้ก็ตอนเขาออกมาโวยกันนั่นแหละ เรื่องไท่จื่อกูเลยไม่ติด แต่ก็เข้าใจคนที่ไม่อยากให้ทับศัพท์ด้วย งานแปลอะเนอะ แปลให้คนทุกรุ่นอ่านได้มันก็ต้องดีกว่าอยู่แล้ว
ที่กูติดคือเกอเกอ มันจะมาใช้มาตรฐานเดียวกับมังกรหยกที่อึ้งย้งเรียกก๊วยเจ๋งว่าเจ๋งกอกอทั้งเรื่องไม่ได้เด้อ เพราะอันนั้นมันทับศัทพ์แต้จิ๋ว มีหมดทั้งเฮียตี๋เจ้ม่วย คนอ่านสมัยโน้นก็คนไทยเชื้อสายจีน แต่อันนี้โดดมาเรียกเกอเกอแค่คนเดียว ที่เหลือพี่น้องลุงป้าน้าอา แถมคนอ่านก็หลากหลายกว่ามาก กูว่ามันแปลกๆ

ขำตรงที่อ้างเหตุผลล้านแปดว่าทำไมต้องใช้ไท่จื่อ สุดท้ายแปลออกมาจริงๆดันใช้ไท่จื่อสลับกับองค์ชาย ไม่เห็นมีหลักการอะไรเลยนี่หว่า หลักกูล้วนๆ

>>541 ด้อมชญจะถกเถียงกันหนักยังไง มีแซะมีแขวะกันบ้างมั้ยก็มี(แล้วกุสิงในกลุ่มซร.หลายกลุ่ม นานๆทีด้วยนะที่การถกแก้ต่างให้ตัวละครมันจะลามกลายเป็นการแซะการแขวะเบาๆ) แต่มันก็ไม่มาด่าไล่คนใครลงโลงตามเมนแบบอิด้อมปรมาจารย์นะมึง อิด้อมนี้มันด่าคนได้ต่ำตมลิมิเตดอิดิชั่นเกินที่กุจะรับ

>>561 เดี๋ยวๆ อันนี้กูสงสัย ปกติไม่ได้ใช้สลับได้เหรอ งานชญสลับเพียบเลยนะ เดี๋ยวทับศัพท์เดี๋ยวแปล โคตรวาไรตี้ กูก็ชิน อ่านแบบนั้นมาตลอด

มันจะใช้สลับได้ไง ระดับภาษาไม่เท่ากัน ตลกกกก

กูอ่านแล้วเหมือนกูเดินสะดุดก้อนหินบนทางเรียบอะ บอกตรงๆ ว่ากูเสียดายชิบหาย แปลถือว่าดีติดแค่ทับศัพท์เนี่ย ทับปกติพอหยวนๆ แต่เล่นทับมาเกินชาวบ้านอีก เกิดมากูเพิ่งเคยเห็นคนทับเกอเกอ ทำนิยายดีๆ เป็นงานแปลมีตำหนิ หวังให้เขาคิดได้ถือว่ากูหวังมากไปป้ะ

>>563 ถ้าเลือกจะใช้ทับศัพท์หรือแปลมันก็ควรใช้อย่างใดอย่างนึงไปเลยนะมึง ไม่ใช่เดี๋ยวแปล เดี๋ยวทับ แบบนั้นมันไม่สม่ำเสมอ มันขาด consistency อะ

>>564 เขาใช้สลับกันมานานแล้วนา~ อีกอย่างมันเป็นนิยาย กูว่ามันต้องดูบริบทตรงนั้นน่ะมันถึงจะถูก อย่างเช่นจังหวะกำลังรีบ แล้วมีสองประโยคให้เลือก 1. ไท่จื่อเฟยอยู่ไหน 2. พระชายารัชทายาทอยู่ไหน มันก็น่าจะเลือกข้อ 1 ใช่มะ นิยายชญบางเรื่องเขาจะสลับใช้เพราะแบบนี้ หรือที่กูจำได้อีกอันคือมีตัวละครชื่อว่า เอียวง้วย (เชิญโสมส่อง) กับเลี่ยงแซ (ประคองดาว) เป็นพี่น้องกัน เขาก็ใช้ชื่อจีนมาตลอดเรื่อง แต่มีช็อตนึงพูดถึงทั้งสองคน ก็แปลไปเลยว่า "คงหนีไม่รอดเงื้อมมือเชิญโสมส่อง ประคองดาวสองพี่น้อง" หรืออะไรทำนองนั้นแหละ กูก็ว่าดีอยู่นะ ภาษาอังกฤษก็สลับระหว่างด็อกเตอร์กับคุณหมอ มิสเตอร์มิสซิสกับคุณให้เห็นถมไป มันไม่ใช่ภาษาคนละระดับอะ มันขึ้นอยู่กับว่าเนื้อหาตรงนั้นมันจะเอื้อให้ใช้คำไหน ถ้าเอากฎไปครอบ กูว่าจืดชืดตายห่า เพลนๆเหมือนกันทั้งเรื่อง เอาไว้ใช้โปรแกรมแปลภาษาเอาก็ได้

>>566 อันนี้กูพูดรวมๆไม่ใช่แค่งานของลวดนะ
นิยายแปลเป็นบันเทิงคดี เป็นศิลปะแขนงนึง มันไม่ต้องการ consistency หรือความคงเส้นคงวาเท่างานแปลเอกสาร งานแปลคือแปลออกมาให้สนุก ดึงคนอ่านให้จมไปกับเรื่อง และสื่อความให้ถูกต้องตรงกับต้นฉบับมาที่สุด เท่านั้นเลย อื่นๆเป็นเรื่องรอง กูไม่ได้จะบอกว่าให้ใช้มั่วนะ ถ้ามี consistency แล้วสนุกก็มีไปเถอะ แต่มีแล้วไม่สนุกเท่า มันก็ควรยึดความบันเทิงมากกว่า งานชั้นครูอย่างเจ้าหญิงน้อยที่คุณเนื่องน้อย ศรัทธาแปล ก็ใช้ทั้งมิสซิสทั้งนางสาว ขึ้นอยู่กับว่าตอนนั้นตัวละครต้องการจะเน้นอะไร กูว่าจะเอากฎไปครอบงานศิลปะมันก็ใช่ที่ มึงมีสิทธิ์ไม่ชอบงานที่ขาด consistency แหละ แต่จะว่ามันผิด อันนี้มันก็ไม่ใช่

>>567 มึงได้อ่านแถลงลวด.ปะเนี่ย นางแถลงว่าทำไมถึงทับศัพท์ ทำไมไม่แปล แต่งานที่ออกมาจริงๆคือนางทั้งทับศัพท์และแปลไง มันเลยเป็นคำถามว่าอ้าว แล้วไอ้ที่แถลงว่าทำไมไม่แปลนั่นคือไร ในเมื่อสุดท้ายก็แปลอยู่ดี ตอนนี้เขาไม่ได้พูดกันถึงเรื่องอื่นนะ เขาพูดถึงเรื่องเทียนกวาน

>>569 กูแย้งในเรื่อง "ระดับภาษาไม่เท่ากัน" มึงได้อ่านปะล่ะ

>>569 ปล่อยมันเถอะเพื่อน มันออกทะเล

ถ้าออกทะเลของพวกมึงคือ พวกมึงกำลังด่าลวดอยู่ดีๆ แล้วกูดันไปพูดเรื่องทับศัพท์สลับกับไม่ทับในเรื่องเดียวนะ กูยอมรับ ขอโทษด้วยแล้วกันที่ออกทะเล เชิญด่าลวดต่อได้เลย

ลวดนางเอกเองว่า
ผู้แปลมองว่าการทับศัพท์จะเหมาะกว่า และเข้ากับบรรยากาศ จึงทับศัพท์ไทจื่อไปเลยตั้งแต่ต้น
ผู้แปลคิดว่า คำว่า “ไท่จื่อ” สั้น ไม่น่าจำยาก และมองว่าเป็นคำที่คนไทยเองก็น่าจะคุ้น ดังนั้นก็เลยขอทับศัพท์ไท่จื่อ ด้วยประการฉะนี้
และอีกยาวเหยียด
มันคงไม่มีใครตั้งคำถามกับการใช้สลับของนางหรอก ถ้านางไม่ได้แถลงยืดยาวเป็นพรืดว่า "ทำไมต้องทับศัพท์" พยายามทำเหมือนตัวเองมีหลักการไปงั้น แต่สุดท้ายก็ไม่มี แล้วจะแถลงทำไมแต่แรก แถลงของนางทำให้งานจีนแปลไทยพังพินาศตามๆกันไปกี่เรื่องแล้วอ่ะ

>>573 นางเอกไรล่ะ นางบอก 55555555

หยุดด่านักแปลมือ 1 ของเมืองไทยได้แล้วเพื่อนโม่ง
กูรับไม่ไหว

กูก็คนไทยเชื่อสายจีนน่ะ พวกคำเรียกตระกูลอี้ กู้ กิ๋ม เจ็ก โกว กูก็เรียกมาตั้งแต่เด็กๆ แต่มันไม่ใช่ภาษาจีนกลางอ่ะถ้ากูไม่ตามด้อมจีนกูก็ไม่รู้หรอกว่าคำนี้แปลว่าไร กูงงคนที่มโนว่าไท่จื่อเป็นคำสาธารณะมากเลย มันต้องเฉพาะคนอ่าน/คนดูหนังจีนนิยายจีนเท่านั้นน่ะถึงจะรู้ ซึ่งมันใช่ทุกคนที่ดูไงนักแปลมันจะมาตัดสินอะไรแบบนี้ไม่ได้ว่าทุกคนต้องรู้ทุกคนเคยดูหนังจีน/อ่านนิยายจีน มันตลกอ่ะ

ลวดแปลเรื่องไหนบ้างนอกจากตรยขกับปรมจ

>>576 มึงพูดกูนึกได้เลย ถ้าลวดจะเอาแบบจีนๆทำไมไม่แปลคำว่าอ๋องเป็นหวังหล่ะ จีนแท้ๆต้องจีนกลางน้า

>>577 นึกออกแต่อร่อยล้นวัง แต่เรื่องตัวร้ายนี่ผลงานเดบิวต์ป้ะ? หรือมีอีกก่อนหน้านี้

>>576 เหมือนกัน บ้านกุพูดจีนแคระ มาอ่านเจอทับศัพท์นั่งงงว่าคำนี้คืออะไรวะ 555555

>>579 สามเรื่องทับศัพท์รัวๆ นักแปลอันดับหนึ่ง พนมมือ

แท็กเทียนกวานเงียบดีนะ เหมือนเมื่อวานไม่มีอะไรเกิดขึ้น 55555

>>581 อร่อยล้นวังก็ทับเหรอ ทับเยอะมั้ยวะ ไม่ได้ตาม

>>582 คงรับได้กับหนังสือคุณภาพแบบนี้
อย่างว่าแหละ เนื้อหาเกิน = กำไรนะ
ใครไม่พอใจ เอาลิควิดลบเองแล้วกัน

>>567 กูไม่ค่อยอ่านงานจีนอื่นๆนอกจากวาย แต่พวกแปลภาษาอังกฤษกูไม่ค่อยเจอแบบที่มึงว่านะ กูเจอแต่คุณหมอก็คุณหมอไปเลย ไม่มีมาสลับ ถ้ามีมันก็จะมีหลักการอยู่ในเรื่องนั้นๆ เช่นถ้าเรียกเป็นคำแทนตัวจะเรียกคุณหมอ แต่ถ้าเรียกนำหน้าชื่อจะเรียกด็อกเตอร์ ไรงี้อะ พวกมิสเตอร์มิสซิสคละกับคุณกูก็ไม่เจอ มันอาจจะมีจริงๆอย่างที่มึงว่า แต่กูไม่เจอเอง ซึ่งถ้ากูเจอกูก็ไม่ชอบนะ 55555 มันเละเทะนะมึง ถ้ามันปนอยู่ในเรื่องเดียวกัน มันไม่ใช่เรื่องของความจืดชืด เอาง่ายๆมึงลองนึกเป็นญี่ปุ่น สมมติในเรื่องเดียวกัน ตอนแรกเรียก คุณxx ถัดมาสักพักเรียก xxซัง หรือสมมติแปลอังกฤษก็ได้อะ ตอนแรกใช้ ปรินซ์xx ถัดมาสักพักมึงใช้ เจ้าชายxx แบบนี้อะคือไม่มีหลักการ จะอ้างความเหมาะสมมันก็ไม่ใช่นะ เพราะมันไม่ใช่เรื่องของการใช้คำที่ต้องปรับไปตามบริบท กูมองว่าพวกคำเรียก/สรรพนามพวกนี้มึงต้องมีหลักการในเล่มเดียวกันว่ะ ไม่ใช่นึกอยากจะใช้อะไรก็ใช้

>>582 เขาบอกว่าต้องรอสนพแถลงก่อนนะ ติดวันหยุด เขาต้องประชุมก่อน ห้ามไปด่าก่อนมีคำชี้แจง เรารอได้และเชื่อมั่นว่าไม่มีปัญหาหรอกเพราะทางจิ้นเจียงส่งฉบับนี้มาให้เอง ดีเฟ้นให้ซบสุดๆ ทำไมกุหลาบกับขนมไม่ได้สิทธิ์นี้บ้าง ร้องแล้ววววว สลิ่ มซบสองมาตรฐาน ตอนโม๋ตู๋สูตรไขว้ก็เงียบไม่ต่างกัน ซบยิ้มรอ อุ๊ย พวกนี้หลอกง่ายแค่ปกสวยกับให้ของแถมที่คิดเงินเยอะๆก็ปิดปากได้ ออกช้า พิมพ์ผิด ถอดเสียงผิด ส่งช้า เหมือนสนพอื่นไม่เคยโดนด่าทัวร์ลงด้วย หวานเลย

ตีเนียนเงียบเชียวน้า ไหนเมื่อวานโม่งออกมาบอกที่ด่าดอกไม้เพราะกลัวเงียบ ตอนนี้ซบกริบเลยจ่ะ ว่าไงคะ อยากถามเหตุผลจังว่สทำไมตอนดอกไม้ด่าชิบ แต่ซบกริบได้หรือเพราะทำงานหนักต้องพักผ่อนก่อนหรอคะ สนพไหนก็ต้องทำงานหนักค่ะโกโก้ ยิ่งนักอ่านปสดขึ้นทุกวัน

>>587 มึงหมายถึงโม่งหรือนกฟ้าเอาดีๆ โม่งด่าทั้งซบทั้งนักแปลคนเก่งจนไม่รู้จะด่ายังไงละเนี่ย

ถ้ามันรับได้กับขยะราคา 400 บาทก็ปล่อยมันไป
มีลูกหาบโง่ๆ ขายของห่วยๆไปก็ซื้อ สนพชอบ

>>588 โม่ง >>448

ไม่ใช่สักพักซบ.บอกจะทำสวรรค์สูตรไขว้น่ะ เป็นงี้กูร้องนะ

โม่งมันก็ด่าอยู่ในรู ไม่มีคนไปเปิดบนบกก็เท่านั้น
กูถึงได้บอกว่าคนอ่านมันคนละกลุ่มกัน ตอนบกรทั้งด้อมมีแต่ผีบ้า สะดุดนิดหน่อย ในทวิตกรูเข้าไปกระทืบซ้ำ ด่าจนติดท็อปเทรน ตอนซบมีด่าวนๆในโม่ง นับหัวจริงๆอาจจะแค่4-5คนตอบกันไปตอบกันมา เผลอๆไม่ใช่คนอ่านเทียนกวานด้วยแค่เงาแค้นซบที่อยากเห็นซบโดนรุมตีน กูไถแท็กดูคนอ่านบางคนยังชื่นชมหน้าปกสวยงุ้งงิ้งอยู่เลย

>>585 อันนี้จะคุยกับกูเรื่องทับศัพท์แล้วใช่มั้ย ไม่เกี่ยวกับลวดเนอะ กูคุยได้เนอะ

คือกูอ่านหลายยุค ตั้งแต่สามก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง ไซอิ๋ว ไคเภ็ก งานแปลภาษาอังกฤษยุคเก่า งานนิยายจีนกำลังภายใน ทั้งหมดเนี่ย กูเจอการทับศัพท์ผสมแปลหมดเลยนะ แต่มันไม่ใช่การใช้เปรอะๆมั่วๆ

ยกตัวอย่างคำว่าไท่จื่อแล้วกัน ถ้ามีแค่ "ไท่จื่อ" ก็แปลว่ารัชทายาทได้เลยแหละ ไม่มีปัญหาหรอก แต่จริงๆคือบางทีมันก็มีราชทินนามอยู่ด้วย เช่น "บุตรชายคนโตของถังไท่จงฮ่องเต้ได้รับแต่งตั้งเป็นอิ่นไท่จื่อ" อิ่น= ราชทินนาม ไท่จื่อ = รัชทายาท กรณีนี้จะแปลว่ารัชทายาทอิ่นมันก็ได้ แต่เท่ากับว่าเรื่องนี้จะใช้ "ถังไท่จงฮ่องเต้" กับ "รัชทายาทอิ่น" อันนี้ต่างหากที่น้ำหนักของคำจะไม่เท่ากันละ ถ้าจะให้เท่าและแปลเป็นไทยหมดไม่ทับศัพท์เลยก็ต้องเป็น "จักรพรรดิถังไท่จง" กับ "รัชทายาทอิ่น" สิ่งที่ตามมาคือ คนแปลต้องแปลทุกตำแหน่งเป็นไทยให้หมด มันถึงจะถูกต้องตามหลักการแปล ซึ่งมันเป็นไปไม่ได้น่ะ อย่างอ๋องเงี้ย จะแปลยังไง กุ้ยเฟย เต๋อเฟย เสียนเฟย กุ้ยเหริน ตาอิ้ง ฯลฯ มันลักลั่นกันอยู่ คนแปลบางคนเขาก็อยากลดภาระตรงนี้ให้คนอ่าน แต่ให้แปลหมดมันไม่มีคำจริงๆ บางคนเขาก็เลยใช้ อิ่นไท่จื่อ แล้วเชิงอรรถเอาไว้ พอช่วงบรรยายก็เรียกรัชทายาท แต่พอมีคนเรียกตำแหน่ง เขาก็ใช้ทับศัพท์ แต่คนที่แปลเก่งๆมันจะเนียน บางทีคนอ่านไม่ทันสังเกตหรอกว่าใช้ปนกัน แล้วปนไม่เยอะ ส่วนใหญ่พวกนี้จะเลือกแปล แล้วทับศัพท์เฉพาะช่วงที่เลี่ยงไม่ได้จริงๆ ไม่มีคำไทยที่เหมาะตรงนั้น อะไรงี้

หรืออย่างเรื่องเจ้าหญิงน้อยที่กูยกตัวอย่างไป มันจะมีตัวละครตัวนึงที่แปลว่า มิสมินชิน ทั้งเรื่อง แต่ฉากที่ชีแนะนำตัวให้เพื่อนบ้านรู้จัก ชีบอกว่า "ดิฉันคือนางสาวมาเรีย มินชิน" ที่เป็นแบบนี้กูเดาว่า เพราะคำว่ามิสคือคำเรียกครูในโรงเรียนมิชชันนารีสมัยก่อน (เรื่องนี้แปลเมื่อห้าสิบปีที่แล้วมั้ง) ถ้าไปแนะนำตัวเองว่า "ดิฉันคือมิสมาเรีย มินชิน" มันก็คงแปลกสำหรับคนสมัยนั้น

หรืออย่างซีรีส์บริดเจอร์ตันก็ได้ ใหม่หน่อย เรียกมิส มิสซิส มิสเตอร์ ลอร์ด ฯลฯ กันทั้งเรื่อง แต่มีฉากนึงตัวละครถามคนรับใช้ว่าใครมา คนรับใช้ตอบว่า "คุณฟรานเชสก้า" คือจุดนั้นของเรื่องมันทับศัพท์ว่ามิสไม่ได้ เพราะทั้งคนรับใช้ คนถาม และฟรานเชสก้าเป็นคนในบ้านเดียวกัน และในสายตาคนไทย มิสคือนางสาว คงไม่มีใครเรียกคนในบ้านตัวเองว่านางสาวฟรานเชสก้า ก็เลยต้องใช้ว่าคุณฟรานเชสก้าเพื่อให้มันเป็นธรรมชาติกว่า

สรุปคือมีหลายเรื่องเลยมึงที่ใช้ทับศัพท์สลับกับแปล แต่ส่วนใหญ่ถ้างานดีคนจะไม่ทันสังเกต หรือถ้าสังเกตก็เข้าใจว่าทำไมถึงต้องทับศัพท์หรือว่าแปลตรงนั้น มันไม่ใช่ไม่มีหลักการหรอก แค่บางทีการแปลนิยายมันไม่สามารถยึดตามหลักการได้เสมอไป ถ้ายึดตามหลักแล้วมันไม่ลื่นไม่เนียน มันก็ต้องยอมบิดบ้าง กูถึงมองว่า consistency ไม่ใช่เรื่องสำคัญสุดสำหรับงานแปลนิยาย

>>593 แบบที่มึงว่ามาคือมันมีเหตุผลอยู่ไงว่าทำไมสถานการณ์นั้นๆถึงต้องใช้คำแบบนั้น มันอธิบายได้ แต่ที่ลวดทำอะ มันคือการใช้ตามใจแบบไม่มีหลักการ

>>593 กูเห็นด้วยที่ว่า คนแปลเก่ง เค้าจะทับศัพท์เนียน จนคนอ่านไม่สะดุด
แต่ลวดนี่ เรียกว่าเนียนไม่ได้เลยนะ
โคตรของโคตรสะดุด อ่านแล้วขัดใจไปหมด ไม่มีความลื่นไหลในการทับศัพท์เลย

>>594 กูเขียนตั้งแต่ประโยคแรกเลยว่า ไม่เกี่ยวกับลวด ที่กูพูดเรื่องนี้ขึ้นมาทีแรกเพราะมีคนบอกว่าลวดใช้ทับศัพท์ผสมแปลไทย แบบนี้ไม่มีหลักการ มีแต่หลักกู กูเลยสงสัยว่าอ้าว ใช้ทับศัพท์ผสมแปลไม่ได้เหรอ มันมีกรณีที่ใช้แล้วเวิร์คนะ กูไม่ได้แก้ต่างอะไรให้ลวดเลยตั้งแต่ต้น กูพูดแค่เรื่องหลักการแปลอย่างเดียว ไม่ต้องบอกกูว่าแต่ลวดงั้นงี้ คือกูไม่ได้อยากรู้ กูไม่สนใจ

ลวดทับศัพท์เนียนจนคำว่า ซือจุน กูคิดว่าเป็นชื่อคนอะ
อ่านนิยายจบ ไม่คิดว่าเป็นศิษย์อาจารย์ คิดว่าเป็นเพื่อนกัน

>>595 ถึงได้บอกไงว่าถ้าประเด็นของพวกมึงคือด่าลวด งั้นเชิญด่าต่อไปได้เลย ไม่ต้องจิ้มเลขคอมเมนต์กูก็ได้ กูแค่อยากคุยเรื่องการแปล กูไม่ได้อยากร่วมวงด่าหรือแก้ตัวแทนใคร เชิญพวกมึงต่อเลยตามสบาย

บางทีกูก็ไม่อยากให้นิยายทำซีรี่ย์เลย ถ้าทำมาแล้วเจอติ่งทำตัวแบบนี้ นอกจากต้องมาผวาเวลาถกตัวละครไม่ถูกใจโดนทัวร์ลงแล้ว ยังเจอค่านิยมที่ทำให้วงการตกต่ำลงอีก กูแค่อยากอ่านนิยายงานแปลดีๆสักเรื่อง จะปกตัวละคร ปกสัตว์ ปกสิ่งของก็เอามาเหอะกูไม่ซี แต่อย่ามาแปลมักง่ายทับศัพท์อะไรแบบนี้ กูแต่อยากอ่านนิยายเพราะต้องการสนุกกับเนื้อเรื่อง ต้องการคลายเครียด ไม่ได้อยากมานั่งปวดหัวเรียนภาษาหรือรู้ความละเอียดอ่อนของวัฒนธรรมอะไรจากนิยาย

>>598 ใจเย็นโยม เข้าใจว่าอยากถก แต่ประเด็นคือเค้าบ่นเรื่องลวดกันอยู่ว่าเดี๋ยวไท่จื่อ เดี๋ยวองค์ชาย กูเข้าใจพอยท์มึง แต่จู่ๆมึงโดดมาถกว่ามันใช้ผสมได้ มันโอเค แบบนี้มันเหมือนกลายเป็นว่ามึงกำลังดีเฟนด์ให้ลวดอยู่ ทั้งๆที่ไม่ใช่อะ มันทำให้ประเด็นหลุดไป

>>592 หมือนมีคนเปิด แต่ก็โดนลูกหาบด่ากลับ โยงมา ปรมจ. เรื่องปก กับคู่ชิป อีก ปสด. อีชิบหาย

>>600 กูไม่ได้โดดไปถกว่ามันผสมได้ มันโอเคนะ กูเริ่มที่ >>563 "เดี๋ยวๆ อันนี้กูสงสัย ปกติไม่ได้ใช้สลับได้เหรอ งานชญสลับเพียบเลยนะ เดี๋ยวทับศัพท์เดี๋ยวแปล โคตรวาไรตี้ กูก็ชิน อ่านแบบนั้นมาตลอด"
แล้วก็ตามด้วย >>564 >>566 กูก็นึกว่าคุยกับกูเรื่องการแปลน่ะสิ ใครจะไปรู้ล่ะว่าพูดแบบนั้นเพราะประเด็นคือการด่าลวด ไม่ใช่เรื่องการแปล

กูขอไม่แท็กชื่อใครพูดรวมๆเรื่องทับศัพท์ในความคิดกูนะ

การทับศัพท์จริงๆมันสรรคำหรือพยายามสร้างคำมาแทนได้น่ะ แต่นั่นแหละมันไม่มีทางได้ความละเอียดอ่อนของคำมาทั้งหมดหรอ อย่างที่กูเคยบอกแค่วัฒนธรรมต่างกันนิดเดียว ความหมายของคำก็ต่างกันแล้ว ถ้าจะเอาความละเอียดอ่อนมาทั้งหมดมันมีแต่ต้องทับเท่านั้นแหละ แต่ทีนี้พอทับแล้วมันก็จะมีปัญหาอย่างอื่นทำมาแทนไง การทับศัพท์จีนเลยมันไม่สามารถทำให้คนไทยได้รับความรู้สึกแบบคนจีนอ่านจริงๆได้หรอก การที่เรารู้ความหมายของคำมันไม่ได้ทำให้เราได้ความรู้สึกจากบริบทของคำๆนั้นขึ้นมา ทีนี้นักแปลมันเลยต้องเลือกไงว่าจะเอาความละเอียดอ่อนหรืออารมณ์ร่วมในการอ่านนิยาย ซึ่งมันคือนิยายไงจุดประสงค์ที่นักอ่านนิยายต้องการคืออะไร? คือการอ่านเพื่อความบันเทิงการอ่านเอาอรรถรส นักแปลเลยเลือกที่จะลดทอดความละเอียดอ่อนของคำลงเพื่อเพิ่มอรรถรสในการอ่านนิยายให้นักอ่าน(ยกเว้นบางคำที่นักแปลพยายามสรรคำ สร้างคำแล้วทำไม่ได้จริงๆถึงทับศัพท์แล้วใส่เชิงอรรถรสเอา)

>>592 >>601 อีกส่วนที่เปิดก็กริบ เพราะไม่ใช่แอคเซเลป ปกสวยป้องกันทัวร์

>>599 มึงร่างแยกกู เอ๊ะ หรือกูกับมึงคือคนเดียวกัน ความคิดเหมือนกันเป๊ะ

>>603 มันควรจะเลือกคำไทย ให้คนอ่านมีอารมณ์ร่วมอยู่แล้ว ถ้าเอาความถูกต้อง ไปเรียนจีนเลยดีกว่า นิยาย ไม่ใช่ตำราเรียน
ดูอย่างคำว่าซือจุน มันไม่มีอารมณ์ร่วมเลย ไม่รู้สึกผิดบาปกับความรักต้องห้ามของศิษย์อาจารย์ คิดแต่ว่าเป็นฉายารอง

>>603 เห็นด้วย

ส่วนตัวกูไม่เห็นด้วยกับการทับศัพท์คำที่มันพอแปลได้นะ เคยถามเพื่อนที่เพิ่งเข้าวงการวายจีน เรื่องไหนทับศัพท์มาเยอะๆ มันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าหมายถึงอะไร ถ้านักแปลทับศัพท์เพื่อให้คนอ่านรู้ความหมายที่ละเอียดอ่อน จุดนี้คือถูกปัดตกเลย อีกกรณีก็เรื่องซือจุน หลายคนเข้าใจเป็นชื่อเล่นกันหมด กลายเป็นว่าต่ำกว่าอาจารย์เฉย ทั้งที่ซือจุนคือคำเรียกที่สูงกว่าอาจารย์(เหล่าซือ)

จริงๆการต่อให้ทับศัพท์น่ะ ถ้าไม่ได้ลองใช้เองให้ได้สัมผัสบริบทของคำจริงๆมันก็ไม่ได้อรรถรสขึ้นมาหรอก ต่อให้รู้ว่าคำๆนั้นมั้งมีความละเอียดอ่อนแค่ไหนก็ตาม อย่าง “ซือฝุ ซือฟู ซือจุน เหล่าซือ” ที่ไทยแปลรวมว่า อาจารย์ไปเลยอ่ะ ความจริงมันมีความละเอียดอ่อนของคำมันอยู่ แต่พอทับศัพท์ไปคนไทยรู้ความละเอียดอ่อนแต่เข้าถึงบริบทของคำมันเลยไม่ได้มีอารมณ์ร่วมไปกับคำๆนั่นด้วย กูเคยเจอคนบอกคำว่า ซือฟู ดูน่ารักน่าเอ็นดู ตอนแรกไม่คิดไรแต่พอได้ใช้ได้เจอบริบทของคำๆกับตัวจริงๆถึงได้รู้สึกว่า แม่งไม่ได้น่ารักเลย บาปเหมือนกำลังจะโดนนรกกินกบาล ถ้าเป็นแบบนี้กูว่าให้เลือกใช้คำที่คนคุ้นเคยให้ได้อารมณ์ใกล้เคียงกับคำๆนั้นดีกว่ามาทับศัพท์แล้วได้อะไรแบบนี้นะ

คนไม่เคยเรียนจีนมาก่อน ใครจะไปรู้ว่า ซือจุนแปลว่าอาจารย์ได้วะ
เพื่อนกูเรียนจีน มันก็เรียก อ. ว่าเหล่าซือๆ
กูอ่านปรมจมาก่อน มีตัวละครชื่อ ซือจุย
พอมาอ่านตัวร้าย เจอ ซือจุน คล้ายๆกัน กูก็คิดว่าเป็นชื่อคนดิ
ซือจุยยังเป็นชื่อคนได้ ซือจุนก็คล้ายๆกัน มันก็ต้องชื่อคนดิวะ

ก็ยังว่า คนถึงถกกันเรื่องการเลือกทับศัพท์ของลวดถึงตอนนี้ นางทำให้หลายคำมันเพี้ยนไปหมดด้วยตรรกะของนางเอง ล่าสุดก็เกอเกอ ตัวคำจริงๆ มันไม่ได้ออดอ้อนอะไรหรอก ก็เรียกกันปกติ ออดอ้อนกับเนื้อเรื่องมากกว่า แปลพี่ชายมามันก็อ้อนได้

การเรียนภาษาจีนจากนิยาย ทำให้กุนึกถึงทวีต ซือฝุ = ชายแก่มีหนวด ซือจุน = fuckable
คำว่าอาจารย์กูว่ามันใช้ได้ ยิ่งมีตลคอาจารย์อา อาจารย์ลุง อาจารย์ปู่มาเทียบ คือรู้เลยอาจารย์มีศักดิ์เท่ากับพ่อ
คำว่าพี่ชายไม่อ้อนเหรอ กูได้ยินเป็นเสียงพากย์นางเอกซีรี่ส์เกาหลีตลอดเลย พี่ชายย ทำไมพี่ทำอย่างนี้กับชั้นล่ะ

สมมติมีนิยายญี่ปุ่นเรื่องหนึ่ง ใช้คำทับศัพท์นักเรียนว่า เซย์โตะ
มึงคิดว่าคนอ่านจะคิดว่ามันคือนักเรียน หรือคิดว่ามันเป็นชื่อคน
คนไม่รู้ภาษา มันไม่รู้หรอกว่า คำไทย 1 คำ เทียบเป็นภาษาต่างประเทศได้หลากหลาย
คนไม่เรียนญี่ปุ่นจะรู้มั้ยว่า คำว่านักเรียน มีทั้งกักเซย์ และ เซย์โตะ ก็ต้องไม่รู้ถูกปะ
พอทับคำว่าเซย์โตะขึ้นมา คนอ่านก็ต้องนึกว่า อ่อคนนี้ชื่อเซย์โตะ ทั้งๆที่มันไม่ใช่ มันแปลว่านักเรียน
แต่โชคดีที่วงการญี่ปุ่นมันไม่ทับศัพท์ ไม่มานั่งนึกถึงความละเอียดอ่อนของคำว่า กักเซย์ และ เซย์โตะ ต่างกันอย่างไร
แปลว่านักเรียนไปเลย จบ
กรณีซือจุนมันก็แบบเดียวกัน
กูถึงได้บอกว่า การแปลทับศัพท์มันมักง่าย คิดว่าคนอ่านเรียนภาษาจีนหมดทุกคนเหรอ จะได้เข้าใจได้หมดทุกคำที่ทับศัพท์ขึ้นมา

กูทำงานแปลมาช่วงหนึ่ง ระยะหลังมานี้ขยันแปลทับศัพท์กันใช่มั้ยพวกนักแปลใหม่ๆ ของกูเจอเเบบทับยศ ตำแหน่งมาหมด เปิ่นหวัง เจิ่น ฮุ่ยเฟย สารพัดอะมึง กูสั่งให้ไปแก้แปลเป็นไทยหมด เเบบปวดหัวเลย เเบบคำพูดของฮ่องเต้ เจอแบบ เจิ่นว่า… กูแบบบบ ไม่ชินนนน ไม่ได้ ไม่ขัดเหรอวะ แก้เถอะค่า

>>612 ไม่เกี่ยวกันเท่าไหร่ แค่นึกถึงกรณี โชเซ ในพ่อบ้านดำ ที่คนนึกว่าเป็นชื่อ ไม่รู้คนแปลตั้งใจทับศัพท์หรือไม่รู้ว่ามันคือคำแทนตัว ส่วนตัวเอนเอียงมาทางอย่างหลัง ไม่รู้สนพ.รู้ตัวแล้วแก้ไขยังเพราะหลังๆ ไม่ได้ตาม ไม่รู้สัปเหร่อมีบทมั้ย

>>614 จริงดิ กูนึกว่าชื่อ ไม่รู้ว่าคำนี้มีความหมาย
小生 คำนี้ปะ
เนี่ย ขนาดกูเรียนญี่ปุ่นอยู่ กูยังไม่รู้เลย
การใช้คำทับศัพท์ คนไม่เคยเรียน แม่งโยนไปเป็นชื่อคนหมดอะ

>>615 ใช่ 小生 นั้นแหละ

>>608 +1000000 จริงๆคือถ้ามึงไม่ใช่คนที่คุ้นเคยกับภาษานั้นๆ มึงก็จะไม่เก็ทอยู่ดีว่านัยยะของแต่ละคำในภาษานั้นๆมันเป็นยังไง พวกที่ไม่รู้ภาษาจีนแต่บอกว่าทับศัพท์ได้ฟีลกว่า อ้อนกว่า ฯลฯ คือพวกที่ดูซีรีส์ดูอนิเมะแล้วติดคำศัพท์พวกนั้นเฉยๆอะ ไม่ได้รู้เลยว่าจริงๆแล้วคำนั้นๆในภาษานั้นมันใช้ยังไง อย่างเกอเกอมันก็ศัพท์เบสิคอะ จะมาอ้อนอะไรวะ งง

>>613 นักแปลคนไหนของมึงแปล เจิ่น มาวะ มึงระวังคนนี้ดีๆเลย ผันวรรณยุกต์ผิด ว่าแต่ฮุ่ยเฟยคือไร

>>618 ฮุ่ยเฟยคือตำแหน่งสนมอะ ปกติพวกนี้ไม่แปลกันนะ มันหาคำใส่ไม่ได้ ยิ่งเรื่องไหนซอยยศเยอะๆ มีแต่ทับศัพท์นั่นแหละ

>>618 นักแปลกูเจอผันผิดประจำ บางคนสะกดผิดก็มีแบบเข้าใจผิดก็มี ก็เป็นหน้าที่บอกอที่ต้องมาตบมาแก้ให้เรียบร้อยละนะ

>>619 คือพวกสนมเข้าใจอยู่ เเต่เขาทับศัพท์ทุกตำแหน่งอะมึง คำแทนตัวด้วย กูจำไม่ค่อยได้ล่ะ พอกูมาอ่านกูแบบอีหยังวะ คือกูชอบลักษณะการแปลแบบสมัยก่อนที่หาคำเเทนยศตำแหน่งเลย นอกจากบางอันที่มันหาเเทนไม่ได้ก็ทับไป เลยขอแก้หมด กูมีความรู้สึกว่าถ้าตอนนั้นไม่แก้คงมีโดนด่าบ้างเเหละ

>>621 พวกตำแหน่งขุนนางงี้มะ พอนึกออกละ เห็นมึงยกตัวอย่างฮุ่ยเฟยไง

>>620 แล้วไม่มีตารางถอดเสียงให้นักแปลหรอวะ ไกด์การแปลไรงี้

ตอนนี้คือทำได้แค่รอซบ.มันเนียนประกาศหนี 5 วันอย่างเงี้ยหรอ เป็สนพ.อื่นทำแบบนี้โดนด่าตายห่าไปแล้ว

>>623 ใช่ ห้ามด่าห้ามว่ารอแถลงเท่านั้น กูแบบ🙄 เอาจริงๆ เรื่องใหญ่แบบนี้ ได้คำตอบจากจิ้นเจียงมามันแถลงเบื้องต้นก่อนได้เลยด้วยซ้ำ เพราะหาข้อเท็จจริงอะ ไม่ใช่ผลสรุปประชุม สงสัยปิดไปคิดคำโบ้ยดีๆ

555555

ซบดวงแข็งจังวุ้ย พลาดเยอะแต่ลูกหาบยังอวยลง 😒

กุขอ ky ความอวยสนพไม่ลืมหูลืมตานอกจากซบ.กุยกมงให้คว.อีกที่ว่ะ ของแถมรอบจองไม่ลงทุนยังอวยว่าดีเริ่ด จัดหน้าบ้งก็ไม่โดนแหก แปลไม่ต่อเนื่องเหมือนแบ่งงานกลุ่มก็บอกว่าเยี่ยม เปลี่ยนใช้บับเบิ้ลลมถูกๆยังอวยว่าใช้ของแพงคุณภาพดี 😩

>>627 สนพ.นี้ช่วงก่อนว่าในโม่งมากไม่ได้ด้วยนะ ต้องมีคนแสลนเข้ามารับหน้าออกตัวปกป้องทุกที นิยายแต่ละเรื่องที่เอามาก็เบียวๆเหมือนเด็กหัดเขียนทั้งนั้น พวกเรื่องดีๆดังๆโดนสนพ.ใหญ่กว่าซิวไปหมด ตัวเองได้แต่เรื่องอะไรไม่รู้ในเน็ตเลยต้องมาทุ่มงบกับอาร์ตของแถมส่งเสริมการขาย

คือถ้าผ่านไป 5 วันแล้ว อีจงหยวนน้อย(ซบ.)มันจะประกาศแน่ๆใช่ไหม คือกูรักนิยายเรื่องนี้น่ะ แต่พอกูมาเจอแบบนี้แล้วคิดหนักว่ะ กูหวังว่าสนพ.มันจะไม่ตีเนียนหายเงียบไป แล้วก็หวังว่าลูกหาบจะเบิงเนตรสักทีน่ะ

มีสนพนึงที่หายไปคำนึงแต่จำไม่ได้ว่าเจ้าไหน ดูยอมรับได้ง่ายมาก กูไม่อยากจะคิดว่าถ้าเป็นกุหลาบกับขนม......

>>629 ทำใจนะ ทรงนี้
มันคงไม่แก้ให้มึงแล้ว ตีเนียน

>>630 กูจำได้ๆ CH

>>628 เรื่องของนางยอดวิวใน ดด รอร เยอะนะเมิ้งงง กองอวยตั่งต่างมาเต็ม กูนี่สงสัยมากว่านอกจากรอบจองมีคนซื้อบ้างมั้ยวะ
>>630 เออ ถ้าไม่นับมด.ที่ทุกคนดูจะทำใจไปแล้ว ก็มีกุหลาบกับขนมที่โดนหนักมาก ซบ. ฉห. คว. มงลงความอวย

>>627 บับเบิ้ลลมก็ไม่ถูกนา แต่ความบ้งมีบ้างเบาๆ กุว่ามันก็บ้งระดับบางๆกันหมดทุกสนพ.แล้วล่ะตอนนี้ แต่อันนี้นิสัยสนพ.ยังน่ารัก ลูกหาบ(ถ้ามี)​ยังไม่มีพฤติกรรมยกตนข่มชาวบ้าน กุเลยไม่มีปัญหากะควบ. แต่เรื่องที่เลือกมากูโดนกระแสพาไปพรีสุดท้ายอ่านไม่รอดหลายเรื่องแระ สำหรับกูสนพ.นี้ขึ้นลิสว่าต้องเช็คทดลองอ่านดีๆก่อนพรี โอกาสอ่านไม่รอดแม่งสูง

>>633 มดยังพอไหว โดนท้วงว่าแปลผิดก็ระงับการขาย ถึงจะไม่ใช่เรื่องที่คนซื้อต้องท้วง แต่ก็ถือว่ารับผิดชอบอยู่

>>632 ทีงี้ไม่เทคแอคชั่นทัวร์ไม่ลง ปล่อยเบลอกันปายยยย

>>635 มดมันอยู่เป็น รู้ว่ากระแสเคร่งเรื่องแปลกำลังมา มึงลองไปดูอย่างชายาเคียง คนด่ากันจะเป็นจะตายนางยังไม่สนใจอะไรเลย
>>636 ปกสวยอาร์ตสวยพรีเมียมอลังรอดทุกอย่างอ่ะมึง ให้อภัยได้

>>635 มดยังพอไหว5555 กุถามจริงคนด่าตั้งแต่ไหนแต่ไรจนเขาปลงต่างหาก

>>634 ถูกกว่าบับเบิ้ลเรียบสองหน้าสเปกหนาเยอะเว้ย ปกติบับตกเมตรละ 5-6 บาท ถุงลมไซส์ใส่แกลลอนซื้อแบบแยกๆยังอันละ 15 บาทเองมึง ถ้าซื้อเยอะๆหรือสั่งจากจีนถูกกว่านั้นอีกเยอะ
>>636 ลูกหาบฉห.มาแนวเดียวกับซบ. เอาฟิคมาชุบก็ปล่อยเบลอ คำตกไม่แถลงไม่มีใครเรียกร้อง ปกสวยอาร์ตสวยชนะทุกสิ่ง
>>635 กูว่าคนปลงมากกว่านะมึง เหมือนพูดกับกำแพง เคลมของกับอากาศ

ของมดกุรอลดราคาอย่างเดียวสุดท้ายก็ราคาตก บ่นไปแม่งก็เท่านั้นอะ เรื่องหนึ่งที่เพิ่งพ้นรอบพรีมาเกือบพันบ้าปะ เดี๋ยวเชื่อกูไม่กี่เดือนก็เหลือไม่ถึง5ร้อย

มดมันก็เรียกว่าอยู่เป็นในแง่นึงแหละ 555555 อยู่อย่างหน้าทน ใครจะด่าไรด่าไป กุจะทำนิยายคุณภาพแบบนี้ของกุ ใครไม่ซื้อก็เรื่องของมึง สุดท้ายคนอ่านเลยปลงกันหมด 55555

ฉห นี่สนพ.อะไร หมายถึงเรื่องไหนที่หายไปคำนึง

>>636 มันจะทัวร์ลงได้ไง สมัยก่อนเป็นพวกทำทัวร์ลงไง 5555 อันนี้ก็เงียบๆไป ปกติเเล้ว

>>642 หนึ่งปรารถนา

>>643 ยังไงนะ หูผึ่งเลย

>>619 เคยเจอนอมอลแปลตำแหน่งสนม คนสาปกันชิบหาย แปลแบบเทียบกับตำแหน่งในไทย แต่ไม่มีเจ้าคุณพระนะ มีแค่พระอัครมเหสี แต่พระเอกเรียกฮ่องเต้นะ

>>637 ฉห. นี่ใช่สนพ.มีประเด็นฟิคชุบแป้งทอดที่ตอนแรกจะหลับหูหลับตาทำต่อแต่แพ้แรงต้านใช่มะ

มากกว่ารักของแจ่มใสสมัยก่อนที่กุอ่านแปลหมดเลย ฮ่องเต้-จักรพรรดิ ฮองเฮา-พระอัครมเหสี ไทเฮา-พระพันปี เก๋อเก๋อ-ท่านหญิง เหลือแค่อ๋อง ฮูหยิน ที่ทับศัพท์ไปเลย คนก็อ่านแบบนี้ปกติมาตลอดนะไม่มีปัญหาว่าขาดอรรถรสจีนอะไร มามีปัญหาจริงเอาตอนว่าด้วยอาชีพนางสนม ติ่งนักแปลเถื่อนที่ได้ชุบตัวมาแปลกับสนพ.เฮี้ยนพอๆกับติ่งซบ.ติ่งปรมจ จ้องจับทุกตัวอักษรคำนั้นก็ไม่ได้คำนี้ก็ไม่ได้ อวยว่าver.เถื่อนแปลดีกว่า แปลยศตำแหน่งซ้ำซ้อนกัน เช่น อันไท่เฟย ก็แปลเป็น พระวรชายาอันไท่เฟย ยศไทยยศจีนจับฟิวชั่นรวมร่างกันเลย อันนี้แจ่มโดนด่าก็ถูกแล้วเพราะมันประหลาดมาก แต่ใดๆคือไม่โดนด่าที่ไม่ยอมทับศัพท์ตำแหน่งสนมนะ คนอ่านด่าเพราะแปลไม่เลือกซักท่านว่าจะไทยหรือจีน

>>648 เออเรื่องนี้แหละ กูคิดชื่อนานมาก ขอบคุณเพื่อนโม่ง

>>648 ปัญหาคือแปลเถื่อนอ่านฟรีแล้วลูกสมุนดันสำนึกบุญคุณปกป้องทุกอย่างโดยไม่ดูถูกผิดนี่ล่ะ นิสัยไทยสไตล์(ในด้านแย่ๆ)​ชิบ

แจ่มมันก็พลาดจริง นโยบายแต่มเล่มนั้นคือแปลแม่งทุกอย่าง สมัยนั้นเห็นคนใช้อัครมเหสี วรชายาบ่อย แต่ไม่เคยเห็นใครเอามาผสมกันเลย เรื่องอื่นของแต่มใกล้ๆกันก็ไม่มี ถ้าวันนั้นแจ่มไม่โดนด่าเมิงอาจจะได้เห็นพระวรชายาเต๋อเฟยบ่อยๆก็ได้

>>650 เหตุผลที่กูไม่ค่อยชอบวงการแปลเถื่อนเพราะลูกสมุนพวกนี้แหละ หลายเรื่องขออนุญาตมาแปลรึเปล่าไม่รู้

โปรยทานแปลฟรีแลกกับคะแนนนิยมลูกหาบ
แปลผิดถูกไม่รู้ แต่ทางฉบับลิขสิทธิ์​ออกมาไม่เหมือนก็เตรียมตัวเจอลูกหายไปรุมยำตีน

>>652 กูเกลียดพวกเอานิยาย เอารูปมาลงเรียดยอด
พอคนท้วงเรื่องขออนุญาต​ก็หงายการ์ดว่าไม่รู้ ทำไปเพราะชอบผลงานค่ะ มุแง้

มู้นี้ป้ะที่เคยพูดถึงแปลศัพท์ให้นักอ่านเกิดอารมณ์ร่วม ตัดทอนรายละเอียดก็ไม่เป็นไร (ในงานบันเทิงคดี) พอดีกูไปเจอจุดนึงมา ต้นฉบับมันเป็นกลอน นักแปลแปลมาเป็นไทยคล้องจองสวยงาม แต่ชนิดดอกไม้ในประโยคนั้นมันเปลี่ยนไป แบบนี้ถือว่าผ่านมั้ยอะ ดอกไม้เหมือนกัน

จากโม่งบนกูถึงเรื่องหนึ่งที่แปลจีนมา แล้วมีคนท้วงสนพทำไมแปลไม่ตรงตามผังกลอน***ไม่เห็นคล้องจอง จนมีคนมาตอนก็มันไม่ใช่กลอนไทยมันจะตรงตามผังได้ยังไง กุละฮา5555555

>>655 ส่วนตัวกูคือไม่ผ่าน ดอกไม้ก็มีความหมายแต่ล่ะชนิดที่สื่อไม่เหมือนกัน ไม่ควรเอามาแทนอ่ะ

>>655 เสริมๆ มันไม่กระทบความหมายกลอนนะ เป็นแค่ลายสิ่งของประดับในกลอน

>>656 เรื่องนี้กูว่าไม่ควรไปจี้เลยอะ 5555 แบบแปลได้คล้องจองตามไทยก็ดี แปลไม่ได้ก็ไม่เป็นไร นักแปล+บ.ก.คงเห็นมั้งว่าถ้าทำให้คล้องจองความหมายอาจจะเตลิดเพี้ยนไปไกล

>>647 ใช่ ตอนนี้ก็ยังเนียนขายอยู่ แค่เปลี่ยนเอาร้านโชปี้ของหุ้นส่วนสนพ.วางขายแทน ฮูกควรเลียนแบบนะ เมกาโลมาจะได้เลิกราคาดีด
>>648 ส่วนตัวกุ ฮ่องเต้ ฮองเฮา ไทเฮา ไม่แปลกุโอเค แต่อย่างเตี้ยนเซี่ยไท่จื่อซือจุน กุชอบให้แปลไปเลยมากกว่า แต่ก็นั่นแหละ อาจจะเป็นความเคยชินของแต่ละเจน บริบทผ่านไปตามยุคสมัย

>>655 ไม่ผ่าน ยังไงก็ไม่ผ่าน คือ ที่กูหมายถึงอ่ะ มันคือการตัดทอนรายละเอียดความหมายของคำแต่คำยังคงมีเค้าความหมายเดิมแค่ความหมายของคำมันไม่ได้ครอบคุมเท่าการทับศัพท์อ่ะ เหมือนที่กูเคยยกตัวอย่าง ซือฝุ เหล่าจือ ซือจุน ซือฟู ที่แปลรวมว่าอาจารย์ คือคำแต่ละคำมันมีรายละเอียดลึงลงไปกว่านี้ แต่พอหาคำไทยมาเทียบแล้วคำที่ได้อรรถรสใกล้เคียงที่สุดคือคำว่าอาจารย์ มันต่างจากของมึงนะ อันนั้นไม่ได้เรียกหาคำที่ใกล้เคียงมาแปล อันที่มึงเจอนักแปลเล่นเปลี่ยนสปีชี่ส์ไปเลย นอกจากจะผิดความหมายแล้วยังผิดบริบทอีก เหมือนมึงแปล อิงฮวา(ดอกซากุระ) เป็นดอกนางพญาเสือโคร่งอ่ะ อีกอย่างงานบันเทิงคดีกูบอกแปลตัดรายละเอียดเพื่อดึงอารมณ์ร่วมของนักอ่าน แต่นิยามของคำมันต้องใกล้เคียงกับภาษาต้นฉบับด้วยนะ หากนักแปลสรรคำ/สร้างคำมาแทนไม่ได้จริงๆค่อยทับ

>>660 เอาจริงๆน่ะ พวกชื่อดอกไม้ใบหญ้าบางชนิดอ่ะ ส่วนตัวกูมองว่าทับไปเถอะถ้ามันเข้ากับบริบทมากกว่า แต่พวกคำแทนตัว คำเรียกกูอยากให้แปลน่ะ(ยกเว้นหาคำมาแทนไม่ได้จริงๆ) อย่างเจิ้นงี้ แปลแทนตัวว่าเราไปเลย

พอเก็ทละ ขอบคุณโม่งทุกคน

>>661 กูเห็นด้วย พวกชื่อเฉพาะอะ แปลไปเหอะ
แต่คำนามธรรมดา กับคำสรรพนามควรจะแปล อย่างเจิ้น หรือ เปิ่นจั้ว กูเห็นคนแปลเป็น ตัวข้า ก็ไม่เห็นจะขัดตรงไหน อ่านลื่นๆเลย
จริงๆการแปลแม่งไม่ต้องคิดมากหรอก เลียนแบบการแปลนิยายอังกฤษ หรือนิยายญี่ปุ่น หรือนิยายเกาหลีก็ได้
นิยายภาษาอื่น เค้าคงศัพท์ที่เป็นชื่อเฉพาะไว้ แต่คำนามธรรมดากับคำสรรพนาม เค้าแปลหมดนะ
กูไม่เข้าใจที่นิยายจีนจะทำให้มันต่างจากนิยายภาษาอื่นไปทำไม

>>663 พิมพ์ผิด จะบอกว่าชื่อเฉพาะ ทับศัพท์ไปเหอะ
แต่คำนามธรรมดา กับคำสรรพนาม ควรจะแปล เพื่อให้ได้อรรถรส
ทำเหมือนแปลการ์ตูน แปลนิยายภาษาอื่น หรือทำซับไตเติ้ลหนัง

พวกชื่อดอกไม้ผลไม้บางชนิดกูอย่างให้ทับน่ะอย่างตอนพรรณนาหน้างี้ เจอตาเหมือนเมล็ดแอลมอนด์ในนิยายจีนกูคงสะดุดอ่ะ แต่เวลาเรื่องชื่อกระบี่กะสถานที่บางทีกูก็ชอบให้แปลน่ะ 5555 แอบรู้สึกย้อนแย้งในตัวเอง

>>665 เป็นกับพวกคำที่ถ้าเเปลเป็นไทยแล้วคือคำที่ไปยืมภาษาอังกฤษมาไหม แบบ แอปเปิ้ล เชอรี่ อัลมอนด์ บลาๆ อันนี้คิดว่าทับศัพท์ได้นะ

กูก็ย้อนแย้งนะอย่างไท่จื่อเฟย หวังเฟย เช่อเฟย กูอยากให้แปลไทยไปเลย เป็นชายารัชทายาท พระชายา ชายารอง แต่กุ้ยเฟย หวงหุ้ยเฟย เสียนเฟยไม่ต้องแปลได้มั้ยวะ 555 เพิ่มๆ อย่างอ๋องอะไรงี้กูก็ชอบอ๋องมากกว่าหวังอะ ไม่รู้ดิ สำหรับกูอ๋องคือคำไทยสำหรับหวังไปแล้ว 55

กูก็ชอบอ๋องมากกว่าหวัง เจอเรื่องไหนหวางเหย่ เปิ่นหวางมากูอึดอัดมากเวลาอ่าน ใช้สลับกันมันผิดเหรอกูสงสัย แบบใช้ท่านอ๋องกับเปิ่นหวางไม่ได้รึไง คือในสายตากูอ๋องมันก็คือคำไทยแล้วเหมือนกัน 55555 (แอบไปเปิดมาราชบัณฑิตมีคำนี้ด้วยว่ะ)

>>666 ใช่ๆ คือคำพวกนี้มันไม่เชิงเป็นไทยอยู่แล้วอ่ะ มันเป็นคำที่ไปยืมภาษาต่างประเทศมาอีกที
>>667 +1 กูคิดเหมือนมึง บางทีทับไท่จื่อเฟย หวังเฟย มากูชอบเอาไปรวมกับตำแหน่งสนมของฮ่องเต้555 คือมันเฟยเหมือนกันไงแล้วตำแหน่งสนมมันเยอะมากอ่ะ บางทีกูเห็นอะไรทับเฟยๆมากูก็คิดว่าเป็นสนมฮ่องเต้หมด

กูก็เคยเข้าใจผิดว่าไท่จื่อเฟยเป็นสนมสักคนของฮ่องเต้

มึงกูอยากกรี๊ดกูไปเจอวายจีนไทยแต่งอันนึง แม่งทับศัพท์ไจ้เจี้ยน(เจอกันใหม่)อิเห้มันไม่ได้ไหมมึง วายคนไทยแต่งมันมาถึงจุดนี้แล้วหรอวะ ต่อไปมันจะไม่ทับหว่อกันใช่ไหม

>>671 ได้กลิ่นอายจีนหอมฉุย

>>670 เคยคิดงั้นเหมือนกัน 5555
>>671 สิ่งที่กูกลัวกำลังจะกลายเป็นจริง...หรือเป็นไปแล้ววะ

>>671 จีนโบหรือจีนปจบวะ กูว่ามันก็พอเข้าใจได้นะมึง เพราะเป็นคนไทยแต่งเลยยิ่งต้องพยายามทำให้มันดูจีนอะ 55555 เหมือนคู่กรรมแม่งก็ยัดๆคำญี่ปุ่นลงไปให้ตัวละครพูดกันงี้

>>655 ถ้าไม่ใช่ส่วนสำคัญ อารมณ์ไม่สะดุด และจำเป็นต้องใช้เพื่อสัมผัส อันนี้กูให้ผ่านนะ แปลกลอนมันมีจำนวนคำกับฉันทลักษณ์บังคับอยู่ ถ้าคำมันไม่ลงจริงๆมันก็ช่วยไม่ได้ กูถือว่ามีความพยายามแปลกว่าแบบแปลถูกเป๊ะหมดแต่ไม่มีความเป็นกลอน จริงๆแบบไม่เป็นกลอนก็ไม่ผิดหรอก แค่ใช้สมองน้อยกว่า
แต่ถ้ากูเป็นนักแปล กูจะแปลให้ถูกเป๊ะหมดแบบไม่ต้องมีสัมผัสคล้องจองก็ได้ เพราะไงๆนักอ่านก็พร้อมจะเข้าใจว่ากลอนจีนกับไทยไม่เหมือนกัน แต่ถ้าแปลสายพันธุ์ดอกไม้ผิด กูเห็นแล้วล่ะว่านักอ่านบางคนบอกว่าไม่ผ่าน กูคงเซฟตัวเองก่อน ใครอยากได้ไพเราะสละสลวยไปแต่งเองละกัน

>>675 +++1 เห็นด้วยว่าเพื่อเซฟนักแปล ก็ให้แปลครบถูกต้องแต่ไม่ต้องเป็นกลอนสละสลวยก็ได้ เอาไว้คนอ่านพร้อมจะเข้าใจกว่านี้ ถ้ามีความเป็นไปได้หรือเทรนด์มา ก็ค่อยแปลเป็นกลอน แต่ส่วนตัวกูชอบให้แปลเป็นกลอนคล้องจองเลยดีกว่า ถึงจะขาดขาดอะไรบ้างนิด ๆ หน่อย ๆ ก็โอเคนะ

>>676 กูเคยเห็นนักแปลที่เลี่ยงไปแปลเป็นกาพย์ฉบัง 16 กาพย์ยานี 11 กับกลอนหกด้วย นางคงพยายามจัดคำแล้ว แต่ไม่ลงจริงๆ ถถถถถถถถถ แต่ต้องถือว่าเก่งนะ เนียนด้วย

Ky กูขอถามหน่อยกูเห็นคนในนี้ถกกันเยอะก็ฝั่งภาษาจีนทั้งนั้น กูอยากรู้ของภาษาอื่นมันมีประเด็นนี้ด้วยรึป่าว เอาอย่างของนิยายพีเรียด ญี่ปุ่น เกาหลีงี้

>>678 พีเรียดญี่ปุ่นกูไม่เคยอ่านวายอ่ะ อ่านแต่พวกไลท์โนเวล ทับศัพท์น้อยนะ ไม่รุงรังเหมือนจีน

>>678 พีเรียดญี่ปุ่นที่กูนึกออกก็มีตราบสิ้นอรุณโศก, Spring series, นิยายแปลขุนนางของมดดำ, การ์ตูนท่านหญิงสารพัดเรื่อง ถ้าจำไม่ผิดพวกยศทางทหาร พวกตำแหน่งข้าหลวงนางในองค์ชายต่างๆ ที่เคยเจอก็มีทั้งแปลและทั้งทับศัพท์ บางยศตำแหน่งมันหาเทียบไม่ได้อะ แต่ถ้ากูจำไม่ผิดเค้าก็มีเชิงอรรถกำกับไว้ตลอด คำที่เราคุ้นเคยอย่างโชกุน, อนเมียว, มิโกะ, เกอิชา, โออิรัน มันก็ทับศัพท์ทั้งนั้น
กูว่าไม่ว่าการแปลภาษาไหน ก็มีคำทับศัพท์ที่เราเคยชินอะ

ญี่ปุ่นจักรพรรดิก็แทนตัวเองว่า 朕 ตัวเดียวกับ เจิ้น เลย แต่ไม่เคยเจอเรื่องไหนแปลว่าเจิ้นนะ ถ้าไม่แปลว่า ข้า ก็แปลว่า เรา กันหมด

ฝั่งญี่ปุ่นไม่บ้าทับศัพท์เยอะเท่าฝั่งจีนนะกูว่า
ถ้าทับศัพท์คำที่รู้อยู่แล้ว กูเฉยๆ
เวลาอ่านนิยายญี่ปุ่นส่วนมากกูจะไม่รู้ศัพท์เพิ่ม
ไม่เหมือนฝั่งจีน นิยายใกล้จะเหมือนตำราเรียนขึ้นทุกวัน

>>682 จีนฝั่งชญก็ไม่ค่อยบ้าทับศัพท์นะ ส่วนใหญ่ก็ฮ่องเต้ ฮองเฮา ไทเฮา อ๋อง แค่นี้แหละ ถ้ามีทับศัพท์ไท่จื่อก็จะเชิงอรรถมาให้ แต่บางเรื่องแม่งมาทั้งสภาขุนนาง ก็จะมึนๆนิดนึง แต่กรณีนั้นนักแปลส่วนใหญ่จะพยายามทับให้น้อยที่สุดอยู่แล้ว

>>683 +1 จีนชายหญิงไม่ทับศัพท์เยอะนะ แม้แต่คำแทนตัวที่วายชอบทับกัน ส่วนใหญ่ฝั่งชายหญิงยังแปลเลย

พวกคำแทนตัวในวายนี่มันเริ่มมาจากไหนวะ แบบเรื่องไหนใช้แรกๆ

>>682 ฝั่งจีนวายสมัยก่อนๆก็ไม่ค่อยทับศัพท์นะพึ่งมีมาฮิตกันหลังๆอิทธิพลจากแปลเถื่อนล่ะมั้งเห็นตามเว็บแมวโพสต์บ่อยๆ

😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜

มึง กูเจอแชนแนลนิยายเสียงในยูทูบ แม่งเอานิยายวายแปลมาอ่านเป็นคลิปเลย มีทั้งเทียนกวาน ฮัสกี้ แบบนี้มันละเมิดลิขสิทธิ์ไม่ใช่เหรอวะ

แจ้งลบ รุมรีพอร์ต

>>688 อ่านแค่โปรยอ่านฟรีพอโปรโมตแต่ก็ผิดเพราะไม่ได้ขอ แต่หนังมีเยอะนะพวกคลิปเล่าสปอยจนจบ
ถ้าอ่านเยอะอ่านยาวตามหนังสือก็ผิดลิขสิทธิ์

Ky กูเห็นเพจรัวิววายเพจหนึ่งบอกเทียนกวานเกินดีกว่าขาด ทำไมกระแสว่าเกินมันดีกว่าวะ กูเกาหัวแกรกๆ

>>691 ความจริงมันแย่พอกันแหละมึง ลองเปลี่ยนเป็นสนพ.อื่นทำแบบนี้สิจะได้reactionแบบซบ.ไหม

เกินมันพอจะตัดเองในหัวได้มั้ง แต่ขาดไม่รู้จะทำยังไง ตรงที่หายก็คือหายไปเลย จะให้ปริ้นส่วนที่ขาดมาแปะก็ไม่ใช่
สรุปมีคนหาเจอยังวะว่าตรงที่เกินมามันมาจากไหน
ใดๆคือไม่ควรเกิดขึ้นทั้งสองอย่างแหละ มันก็เหมือนปลอบใจตัวเองว่าเออถ้าเทียบกันแล้วยังดีกว่างี้นะ แบบหูหนวกดีกว่าตาบอก ขาขาดดีกว่าแขนขาด

>>691 มันดีกว่ากันยังไงวะ ถ้าสมมติมีเคสที่มันเกินมาแล้วทำให้การดำเนินเรื่องหรือความเข้าใจในเนื้อเรื่องผิดเพี้ยน ถถถ เกินดีกว่าขาดใช้ไม่ได้กับทุกเรื่องนะเว้ย

มันไม่ดีหรอกมึง สมมุติคนที่ไม่ได้ตามด้อมซื้อแต่หนังสือมาอ่านอย่างเดียวอ่ะ เขาไม่สามารถตัดเนื้อหาในหัวเองได้หรอกเว่ยเพราะเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเนื้อหามันเกินมา กูถึงบอกไงลองเป็นสนพ.อื่นสิคนจะมาบอกรอแถลงอย่างงี้ไหม

ลองเป็นสนพอื่นอ่ะโดนฟาดไปยับไม่รออะไรแล้ว ถ้ามีคนบอกว่าอย่าเอาไปเปรียบเทียบกับที่อื่นสิ ถถถถถถ ที่เรื่องอื่นยังยกซบไปกดหัวสนพอื่นได้เลย มาเรื่องนี้บอกเทียบกันไม่ได้หยุดเทียบ แต่กผ้ไม่แปลหใจอ่ะ ขนาดเรื่องมต.ยังไม่ทำให้นางสะเทือนอะไร มาเรื่องนี้แฟนคลับคงว่าดีทุกอย่างแล้ว

อร.ที่ลูกหาบชอบอวยโดนเรื่องการตลาดแบบยัดเยียดให้ซื้อสองเรื่องละ

>>697 ทำไมต้องดราม่าวะ มันควรเป็นการตลาดปกติปะ ของชาติอื่นแม่งซื้อสิบเรื่องได้เล่มพิเศษเรื่องนึง แม่งหนักกว่าอีก

กูรำคาญ ทุกสนพควรมีสเปชเชี่ยวลิสของมารเก็ตวาย อะไรที่ปกติทำได้ มาฝั่งวายคือเอาเปรียบ ห่วย เท ไม่ใช่ซื้อหนังสือเพราะอยากอ่านกันหรอวะ ไม่ได้จิบิอันเดียวไม่อ่านแม่งเลยงี้ ตรรกะไหนเนี่ย

กุบอกกี่รอบแล้วให้แยกแยะสะสมไม่ได้แปลว่าอ่านไง มึงจะมาถามว่าขาดของแล้วจะอ่านไม่ไก้เลยเหรอ ก็เขาไม่ได้ซื้อไปอ่านไง

กูสงสัยอย่างถ้าแม่งสะสมอย่างเดียวทำไมไม่ไปซื้อเฉพาะเป็นของสะสมไปเลย ไปหาเศษหาเลยกับของแถมนิยายเพื่อ อันนี้กูสงสัยนะ มันจะไม่ดีกว่าหรอถ้าไปซื้อเป็นของสะสมไปเลยดีกว่า ได้แบบที่ถูกใจแล้วก็ได้ของแน่ๆด้วย ไม่รู้สิแต่นิยายสายอื่นของกูแค่ได้ที่คั่นหนังสือก็หรูแล้ว555

>>701 เพราะอัพราคาแพงกว่าซื้อหนังสือ กุไม่ได้สายสะสมรอจากพวกขายแยกนี่แหละ กูซื้อหนังสือถูกๆ มันเอาของแถมไปขายแยกอัพหลักพัน สนพ.ก็ตัวดีขายพรีเมี่ยมแยกราคาแพงมากกก ขุ่นพระ

>>702 เวรกรรมจริงๆ การตลาดแบบนี้มันเริ่มจากตรงไหนน้อ

>>678 เกาหลีพีเรียดทับศัพท์ก็มีนะ อย่าง ฮวังแทจา ซังกุง อะไรเงี้ย พวกยศก็ทับศัพท์

>>697 เออ กุก็งง นบ. ฮูก ก็ทำโปรแบบนี้ไม่เห็นมีใครดราม่าเลย หรือกุไม่ทันวะ

>>699 กุอยากเห็นการตลาดแบบญี่ปุ่นหรือจีน ของแถมไม่ต้องเหมือนกันซักร้าน 😂

>>704 กูเคยเห็นคนทับศัพท์คำว่าฮิเมะ(เจ้าหญิง) ยูกิฮิเมะ ฯลฯ แต่คนเขียนเบียวน่าดู โชคดีที่นิยายญี่ปุ่นแต่งไม่ฮิตในไทย ถ้าฮิตอาจจะปวดหัวหนักกว่าก็ได้

เพื่อนโม่ง กุค่อนข้างใหม่กับสายนี้ ไม่รู้ว่าถามถูกที่มั้ย แต่เห็นบนๆคุยกันเรื่องสั่งหนังสือพอดี ขอมาแปะถามในนี้ล่ะกัน

คือกุสนใจเรื่อง จอมมารก็อยากรู้ แต่สนใจแค่หนังสือไง ปกติเวลาสั่งหนังสือวายกุจะสั่งในช็อปปี้ตลอด รอซื้อตอนที่ร้านเอามาขายแบบไม่มีของแถมอ่ะ ได้ราคาถูกลงด้วย แต่เห็นเรื่องนี้สนพ.แจ้งว่าไม่มีรอบสต๊อก คือหมายความว่าไงอ่ะ ไม่มีลงขายที่อื่นหรอหรือยังไง เพราะกุเห็นเรื่องนกอ้วนนายอินทร์ก็มีขาย แต่ถ้าไม่มีวางที่อื่นกุจะได้ตัดสินใจถูกว่ายังไงดี

ขอบ่นหน่อย ทำไมเขาไม่รอออกครบทีเดียวค่อยเปิดจองนะ กุสนแค่จอมมารแต่ถ้าซื้อเรื่องเดียวก็ต้องเสียค่าส่งอีก กุเลยชอบซื้อตอนออกครบทีเดียวเสียค่าส่งรอบเดียว แต่เจ้านี้ดันไม่มีรอบสต๊อก ซึ่งกุไม่แน่ใจว่าหมายถึงยังไง กุก็แอบกลัวของขาด หายาก อัพราคา จะกลายเป็นว่ารอซื้อของถูกแต่ดันได้ของแพงกว่าเดิม

>>708 เข้าใจว่าไม่มีสต๊อกคือต้องพรีเอาอย่างเดียวอะ แบบนี้ไปรอซื้อต่อคนอื่นอาจได้แพงกว่าเดิม

>>708 รอบสต๊อกแปลว่า รอบที่มีของแถมเหมือนๆหรืออาจจะหย่อนๆ จากรอบพรีไปบ้างเล็กน้อย ส่วนหนังสือปกติที่ไม่มีของแถมเลยยังมีขายตามช้อปปี้นายอินทร์หรือสนพ.ตามปกติ
ยกเว้นแต่พวกพิมพ์ครั้งเดียวแล้วปิดประตูยาว แบบฝู อันนั้นคือพิมพ์รอบเดียวจบไม่มีลงขายที่ไหน หมดแล้วหมดเลย ไปโดนฟันหัวเอาอีกที

>>707 สมัยนึงเคยฮิต ตอนแมวสามสีกับคินดะอิจิฉบับนิยายเริ่มตีพิมพ์นี่ขายหมดงานหนังสือในวันสองวันแรกเลยแหละ กูเป็นหนึ่งในคนที่ไปช่วงชิงกับเขาไม่ทัน ขอยืนยันว่าสมัยนั้นไม่ค่อยมีเทรนด์ขอให้ทับศัพท์นะ ตอนนั้นที่ทับหนักๆจะเป็นนิยายกำลังภายในอย่างเดียวเหนียวแน่น คนอ่านก็กลุ่มเดียว ตอนหลังกลุ่มขยาย กำลังภายในก็เริ่มๆลดการทับศัพท์ลงมา มีแต่วายนี่แหละที่ยังเถียงกันไม่จบ

ทับศัพท์ญี่ปุ่นเบียวๆกูเคยเจอแต่ในแฟนฟิคว่ะ แม่งมาทั้ง คุโสะ! ยาเระๆ เบียวสัส 55555555

>>711 กูอ่านนิยายคินดะอิจิ ไม่มีประเด็นเรื่องทับศัพท์นะ
กูแค่รู้สึกแปลกใจกับการถอดเสียงชื่อ เช่น ทะนะกะ ไรงี้
แต่ไม่มีทับศัพท์ประหลาดๆ

>>691 จะขาดจะเกินก็ไม่ดีทั้งคู่แหละ แต่พอดีว่ามันเป็นซบ ติ่งเลยด่าไม่ลง

>>713 ถอดแบบตามเสียงอ่านน่ะมึง ถ้ายุคเก่ากว่านั้นจะถอดโดยดูรูปคำด้วย ถ้าออกมาไม่ค่อยสวยอ่านไม่สบายตาก็จะเปลี่ยน อย่าง "คุณทะนะกะไปหาคุณซะนะดะที่เมืองนะระ" มันมีแต่สระอะ ถ้าอ่านเร็วๆจะตาลายนิดนึง ของเก่าก็เลยเลี่ยงไปใช้ "คุณทานากะไปหาคุณซานาดะที่เมืองนาระ" อ่านง่ายกว่า แต่เสียงไม่ค่อยตรง อันนี้กูว่าแล้วแต่ความชอบ

>>715 ขอร้องเลย มันไม่ได้เลี่ยง ไอ้เสียงสั้นๆแบบนั้นคือการถอดแบบตามตัวเป๊ะๆ ทั้งที่ความจริงมันออกเสียงยาว ทานากะซังมันก็ออกเสียงทานากะ ไม่ใช่ทะนะกะ ส่วนมากกุเจอของเก่าเป็นการใช้สระอะเยอะมากกว่า อ่านแล้วปวดหัว

>>715 ใช่แหละ กูเข้าใจว่าถอดตามเสียงเลย เพราะกูก็เรียนอยู่
ยิ่งตอนถอดเสียงทซึนะมึง กูงงมาก ทซึบากิไรงี้ แม่งอ่านว่าไรวะ 555
ตอนอ่านสมัยเด็กๆเลยรู้สึกแปลกๆนิดนึง
แต่ไม่ได้มีปัญหาด้านการทับศัพท์

>>716 +1 เวลาออกเสียงจริงๆมันก็ไม่ได้ ทะนะกะ ซะหน่อย เสียงสั้นของญปมันไม่สั้นเท่าเสียงสระ -ะ ของไทย ถ้าบอกว่าถอดแบบนั้นเพื่อให้แยก た กับ たあ ออกยังพอฟังขึ้น

>>716 >>718 กูฟังภาษาญี่ปุ่นมาสิบกว่าปี ก็ทะนะกะตลอดนะ แต่เสียงสูง เกือบๆจะเป็นท๊ะน๊ะกะอะไรแบบนั้นน่ะ แต่ถ้าใครจะได้ยินว่าทานากะก็อาจจะเป็นแบบนั้นสำหรับเขาก็ได้ สำหรับกู กูแค่ลองเทียบเสียง ทานาคา กับทานากะ กูรู้สึกว่า Tana ของ Tanaka ไม่ได้เสียงยาวเท่าทานาคา แต่เทียบกับ ทะนุ(ถนอม) แล้วเสียง ta ยาวพอๆกัน ก็เท่านั้นแหละ ส่วนเรื่อง "เลี่ยงไปใช้" เนี่ย มันก็ความเห็นกูน่ะนะ คนแปลที่เลือกแปล ทานากะ อาจจะมองอย่างมึงก็ได้ แต่กูมองแบบนี้ ซอรี่

ยังไม่ต้องไปถึงภาษาญี่ปุ่นหรอก เอาแค่เสียง อะ ในภาษาไทยแม่งก็ไม่เท่ากันในแต่ละคำแล้ว
แต่คหสต กูว่าการถอดเสียง อะ มันไม่ได้ช่วยให้ตรงกับภาษาญี่ปุ่นจริงๆแหละ ชื่อคนมันสั้นอาจจะไม่ค่อยเห็นภาพ มึงต้องไปดูพวกชื่อเทพ ถ้ามึงเคยอ่านหนังสือตำนานเทพญี่ปุ่นที่แปลเป็นภาษาไทยนะ อะมะเทะระสุโอมิคะมิ อิซะนะงิโนะมิโคะโตะ ฯลฯ แม่งเหมือนนั่งรถบนถนนลูกรัง (แต่นั่นมันหนังสือวิชาการ กูเข้าใจเหตุผล กูแค่ยกตัวอย่างมาเปรียบเทียบเฉยๆว่าเสียงอะไทยกับเสียงสั้นญี่ปุ่นมันไม่ได้ตรงกันเป๊ะ 100%)

>>720 จริงๆกูคิดว่าไม่มีอะไรผิดนะ ขึ้นอยู่กับใครได้ยินว่าไง อยากถอดแบบไหน ส่วนคนที่ใช้ภาษาอยู่ก็แค่พูดให้ถูกเท่านั้นแหละ

>>720 กูว่าขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคลในการถอดเสียงแหละ แต่กูเห็นด้วยว่าการพิมพ์เสียงสั้นๆ มันดูสะดุดๆจริง อะมะเทะระสุ ดูอ่านยากกว่า

>>722 +1

>>722 เห็นด้วย กูอ่านลำบากมากกับเสียงสั้นๆแบบนี้ คือสำหรับกูที่ไม่ได้พูดญี่ปุ่น เวลาอ่านก็อยากอ่านที่มันง่ายกับที่คุ้นเคยกว่า ทะนะกะ กับ ทานากะ อันหลังอ่านง่ายกว่าสำหรับกูนะ

เหมือนเจลิทหรือเจคลาสวะ สักเจอะ เคยแปลใช้ ะ ซื้อมากูยังอ่านไปไม่กี่หน้า มันไม่ลื่นเลย มีคนฟีดแบ็คไปเรื่องนี้ไป สนพแถลงด่าคนอ่านกลายๆ กระพือความหงุดงิดกุมาก สาส ว่าไปก็คิดถึงบลิส

>>725 เจคลาสๆ เจลิทนั่นของบลิส

กุไปอีกมู้นึงมันเถียงกันแต่เรื่องฮัสกี้ มีใครติ่งสารบัญชุมนุมบ้างวะ กุเส้า เมะมันก็สนุกนะทำไมไม่แมสวะ มันตับมั้ย

>>727 มันออกช้า กูก็รอจะซื้ออยู่เนี่ย

อนิเมะสนุกจริงๆกูดูแล้วยังคิดจะซื้อนิยายมาอ่าน ว่าแต่อนิเมะนี่เมื่อไหร่จะมาต่อสักที เรื่องที่กูตามอยู่อีกสองสามเรื่องกูหยุดอัพเดต เศร้า

>>727 สารบัญสนุกมาก อนิเมะกระแสแรงอยู่ มีคนตามหานิยายรอบจองเล่มแรกราคาทะยานพุ่งไปไกลแล้ว ไม่แมสก็ดีเบื่อความปสด

คนสอบได้n1ร้องไห้ล่ะ เจอคนบอกเสียง ะ ถูกแล้ว

>>727 ส่วนนึงหนังสืออกช้าไม่จบสักที อนิเมะมีเลยมีคนดูประปราย

>>731 หนังสือมีปัญหาไรวะถึงออกช้า กูเห็นๆ ว่ามีปัญหาแต่ไม่ได้ตามต่อ

>>729 จริงอ่ะ คนรอบตัวกูไม่มีใครรู้จักสารบัญซ้ากคน
>>732 เพราะมันเล่มหนาป่าวมึง ปัญหามีตอนเล่ม2แต่เคลียไปแล้ว

กูกลัวสารบัญปวดตับชิบหาย ไปเผลอเห็นสปอยมาก็เจ็บนิดหน่อย เล่ม2หาซื้อไม่ได้เลย หมดสต็อกทุกที่

>>732 ไม่มั่นใจ เดาว่าเรื่องแปล เล่มนึงหนาปาหัวหมาแตก คงไม่ได้แปลสต็อกไว้มั้ง (เล่มสามออกพ.ย. มีห้าเล่มจบ)

นิยายแปลสมัยก่อนออกปีละเล่มสองเล่มเป็นปกติ สมัยนี้ต้องออกเดือนละเล่ม ตามยุคมั้งคนปัจจุบันอาจจะใจร้อนมากขึ้น

>>734 งานจารย์เฟยจบดีทุกเรื่อง ดราม่าบ้างไม่มาก

เพื่อนโม่งที่ตามอนิเมสารบัญฯแล้ว อย่าลืมไปตามอนิเมเรื่อง บันทึกติ้งไห่ฝูเซิง

กูรอนิยายLCเข้าไทยอยู่นะ ไหนๆก็จะตามสารบัญฯอยู่แล้ว อีกเรื่องก็ไม่พลาดเหมือนกัน

>>736 กูไปเห็นคนเปรยๆตามนกฟ้าว่าจะมีคนตุย กุเดาไว้แล้วคนนึง

>>733 ไม่รู้จักก็ดีกูกลัวซ้ำรอยความปสด ด้อมจารย์เฟยสงบสุขดีอยู่แล้ว

ถามนะ กุไม่รู้ว่าจริงมั้ย
แต่
.
.
.
.
.
.
.
มีคนบอกว่าหงจวิ้นมีอายุเป็นพันปีส่วนพี่หลี่ตายตามอายุขัยมนุษย์
ที่กุอยากรู้คือ แล้วหงจวิ้นทำไงต่อ อยู่คนเดียวงี้หรอ หรือนกฟ้าหลอกกุ

>>737 ติ้งไห่มีlcแล้ว สนพพยายามจะออกเล่มแรกภายในปีนี้แต่ไม่แน่ใจว่าจะทันมั้ย

>>737 กุว่าจะไปดูเหมือนกัน แต่เห็นว่าโดนระงับฉายเพราะเปรี้ยวตีนเกิน

>>740 มีคำตอบในเรื่อง รออ่าน

>>743 สปอยกุหน่อยไม่ได้หรอว้า หรือว่ามันปมใหญ่มาก กุไม่ค่อยกล้าอ่านสปอยเยอะเลย มันแนวสืบสวนหน่อยๆ คาใจสัด แต่เล่มก็ไม่ออกสักที

>>741 สนพ ไหนได้ไปนะมึง ขอบคุณที่บอกข่าวกูตามไม่ทันจริงจัง

>>745 มันยังไม่มีใครประกาศเลยมึง ป่านนี้ก็ยังไม่มีใครรู้ หรือประกาศแล้วกูไม่รู้วะ

กุอยากให้สารบัญแมสเผื่อเขาจะออกเล่มเร็วขึ้นนีีแหละ แต่ขนาดตอนนี้เล่ม2ขาดตลาดชิบหาย อยากไปซื้อต่อชาวบ้านแต่มันไม่แถมเล่มพิเศษ จะว่าไป ซื้อตอนไหนก็ได้100%ใช่มะเล่มพิเศษ ไม่งั้นกุว่ามีอัพราคาแหง

>>747 เล่มพิเศษมีทุกพิมพ์ มันคือแพ็คชุดไม่ใช่ของแถม ต้นฉบับก็แยกแบบนี้

>>747 มันไม่ออกเร็วขึ้นหรอกมึง สนพได้ต้นฉบับเวอร์สี มารู้ตัวตอนเล่ม 2 แต่จจให้ไปเทียบเว็บเอาเองว่าตรงไหนต่าง แล้วแปลไปถึงเล่ม 4 ละมั้ง ต้องกลับไปเทียบใหม่หมด นักแปลโคตรซวย

เห็นโพสร้าน v ที่รับพรีกูดจากตปท. แล้วอยากชวนคุย
คือมันชัดแล้วมั้ย ว่าตำหนิของพวกคลั่งกริบในไทย ชาวโลกไม่เรียกตำหนิกันน่ะค่ะ หลายแบบมันเป็นจุดเล็กๆที่เกิดได้ในการผลิต คนทั่วไปยอมรับกันได้ตราบใดที่ไม่มากเกิน เพราะมันคอนโทรลให้ 100% ไม่ได้
สุดท้ายที่ทำได้คือเลิกขายให้ เพราะคุ้มทุนกว่า

>>750 +1 กูว่าจิ๋มมดมาก มีแค่อะคริลิกพี่เยี่ยที่ดูหนักหน่อย ละคราบกาวทั้งหลายมึงเช็ดกันเองไม่ได้เหรอวะ เป็นกูไม่ขายให้ตั้งแต่รอบสองละ ไม่ปล่อยมานานขนาดนี้
ที่ขำกว่าคือลูกหาบ บอกให้ร้านเจ๊งๆไป เค้าเป็นสนพ.มั้ยว้อยไม่ขายมึงร้านเดียวก็ไม่ตายปะวะ หลักๆเค้าต้องขายในประเทศเค้า กูไม่แปลกใจเลยว่าทำไมระยะหลังสนพ.เริ่มเขี้ยวกันมากขึ้น

>>750 ต่างชาติคงงง มาเห็นรอยแมวข่วนของไทยแล้วบอกเป็นตำหนิเรียกร้องให้สนพ.รับเคลม

Ky แนะนำร้านซ่อมหนังสือในกรุงเทพ แถวสยามไม่ก็ใกล้เคียงให้กูหน่อย;-;

>>750 จริง รอยกดนี่ปกติมากนะ มันเกิดขึ้นได้ คนไทยบาวคนเเม่งยอมไม่ได้เลย เพื่อนกูรับพรีของจากจีนสภาพมาก็คล้ายๆ แบบนี้มีรอยกด รอยย่นนิดหน่อย บอกเเล้วว่าถ้าสายเเบบคลั่งกริบ ไม่เเนะนำ เพราะ ขนส่งต่างประเทศเเล้วหนึ่ง เขาไม่คัดของมาให้เราเเล้วหนึ่ง นี่พอส่งไปลูกค้า ลูกค้าขอเคลมเพราะมันมีรอยย่นๆกาวนิดหน่อย เเบ้วมุมมันงอเข้า เเบบเพื่อนกูอยากบอกว่า ถ้าอยากซีเรียสขนาดนี้บินไปซื้อเองเถอะ ไม่ให้เคลมด้วย

>>749 พอดีไม่ได้ตามข่าว ตกลงเขาจะพิมพ์เวอร์ชั่นไหนแน่อะ แล้วมันมีให้เคลมเล่ม 1 ด้วยไหม เคยแต่เคลม เล่ม 2 น่ะ

>>755 ไต้หวันมึง สนพ.บอกเล่มแรกเนื้อหาครบอยู่

>>756 ใจมากเพื่อนโม่ง สบายใจละ เดี๋ยวนี้มีส่งเคลมหลายเรื่อง ประกาศมั่ง ไม่ประกาศมั่ง บางทีงานยุ่ง ก็ตกรถอยู่เรื่อย

กุรอหนังสือเคลมจนไม่มีกะจิตกะใจซื้อะเรื่องใหม่

ky มีใครเคยอ่านงานของ นุ มั้ย กุเห็นเขาบอกว่าพิมพ์4พันเล่ม แต่กุไม่เคยเห็นงานเขาเลย พอลองไปส่องๆถึงเห็นว่าทำหนังสือเสียงในยูทูป หรือฐานคนอ่านในยูทูปตอนนี้กำลังมาวะ คนตามยูทูปยอดวิวหลักหมื่น บางคลิปถึงแสนวิว ยอดพรีเล่มถึง4พันได้เลยหรอวะ แต่นิยายเขาไม่น่าจะถึงขั้นขายได้ขนาดนั้น ภาษายังไม่ถึง เนื้อเรื่องก็ไม่ถึง กุตามอ่านแล้วอ่านต่อไม่ไหว ตลาดหนังสือเสียงกำลังบูมมากๆป่ะ กูเพิ่งเคยรู้ว่ามีคนชอบฟังเยอะขนาดนี้

กู ky หน่อย เรื่องโปรโมชั่นกับของแถมนี่สำคัญกว่าคุณภาพเหรอวะ กูเห็นตอนฉห.ดราม่าใหญ่โตเรื่องโปร แต่เนื้อในหนังสือเคาะย่อหน้าผิด, เนื้อความหายไม่ออกมาแถลง เอเนอจี้การด่ามันหายไปไหนหมดวะ พอมาอร.ก็ด่ากันกระจายเรื่องโปรอีก สรุปที่สำคัญที่สุดในสายตาพวกนี้คือชั้นต้องได้ครบ เนื้อหาเป็นยังไงช่างมัน แล้วทำไมมันไม่ซื้อๆไปให้จบวะ กูงง

>>760 มันมีคนโวยจะขอซื้อทุกครั้งนะมึง บางทีกูก็สงสัย ถ้าสนพ.วายจะปรับตัวขายกู๊ดส์แบบมังะญปไปเลยจะกำไรดีกว่ามั้ย หรือจะติดกับดักการตลาดพอมีเยอะใครก็ซื้อได้แม่งก็ไม่แลกันล่ะ ไม่มีความแรร์ให้ภูมิจัยเบย ถ้าแบบหลังมันก็ต้องอีหรอบนี้แหละ หล่อเลี้ยงความแรร์เร่งยอดพรีกันไป

>>759 โปรโมทเช้ากลางวันเย็น5555555555 จ้างทำหนังสือเสียงบลาๆ อยากเป็นนักเขียนขายตรงโปรดติดต่อคนนี้ แต่เขาให้คำแนะนำในการโปรโมทนิยายดีจริงสำหรับคนอยากได้ยอดอะนะ ปรึกษาคนนี้เลย กูจะไม่พูดถุงเนื้อเรื่องแต่ละเรื่องเขามันอารมณ์เก่าๆเหมือนอ่านนิยายในธัญ

>>761 กุว่าปัญหาเรื่องการขอลขสปะวะ ถึงไม่ขายกันจริงจังซักที สัญญาพิมพ์หนังสือไม่น่ารวมขายกู๊ดส์ด้วยรึเปล่า
แต่ญปก็โปรประสาทแดกนะมึง ซื้อร้านนึงได้เปเปอร์นึงไม่ซ้ำกัน สรุปกุต้องมี 3 เล่มเพื่อให้เปเปอร์ครบ ต้องตัดมุมโอบิไปแปะในใบแลกของแถมจากแมกกาซีน ต้องไปงานไซน์เพื่อได้เปเปอร์พิเศษ กุว่าถ้าคนไทยเจอโปรแบบญี่ปุ่นจริงๆมีร้องจ๊าก

>>759 >>762 กุฟังหนังสือเสียงของเขาก็ไม่ไหว จักจี้ ฟังแล้วแปลก555 แต่ตลาดนี้ก็มีคนที่ชอบอยู่แล้ว แต่แม่ง4พันเล่ม กุทึ่ง ถึงว่าซื้อบ้านซื้อออฟฟิศได้รัวๆถ้าขายได้ขนาดนั้นจริงๆ

>>749 เดี๋ยวนะ ถ้าเป็นแบบนั้นจริงๆ ทางจีนคือเห้นะ ขายของแบบนี้ไม่เป็นมืออาชีพเลย

>>763 ถ้ายอมจ่ายจะคุ้มมั้ยวะ แต่บอกตรงๆกูก็เกลียดโปรแบบญป ไม่อยากให้บ้านเรามีแบบนั้นนะ

หนังสือเสียงนี่ คือถ้าเป็นนิยายเสียงคนอ่านมันดับจินตนาการกูง่ะ บางทีมันก็ทำอารมณ์ ประโยคเพี้ยนไป กูเคยลองแต่ไม่ชอบ นึกถึงละครวิทยุที่แม่ชอบฟังสมัยก่อนทุกที แต่ถ้าพวก podcast สารคดี อะไรพวกนี้คือดี แต่กะนิยายนี่กูไม่ได้จริงๆ ไม่นึกว่าจะฮิตขนาดนี้ นกเว้นชาแนลเถื่อนอ่านให้พวกไม่ยอมเสียตังก์ซื้อเล่มนะ อันนั้นมันคงไม่เรื่องมากกันหรอก

>>751 กูพูดมันจะดูเข้าข้างร้านปะวะ คือกูเคยสั่งของหลายรอบ ร้านนี้ดูแลลูกค้าดีชิบหาย ส่งของทีคือห่อดีจนกูสงสัยว่าเขาไม่ขาดทุนเพราะค่าห่อของเหรอวะ เขาดูตั้งใจให้ลูกค้าได้ของดีๆอะ ตอนโน้นเคยสั่งโดเซ็ตกลางละมีเรื่องอะไรสักอย่าง เขาเลยเปลี่ยนไปสั่งเซ็ตใหญ่ให้พวกกูแต่ไม่เก็บเงินเพิ่มด้วยซ้ำ//แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่าไอ้ตำหนินั่นเล็กน้อยจริง

อ.เฟยเทียนอายุ18หรอวะ กุงง

>>764 4พันเล่มได้ขนาดนั้นเลยหรอวะ แล้วพวกนักเขียนที่จายได้เป็นหมื่นๆแบบแจ่มใสนี่มหาเศรษฐีเลยปะวะ

>>767 ไปได้ยินมาจากไหน

>>769 นกฟ้า55555555555555555555555555555555555555555555555555

>>770 ดูจากจำนวนหนังสือที่มีLCในไทย และในจิ้นเจียง ไหนจะจำนวนเล่มอีก ถ้าอายุ18จริง ไม่เขียนนิยายกันตั้งแต่ 12-13เรยเหรอวะ...

>>767 เคยเห็นรูปดูไม่เหมือน 18 นะ เหมือน 20 กลางๆ แล้วอะ

>>771 แกเขียนโหดจริง แบบขยันชิบหาย เขียนดูจบไวด้วย แต่กูไม่รู้ไง

กูเห็นบางคนบอกว่าราชันปวดตับมากที่อ.เฟยเทียนเขียน บางคนเลิกอ่านไปเลย กูกลัวววว กูไม่เคยอ่านงานอ.แกเลยว่ะ แต่กูโคตรตกหลุมรักน้องหงจวิ้นเลย จะทิ้งก็ไม่ได้ ถ้าตับมากๆคงต้องอ่านข้าม

กูอ่านเรื่องที่อ.แกเขียนไม่รอดสักเรื่อง55 แต่ชอบพล็อตการเขียนการแต่งนะ แต่อ่านไม่รอดฮืออ ตั้งแต่2013แล้วอายุเกือบ30ได้แล้วม่าง

>>767 ใช่เหรอออออออออ กุตกใจนะ

>>764 กุไปตามดูมาในนิยายคอมเม้นสแปมเยอะมาก สติ๊กเกอร์รัวๆ ปั่นเม้นง่ายๆ ในเมบกดหัวใจปลอมแบบไม่ซื้อทำให้รีวิวอีบุ๊กปาไปเป็นร้อย ไอ้ที่บอกว่าพิมพ์4พันเล่ม กุไม่รู้เหมือนกันว่าฐานคนอ่านเขาแน่นขนาดนั้นได้ไงหรือฐานจากยูทูปจะแน่นจริงๆก็ไม่แน่ใจ เพราะมันมีส่วนที่นข.หลอกตัวเองไว้อยู่ด้วย ทั้งปั่นเม้นปั่นยอดรีวิวในเมพ

>>774 สำหรับกูมันก็ดราม่าอะ แต่มันไม่ได้ดราม่ายืดเยื้อกูคิดว่าระดับความดราม่าในใจแต่ละคนต่างกัน พอดีกูตับแข็งแรงมาก กูเลยรู้สึกมันเป็นดราม่าในระดับที่นิยายควรจะมี เป็นความขึ้นๆลงๆของเนื้อเรื่อง

ถ้าเนื้อเรื่องดำเนินเป็นเส้นตรงตลอดไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยมันก็คงไม่สนุก

>>777 ถ้าตามไปดูในเฟสนข.จะเห็นช็อตปลูกบ้านสร้างออฟฟิศใหม่ด้วยรายได้จากนิยาย ขยายอาณาจักรเพื่อผลิตงานวายแบบครบวงจรครบทุกสื่อด้วยนะเว้ย

>>779 ในแง่การทำงานค้าขายเขาเก่งมากเลยวะขยันชิบหาย ปล่อยนิยายอย่างเร็ว ถึงผลงานกับภาษาจะไม่ผ่านก็เถอะ

>>778 ถ้าตับแบบปรมจ.กูเฉยๆนะ แต่กููกลัวมันจะหนักแบบสักครึ่งของฮัสกี้ ฮัสกี้กูก็ไม่ได้ซื้ออ่านเพราะกลัวตัวเองตับแตก55555555555555555555

>>753 ร้านนี้มั้ย mortimer_bookbinder เขามีทั้งเพจและไอจีนะ แต่กุไม่รุ้ว่าควรแปะลิงค์ในนี้มั้ย ลองเอาชื่อไปเสิร์ชหาเอาล่ะกัน กุไม่เคยซ่อมนะแต่สนใจร้านนี้อยู่ ลองไปดูผลงานในไอจีก่อนก็ได้ กุว่างานโอเคเลย

ระบายไม่อ่านกดข้ามได้(คำหยาบเยอะ)
อีเหี้ยกูโคตรเกลียดเลยพวกอ่านเถื่อนแล้ว พอแปลแท้ไม่เหมือนที่อ่านเถื่อนก็มาดิ้นแย้วๆขอให้แก้เพราะบอกไม่ชินนิทุเรศฉิบหาย มึงอ่านเถื่อนแล้วควรหุบนิ้วบ้างนะ ถ้าแปลแท้มันแปลผิดถึงเคยบอกให้แก้แต่ถ้ามันไม่ผิดแต่มึงเจือกสอดมาด่าเพราะไม่ชินนิน่ารังเกียจสุดๆ กูเสียเงินซื้ออ่านกูอยากได้งาน “ คุ ณ ภ า พ “ ไม่ใช่ภาษาดำน้ำแปลขาย อีสัส ปกติคนอ่านเถื่อนเขาก็เงียบไปไม่ค่อยกล้าแสดงตัวนัก มึงใจกล้ามั่นหน้ามากที่อ่านเถื่อนมาแล้วบอกแท้แปลห่วยเพราะมึงไม่ชินสำนวนเขา ถุ้ยเถอะ กูอ่านแล้วยังไม่เจอตรงไหนเป็นปัญหาเลย สำนวนก็แปลดีออก แต่เสือกโดนฉอดเพราะปลิงไม่ชินสำนวน เวรมาก วงการแปลมันถึงได้ตกต่ำลงเพราะคนอย่างพวกมึงนี่ไง

>>783 มีเรื่องไหนโดนหรอวะ หรือมึงบ่นเฉยๆ

>>783 มีดราม่าอะไรเหรอมึง แต่เห็นด้วยนะว่าถ้าอ่านเถื่อนมาก็ควรเงียบไว้

>>784 >>785 กูระบาย กูเจอหลายเคสแล้วที่เป็นแบบนี้ พอนักแปลแปลไม่เหมือนแปลเถื่อนแล้วชอบเจอคนมาบอกไม่อิน แปลเถื่อนแปลดีกว่า ทำไมแปลแท้แปลงั้งงี้ หาเรื่องด่าสารพัดแต่สรุปจำใจความได้สั้นๆว่า “พวกมึงแค่ไม่ชิน” ถ้าแค่บ่นเฉยๆกูยังพอทนได้ แต่เดี๋ยวนี้ไม่รู้ไปเพิ่มความมั่นหน้ากันมาจากไหนพอไม่ชินสำนวนแล้วอยากให้แก้แปลให้เหมือนแปลเถื่อน หึๆๆมึงตลกกันมากพอละ ถ้าแค่บ่นยังพอทำเนาแต่ขอให้แก้ให้เหมือนแปลเถื่อน มึงจะให้กูซื้อหนังสือราคา200-300บาท แล้วให้ระดับคุณภาพงานแปลเท่าแปลเถื่อนที่พวกมึงอ่านเพราะแค่พวกมึงไม่ชินสำนวน555 ประเด็นคือส่วนใหญ่ที่กูอ่านสำนวนเรื่องที่ปลิงบอกแปลห่วย มันก็ไม่ได้แย่ไงแต่เพราะปลิงมันไม่ชินเท่านั้นแหละ เลยอยากให้เปลี่ยน บัดซบจริงๆ

>>786 อ่อ กูเพิ่งเห็นนักแปลทวิตเรื่องแนวๆ นี้พอดี แบบนักอ่านสอนนักแปลต้องแปลยังไง เลยนึกว่าเรื่องเดียวกัน

>>786 ปัญหาตั้งแต่กูตีนเท่าฝาหอยจนตอนนี้ก็ยังเเก้ไม่ได้มึง ของเถื่อนมันดีกว่าตลอดเว

>>786 และปลิงมักเสียงดังกว่าด้วยนะ วันๆไม่ต้องทำมาหาเงิน นั่งรอแต่ของฟรีมั้ง เลยว่างมาด่างานลิขสิทธิ์
เออถ้ามันน่าด่าจริงๆก็ว่าไปอย่าง ที่ก็เห็นส่วนใหญ่แม่งก็โวยวายพวกมากลากไป ไอ้ที่ทำดีอยู่แล้วก็เสียกระบวนกันหมด

อย่าว่าแต่การแปล ทุกวันนี้ไทโป ฟอนต์ชื่อเรื่องก็ต้องหาข้อติ บางแอคบอกตัวเองทำสวยกว่า ดูแพงกว่า กูนั่งส่องดู เอิ่ม... แล้วก็เชียร์ให้นข.ทำแจ็คเก็ต​มาทับปกสนพ.อีก เออ เอาเข้าไป
กูยังแค้นไม่หายอีพวกทัวร์ปสด. ติไม่ดูสี่ดูแปด นว.ก็หน้าม้านไปสิ

กุสงสัยเรื่องไทโปมาก คนทำสวยก็ทำสวยจริงแบบ อีเหี้ย สวยจนงง กุว่าฝึกนานไม่พอความคิดต้องบรรเจิดประมานนึง

>>790 งานอดิเรกของชาวโซเซียลยุคนี้แหละ ติเชิงไม่สร้างสรรค์เพื่อหาแสง แล้วที่เหลือก็ไหลตามเค้าว่ากันๆ แล้วพวกนี้ส่วนมากมันจะมีโพสท์หรือทวิตการเมืองด้วยนะ กุก็สงสัยว่า วิจารณญาณแบบนี้จะช่วยอะไรได้นอกจากถูกไอโอปั่นไปเป็นเครื่องมือ

จะบอกว่าสนพ.ต้องแข็งต้องยืนหยัดมาตรฐาน ก็นะ ทัวร์มันสนเหตุสนผลที่ไหน แต่ใดๆมาตรฐานสนพ.ก็ตกด้วย วายเป็นกลุ่มที่คำผิดเยอะสุดแล้วแล้วยังพลาดนู้นนี่นั่นบ่อยๆ ตามข่าวปัญหาและดราม่าแล้วกุเหน่ยมาก เฟดตัวเองทำงานหาเงินจ่ายอ่านเนื้อหาก็พอ ชีวิตดีกว่าเยอะ

เจอนิยายยายหน้าด้านในแท็ก ในรูปเขียนไว้ห้ามรีโพสยังเอาของคนอื่นมาใช้ แม่งต้องโง่แค่ไหน55

>>774 เฟยเทียนชอบฆ่า ตลค ที่กูรักอะ ถ้างานดราม่าเฟยเทียนกูติดเดทแฟล็กใส่หัว ตลค สมทบ ที่บทดีบทเยอะก่อนเลย

>>794 อีเหี้ยงั้นกุรู้ละว่าสารบัญใครต้องตาย คนนั้นแน่ๆ คนที่คนอยากเป็นเมียกันทั้งด้อม

แค่พลิกฟ้าล่ารัก กูยังช็อคอยู่เลยไม่เคยเจอนิยายที่ไหนฆ่าตัวละครแบบนี้ การฆ่าตัวละครมันต่างกับฮัสกี้ที่ค่อยๆเชือน ของเฟยเทียนเหมือนอยู่มีมีดบินจากไหนไม่รู้ ฉึก ตาย กูช็อค(...)

>>796 ...กูซื้อมาดองยังไม่ได้อ่านเลย มึงใจเย็นๆ อ่านเรื่องย่อดูไม่น่ามีใครตายไม่คิดเลยจริงๆ

>>796 หะ...กูนึกว่าเรื่องที่ตัวละครตายๆ จะมีแต่ในจีนโบราณแค่นั้นซะอีก นี่อ.เฟยเทียนฆ่าในนิยายแนวปัจจุบันด้วยเหรอ

>>797 >>798 อ้าว กูนึกว่าเรื่องนานแล้วนะกูขอโทษษษษ ลืมๆๆๆๆ ไม่ได้สำคัญ แต่กูแค่ไม่คิดว่ามันจะ เฮือกกกกกก

พวกมึงถ้าจะสปอยช่วยจุดหน่อยบางคนไม่ได้อยากรู้ คุยเนื้อเรื่องไปมู้หนังสือเถอะ

กุช็อก ตามมาจากห้องลิท โดนสปอยจังๆ...

เล่นโม่งยังกลัวสปอยอีกเหรอวะ 55555555555

>>802 เออก็จริง5555555555

เออมึง ส่วนใหญ่ถ้านิยายออกปีละเล่มมึงแกะอ่านเลยหรือดองไว้วะ ถ้าสารบัญเล่มสามมากุว่าจะดองแต่ก็กลัวเล่มมีปัญหาเคลมไม่ได้ แกะอ่านเลยก็กลัวค้างก่อน ไม่แกะกูก็กลัวมันมีตำหนิ

>>804 ไม่รู้จักแกะเช็คเหรอมึง55 แกะแล้วทำไมต้องอ่านเลย

>>804 แกะอ่านเลยนักเลงพอ แต่บางเรื่องก็มีดองเหมือนกัน ถ้าลืมกูก็หยิบเล่มเก่ามาอ่านใหม่

>>805 ยังไงสายตาก็กวาดไปโดนอยู่ดีอ่ะ
กุกลัวกวาดไปโดนตอนสำคัญ5555555555 แต่ถ้าเรื่องพิมพ์ผิดคงรอชาวบ้านร้องเรียนแล้วค่อยส่งเคลมตามชาวบ้านแหละนะ

แต่จะว่าไปของหมดเกลี้ยงสต็อกเลย เขาจะพิมพ์เพิ่มมั้ยวะตอนเล่มสามออก

>>807 กูเลย555 กะจะดองฮัสกี้ตั้งแต่เล่ม5 เปิดเช็คชะงักตอนท้ายเจอฉาก5555กูก็อ่านเลย

>>808 หมดเกลี้ยงเลยเหรอมึง ดีนะกูสั่งรอบพรีไป แต่ได้ยินว่าเล่มสามจะเปิดพรีเดือนหน้านี่ กูรอจดจ่อมากว่ะ

>>810 เว็บนายอินทร์หาไม่เจอ เว็บสนพ.ล่าสุดที่ไปดูเล่มสองหมดอ่ะมึง🥲🥲

>>804 แกะไปถ้ามึงไม่อ่านก็หาตำหนิไม่เจออยู่ดีแหละ แกะแบบนั้นเช็คได้แค่ที่คั่นกะโปสขาดไหมแค่นั้นแหละมึง เจอแบบกูหน้าซ้ำหน้าหาย หมึกพิมพ์ทะลุถึงกันไปสามหน้างี้ จะรู้คืออ่านถึงตรงนั้นแล้วไปต่อไม่ได้เท่านั้นแหละมึง

กูไม่รู้จะบ่นตรงไหนดี กูอยากอ่านยอดบุรุษพลิกคดี แต่เล่มหนึ่งดันหมดแล้ว เหลือแต่เล่ม 2-5 แล้วทีนี้เขาจัดลดราคาใช่มะ หลายรอบแล้วกูไม่เคยทันเลย ไม่อะไร กูแค่อยากบ่นเฉยๆ ว่าไม่ทัน ความผิดกูด้วยแหละที่ไม่ได้ตามตลอด เฮ้อออออ ถ้าไม่อ่านเล่มหนึ่งแต่เริ่มอ่านเล่มสองเลยนี่จะไม่รู้เรื่องมากมั้ยวะ

>>813 ปีก่อนกูเคยรอเรื่องนี้อยู่ ปรากฎว่าทั้งปีสยัมไม่ลดจัดหนักเลย🥲 สงสัยขายดี กุเลยไปเช่าออนไลน์อ่านแทน

>>814 แต่กูงงสยามมาก ในเมื่อขายจัดชุดได้ครบทุกเล่ม แล้วทำไมตรงขายแยกเล่มถึงไม่มีเล่มหนึ่งวะ ปล่อยให้เล่มหนึ่งขึ้นว่าหมดอยู่อย่างนั้นอะ แล้วอย่างนี้ใครจะซื้อเล่มที่เหลือล่ะ

ถ้ามีสายมด.มาอ่านเติมของในนายอินทร์ให้กุทีนะ กุอยากอ่าน กุจะเป็นบ้าแล้ว

>>816 ถ้ามด.เยอะๆต้องร้าน book friend ของ smm

>>815 ขายจัดชุดก็หมดไปแล้วไม่ใช่เหรอเรื่องนี้ กูเล็งไว้หลายรอบ ซื้อแบบจัดชุดไม่ทันเหมือนกัน เลยมาหาซื้อเล่มหนึ่งข้างนอก แล้วกำลังตามเก็บทีละเล่มอยู่

>>818 เล่ม 2-5 ย้งมีขายในเว็บสยั่มอยู่ แน่เล่มหนึ่งนี่สิ

>>817 เว้บนั้นเล่มสองหมดอ่ะมึง🥲

พวกมึงหมายถึงเรื่องไรกันวะ

กู 819 นะ กูหมายถึงเรื่อง ยอดบุรุษพลิกคดี55

>>822 ไม่วายใช่ปะ กูเหมือนเคยเห็นวางขายในร้านหนังสือแต่มันไม่ใช่ชั้นวาย หายากแล้วเหรอวะ55

วันที่ 26 แล้ว ซบ.ตีเนียนไปปะ

กูบอกแล้ว คนไทยลืมง่าย ทิ้งเวลารอคนใจเย็นลงดราม่าไม่โหมแรงแถมคนลืม

เมื่อไหร่พวกสนพ.มันจะรู้ตัวกันสักทีว่าถ้าทำออกมาไม่ดีผิดๆพลาดๆจนต้องเรียกคืนเล่ม/เคลมเล่ม มันจะเสียงบเยอะกว่าทำให้ดีๆเนี้ยบๆตั้งแต่แรก เป็นกูกูจับบ.ก.อบรมยกแผงแม่ง ทำชื่อเสียงบริษัทเสียหายแถมเสียประโยชน์

หมกมุ่นแต่ก็ของพรีเมี่ยมกันก็งี้

วงการนิยายที่ไม่ได้สนใจนิยาย ฮา ใครชอบอ่านสายนี้ก็ซวยหน่อยนะ

เข้าใจนะว่าบางที่คนอ่านคนละกลุ่ม แต่คนด้อมปรมจ.ที่ตามมาอ่านสวรรค์ต่อก็ใช่ว่าจะน้อยซะหน่อย กูเห็นหลายคนเลยตอนปรมจ.ด่าขนมเหมือนขนมไปเผาบ้านมันมาทั้งยังยกซบ.มาเกทับรัวๆ แต่พอตอนนี้ดันบอกอย่ายกมาเปรียบเทียบนะมันคนละสนพ.กัน

>>823 เห็นเขาว่าไม่วายนะ คือกูยังไม่ได้อ่านเหมือนกัน แต่ในรีวิวบอกว่าไปแนวเดียวกับรัชศก ซึ่งกูชอบเรื่องนั้นมาก เลยคิดจะสอยมาอ่าน แต่เล่มหนึ่งดันหมดไง เลยตามหา แต่เล่มสองถึงเล่มห้ายังมีอยู่ในเว็บสยั่มนะ

>>830 ไม่วายมึง ขายในหัว nl เรื่องมันจะเนือยๆ เป็นสืบสวนปนเหนือธรรมชาตินิดนึง กุจะติดตรงเวลาเฉลยปมมันเฉลยพรวดเดียว เลยรู้สึกเหมือนอ่านเรื่องไปเรื่อยๆมากกว่าจะชวนให้ลุ้นตามว่าใครอะไร ยังไง แต่ใดๆกุไม่ใช่คอสายสืบสวนง่ะ กุชอบงานวายต้าเฟิงเลยไปอ่านตามเค้าเฉยๆ ก็เลยไม่รู้สึกปังอะไรกะเรื่องนี้แฮะ

มันคนละกลุ่มวะมึง จริงๆมันคนละกลุ่มตั้งแต่ไม่ซื้อนิยายปรมจแต่มาด่าปกแล้ววะ

>>831 ต้าเฟิงมีวายเรื่องไหนบ้างเหรอมึง พอดีกูอ่านแต่ของเอ็นเทอร์เรื่องวาสนาจักรพรรดิมังกร สนุกดี ถ้ามีวายอยากลองอ่านดู

>>833 หนี้ดอกท้อ ไข่สารพัดนึกของซองแดง เสด็จอาของอวว.

กูตามสายผลิตที่อวยแต่สวรรค์ตั้งแต่ต้น ไม่สนปรมจเลย กูว่าเขายังไม่รู้เลยว่ามีจุดเกินมา

>>834 ขอบใจมากมึง เดี๋ยวหาอ่าน

ซบ.รู้ว่าแอบอ่านโม่ง ถ้าเห็นช่วยแถลงด่วนๆอย่าเนียนอย่าแถ ตรวจอะไรตั้งนานใช้วิธีส่งจดหมายหาจิ้นเจียงหรอไง

>>823 ไม่วายๆ แนวเป็นมิตรภาพเพื่อนชายแบบ >>831 บอก
กูว่ามันก็เป็นสไตล์ต้าเฟิงที่ชอบเฉลยปมทุกอย่างตูมเดียวตอนจบ เรื่องแนววายที่เขาเขียนยังพอมีทิ้งอะไรใบ้ๆไว้บ้างให้กลับไปอ่านแล้วอ๋อนิดๆ แต่เรื่องนี้ไม่มีเท่าไหร่ สำหรับกูกูว่าอ่านได้เพลินๆ สนุกดี แต่ถ้ามึงจะอ่านจริงจังใช้มาตรฐานนิยายสืบสวนจะแค่กลางๆ เพราะพอเฉลยคดีทีมีรายละเอียดเยอะมากแล้วไปไกลมาก บางทีอ่านแล้วปวดหัวไม่รู้อยู่ๆมาจากไหนเยอะแยะ 5555

เอาจริงดิ ซบ.จะปล่อยเบลอเรื่องนี้หรอ แล้วทำไมคนส่วนมากดูโอเค?? นี้มันครบกำหนดแล้วนะหรือต้องให้รออีกอาทิตย์นึงถึงจะได้คำตอบ

พวกโง่ ติ่งซบนี่โง่ทุกคน
กับสนพอื่น รีบด่าเพราะกลัวเรื่องเงียบ
ทีพอเป็นซบพลาดบ้าง บอกให้รอประกาศนะคะ แล้วพวกมึงก็รอ
มันไม่ทำไรหรอก ตีเนียน มีติ่งโง่ๆ สบายใจ

ติ่งโง่ๆ กับนิยายห่วยๆ เข้ากันได้ดี

กูเห็นแอดคนนึงทวิตอวยเทียนกวานขั้นสุดตอนนี้มาดับเงียบไม่แตะประเด็นนี้แม้แต่น้อย แต่ดันทวิตหาเรื่องด่ากุหลาบเรื่องการเว้นวรรคประโยค จัดฟอร์นได้ เนี่ยออกจะยุติธรรม การจัดฟอร์น เว้นวรรคประโยค มันสำคัญกว่าเนื้อหาเกินมาเว้ย พวกมึงไม่เข้าใจเอง เนื้อหาเกินมาผู้บริโภคได้กำไรนะ สนพ.อุส่าเพิ่มค่าน้ำหมึกให้

ซบ.มีแววใส่ncกะปอน้ำปลามาแน่ๆ

เรื่อง: โม่
แปลและเรียบเรียงตามความฟินของตัวเอง: ลวด
สนับสนุนสูตรไขว้: ซบ

>>844 แบบนี้พังหมดกันพอดีมึง

>>844 ซื้อ : ลูกกวางตาบอดและควายฝูงใหญ่

>>841 นิยายไม่ห่วยนะมึง แค่สนพห่วยกับติ่งโง่แค่นั้น ขอร้องอย่าด่านิยาย

สนพ.คุณตะพาบเอานิยายคุณภาพมายำให้มีคุณตะพาบ

ไม่นะ สวรรค์กูจะออกมาสภาพนี้จริงๆหรอ

อยากรู้ยอดจังว่าสู้ปรมจได้ไหม ปรมจนี่ผีบ้าปาไปแล้วครึ่งด้อม ส่วนเทียนกวานมีแต่ลูกกวาง

กุชอบความเปรียบเทียบเป็นลูกกวาง 55

>>850 กวางน้อยเขาสวย

Ky เห็นมีข่าวลือว่ามี lc เรื่องแต่งเทพสงครามเป็นอนุชายาแล้ว จะมีตบตีกันมั้ยถ้าคนแปลของสนพ.แปลไม่ถูกใจ

>>853 ไม่รอดแน่มึง ก็ต้องไปลุ้นเอาอีกทีเพราะคนก็ดูจะไฮป์ๆ เรื่องนี้กันอยู่ปะ

>>853 คนแปลสนพก็ใช่จะดีทุกคน ยิ่งสนพเดี๋ยวนี้แปลทับศัพท์ทุกอย่าง ไม่ต้องมีฝีมือก็แปลได้ ใส่เปิ่นหวัง ชื่อจีนมาเลย ไม่มีแล้วพวกคิดฉายาเฒ่าทารก คิดชื่อท่าเท่ห์ๆ ส่วนพวกแปลเถื่อนในเนต ยังไงก็เป็นศาสดาปลิงอยู่แล้ว

ที่แน่ๆ ถ้ามันแปลทับเปิ่นหวัง เปิ่นเหี้อะไรพวกนี้มาเหมือนเถื่อนใน รอร กูจะด่าสนพ

>>855 ประเด็นนี้เก็ท แต่เห็นมีคนเรียกร้องว่าอยากได้คนแปลคนเดิมเพราะแปลสละสลวยมาก แต่เรายังติดภาพที่มีการใช้ประธาน 2 แบบในประโยคเดียวได้อยู่

แหม่ก็คนแปลเดิมเหมือนยมทูตนั้นแหละ ไม่สิต้องพูดว่าเอาคำแปลมาเกาๆๆๆๆ สุมหัวกันซื้อมาแปลเถื่อนก่อน เหอะๆๆๆ

>>856 +100000
กูเคยไปส่องเรื่องนี้อยู่เหมือนกันเห็นในนกฟ้าว่าแปลดีปรากฎเจอทับศัพท์เยอะเกินเบอร์ แปลเหมือนไม่แปลเห็นคนอวยแล้วกูเกาหัวเลย ถ้าเอาเหมือนที่แปลในรอร.มาออกกูจะด่าให้

>>859 เอาจริงๆที่เดี๋ยวนี้สนพ.ก็ไม่คิดจะหาคำแปลดีๆ ใช้ไปเลยเจิ้น เปิ่นหวังเปิ่นกง ฉายาจีนไปเลย จีนยาวๆ ก็เพราะสนพ.ขี้เกียจทำงานด้วยนั่นแหละ จ้างบกดีๆก็เปลืองงบ สนพ วายเดี๋ยวนี้เอาเปรียบคนอ่านจะตาย สายชญที่กูอ่านยังไม่มักง่ายขนาดนี้นะ

>>853 ไม่เหลือ หลายๆเคสที่เคยมีแปลเถื่อนมาก่อนสำหรับวายแปลเถื่อนดีกว่าเสมอเพราะปลิงช่วยอวย

>>853 ต้องดูว่าสนพไหน เนื้อเรื่องแอบน่าสนใจแต่กูว่านายเอกเวิ่นเว้อ + ทับศัพท์แบบเก็บไว้เบียวคนเดียวเถอะ ถ้าสนพเห็นดีเห็นงามกูก็จะไม่เก็บ

>>853 สนพ.ไหนอะมึง มีบอกไว้หรือยัง

กูเข้าไปดูเรื่องแต่งแม่ทัพที่พูดถึง เขาใช้ภาษาดีอยู่นะมึง อ่านได้ลื่นเลยนะ ไม่รู้แปลจากจีนหรืออังกฤษ แต่ไม่เห็นบอกว่าแปลจากอังกฤษ แสดงว่าต้องแปลจากจีนแน่ๆ

>>864 เอ่อ แปลกะปิน้ำปลา แปลแบบไม่แปลอะนะแปลดี

>>864 กูขอใช้คำว่า ภาษาไทยโอเคดี แต่แปลดี ขอไม่เห็นด้วยอะ

>>866 เอ่อ มึง กูพิมพ์ชัดเจนอยู่นะว่า "เขาใช้ภาษาดีอยู่นะมึง" กูยังไม่ได้บอกว่าแปลดีเลย

แปลจากจีน(เถื่อน) ที่ขโมยต้นฉบับจากนักเขียนมาอีกที คนเสียเงินเข้าไปอ่านก็เสียไปจ้า

>>867 เอาจริงๆ การใช้ภาษา คำราชาศัพท์ก็ยังมั่วมาก แต่เรียบเรียงประโยคโอเค

เขียนจั่วว่าเพื่อฝึกภาษา แต่แปลตอนเก็บตังค์มาด้วยทั้งที่คอนเท้นฟรีมีเยอะแยะ ดูก็รู้ว่าข้ออ้าง 555555

>>853 คหสต.กูมองว่าไม่ว่างานแปลจะออกมาดีหรือไม่ดี มันก็ต้องมีเรื่องตบตีกันแน่ๆ เพราะพอมีแปลเถื่อนมันจะไม่ใช่แค่เรื่องของแปลดีแปลไม่ดีแล้ว แต่มันจะเป็นเรื่องของ “ความเคยชิน”แถมมาด้วย เคยชินกับสำนวนแบบนี้ เคยชินการการทับศัพท์แบบนี้ เคยชินกับการแปลแบบนี้ เคยชินกับอะไรแบบนี้ แน่นอนมันอาจมีคนบางคนแยกแยะได้ ปรับตัวได้ แต่ถ้าคนอีกบางจำพวกที่ปรับตัวไม่ได้ ไม่ชอบ อคติล่ะ มันจะเป็นยังไง?

ส่วนนึงจะโทษแต่นักแปลกับ บก ขี้เกียจคิดชื่อฉายาชื่อดาบชื่อกระบี่ก็ไม่ได้ พอแปลเป็นไทยก็จะมีกระจุกนึงโวยวายว่าทำไมแปล ไม่ทับศัพท์จีนไปเลย

ตัวกูถ้าเป็น ฉายา ชื่อสถานที่ หรือชื่ออาวุธ จะแปลหรือทับศัพท์กูได้หมด ไม่เห็นด้วยที่เรื่องไหนแปลชื่อเฉพาะก็จะถูกบางกลุ่มเอาไปแขวนไรงี้อะ

กูรำคาญลูกหาบทับศัพท์ จนกูอยากให้สนพทำมา 2 วช อันนึงแปลไทยแบบที่ควรจะเป็น อีกอันทับแม่งให้หมดเป็นนิยายคาราโอเกะ ไม่อยากจะนึกภาพถ้าซบได้ปรมจไป แล้วทับอวิ๋นเซินฯ กูคงแบบ ควยไรนิ หรืออาจจะไม่มีปรมาจารย์ลัทธิมาร เป็นจู่ซือลัทธิมารแทน

เหมือนนักอ่านเดี๋ยวนี้ถือตัวว่าเก่งกว่านักแปล บกเลย เห็นหลายเคสตินักแปลทั้งที่นักแปลทำถูกแล้ว เรื่องปกเรื่องไทโปอีก อยากให้จัดทำนิยายแปลกันเองดูมั่ง จะรอดหรือจะร่วง

>>873 ปรมจ.กูว่าอ.แปลดีนะ เรื่องงานแปลจริงๆกูคิดว่าอ.แปลดีกว่าลวด.ด้วยซ้ำ อย่างปรมจ.กูไม่อยากคิดสภาพทับศัพท์ในเรื่องเลย นี่ขนาดไม่ทับยังมีคนงงชื่อตัวละครเลย มีทั้งชื่อหลัก ชื่อรอง ฉายา ถ้าทับอาวุธกับสถานที่แล้วก็คำเรียกคำแทนตัวมาด้วย คงจำกันตายห่าพอดี

>>856 นักแปลเคยส่งงานกูมาแบบนี้จ้า ส่งคืนแก้ใหม่เลย มักง่ายเกิน สำหรับกู

>>874 จริง ติราวกับตนเองเป็นผู้เชี่ยวชาญ แต่น้อยคนมากที่มีความรู้พอที่จะติ แบบหลังนี่ออกมาทีสนพ.ตายเรียบ นอกนั้นนี่มีติตามหลักกู ดูใต้เมนท์เหอะ มีผู้เขี่ยชาญทุกสาขาตั้งแต่ อาร์ต กราฟฟิค การตลาด คลัง สนพ.จริงๆไม่ต้องจ้างแล้ว เอามาโพสท์ใต้เมนท์ก็ได้ ผู้เขี่ยชาญที่อยากทำงานให้มีเยอะ

>>875 กูขำชังชาติ 5555 แต่ขำเพราะมันเป็นที่ขนมหวานชอบด่าคนเห็นต่าง แต่ใสแง่ที่เค้วแปลก็อยากจะบอกว่า แปลอีก!! แปลชื่ออาวุธมันให้ความรู้สึกกำลังภายในดีนะ
>>876 แล้วมึงให้แก้เป็นไงอะ กูชอบคำแทนตัวเองนะ มันมีไดนามิกเล็กๆ แต่ถ้าให้ทับก็อย่าดีกว่า กูนึกถึงร้านกาแฟโบราณทุกที

>>876 กูสงสัย ถ้าเปิ่นหวัง เปิ่นบลาๆ มีความหมายเชิงเน้นให้ตัวละครตัวนั้นดูเย่อหยิ่งๆ ละ หรือไม่ก็ตัวละครที่ปกติไม่พูดเปิ่นบลาๆ แต่จู่ๆ ก็พูดบางครั้งเพื่อแสดงความน่าเกรงขามข่มคนอื่นอะ ในกรณีแบบนี้มันเรียกมักง่ายมั้ย แล้วคือตัดออกไปเลยหรอ

>>879 มักง่าย ทำไมหนังจีนมันไม่พูดเปิ่นหวังบ้างล่ะ ก็พูดข้า พอแปลดเปิ่นหวัง อิพวกฉายาก็มาเลย จีนไปเลยเจ็ดแปดตัวไม่แปล 555 อุบาททั้งสนพ ทั้งนักแปล

>>879 ก็แปลไปเเทนตัวเลย เรา ข้า ทำนองนี้ สำหรับกูไม่มีความเป็นไดนามิกอะไรเลยว่ะ 5555 อ่านเเล้วเสียมู๊ดด้วย

>>881 จริงนะ
สมัยกูเด็กๆ ดูหนังจีนช่อง 3
แม่งไม่เคยพากย์คำสรรพนามภาษาจีนเลย ใช้คำสรรพนามภาษาไทยตลอด
เจ้า ข้า ท่าน ข้าน้อย หม่อมฉัน
วันนี้จะเป็นวันตายของเจ้า!!! ย้ากกกกกกกก

ชี้ผิด ต้องชี้ >>880

คือกูมองเปิ่นหวังกับพวกฉายาคนละเคสอะ ถ้าแปลฉายามากูก็ว่ามักง่ายเหมือนกัน กูอาจจะเจอจนชินแล้วมั้งเลยเก็ทว่ามันมีความหมายยังไงๆ สำหรับกูจะตัดทิ้งก็ไม่อะไร แต่คงไว้ก็จะได้อรรถรสกว่าตามที่บอกด้านบน ถ้าคนส่วนใหญ่อ่านแล้วขัดก็เอาตามคนส่วนใหญ่แหละ

ส่วนเอาหนังมาเทียบนี่กูไม่แน่ใจว่ะ หนัง+ซับซีรีส์มันเน้นกระชับมะ หลายประโยคก็ดัดแปลง ประโยคถ่ายทอดน้ำวิสุทธิ์ในหนังกูก็เพิ่งรู้ไม่นานว่ามันไม่ใช่ความหมายอย่างที่กูเข้าใจ 55555 (พยายามไปขุดในเฟสมาแต่หาไม่เจอละ)

>>884 เฒ่าทารก ก็ฉายา นี่มักง่ายเหรอวะ คนเอาฉายาจีนมาทั้งดุ้นอะมักง่าย

>>885 มึงงง พิมพ์ตกๆๆๆ จะบอกว่าถ้าไม่แปลฉายามา...

อิพวกไม่แปลฉายาเพราะมันเกินความสามารถมันจะแปล บ่งบอกสกิลภาษา เลยมักง่ายไม่แปลแม่งมากกว่า นักแปลดีๆจากสนพดีๆยังมีอยู่ แต่หายากในวาย

>>886 อ่อ เบรกไม่ทันละ แต่ไม่แปลเปิ่นหวังก็ไม่โอเคเหมือนกัน ทำไมแปลญี่ปุ่นเกาหลี ไม่เห็นใช้วาตาชิ วาตากุชิ โบคุ โอเระ เหมือนจีนวะ

>>888 ไม่เป็นไร ดีกว่าปล่อยไว้ เดี๋ยวกูได้โดนด่าฟรีกว่านี้ กูแค่อยากรู้เฉยๆ อะ เพราะในสายตากูพวกเปิ่นบลาๆ ยังไม่ถึงขั้นเรียกมักง่าย ตัวด้านหลังถ้าให้ตอบมันคนละบริบทกับเปิ่นมั้ง ถ้าจีนใช้ขึ้นมาจริงๆ คงได้เห็นคำว่าหว่อ...ในนิยาย

>>888 กูเป็นลมแน่ๆ ถ้าการ์ตูนแม่งทับศัพท์ วาตาชิ โบคุ โอเระ อานาตะ คิมิ โอมาเอะ สงสัยได้เขวี้ยงหนังสือทิ้ง 5555

>>890 ก็นั่นแหละ มีแต่นักแปลวายสายจีนที่ใช้ข้ออ้างว่าต้องการให้ได้อารมณ์จ้า อิเห้55

นักแปลวายจีนเดี๋ยวนี้ไม่เห็นใจคนไม่เคยเรียนจีนเลยนะ
กูไม่เคยเรียน กูจะเอาอะไรไปอินกับคำศัพท์จีนวะ อิเหี้ยย 555

กูถามหน่อย ถ้านักแปลมันอยากจะทับศัพท์เปิ่นหวังไปเลย จริงๆควรเปลี่ยศัพท์จากคำว่าอ๋องเป็นหวัง ด้วยรึป่าววะ เพราะเหมือนเปิ่นมันคำแทนตัวเอง แล้วคำว่าหวังเหมือนแทนยศ กูเข้าใจถูกปะ ถ้าใช้อ๋องมันก็ไม่สอดคล้องกับที่แทนยศตัวเองว่าหวังอะดิ อย่างแบบยศเป็นอ๋องแต่ทับศัพท์คำแทนตัวว่าเปิ่นหวัง ที่แปลว่าตัวข้าผู้เป็นหวังงี้ดิ หรืงไงวอนถามผู้รู้

>>893 ฮ่องเต้ ฮองเฮา อ๋อง เป็นสำเนียงฮกเกี้ยน(ฝูเจี้ยน) จีนกลางจะเป็น หวงตี้ หวงโฮว่ หวัง ถ้าจะทับเป็นเปิ่นหวังก็ต้องใข้หวังแทนอ๋อง

นักแปลที่จะทับศัพท์ช่วยทับจีนกลางล้วนหน่อย กูเห็นจีนกลางผสมแต่จิ๋วผสมฮกเกี้ยนมั่วไปหมด

>>894 ใช่ไง ถ้าจะทับคำแทนตัวจริงๆมันต้องลามไปทับเซ็ตตำแหน่งอื่นๆเป็นภาษาจีนกลางด้วย คราวนิแหละพวกชอบเรียกร้องให้ทับศัพท์จะได้รู้ถึงความซวยจริง555 ถ้าจำไม่ผิด
ฮ่องเต้>>>หวนตี้
ฮ่องเฮา>>>หวงโฮว่
ฮองไทเฮา(ไทเฮา)>>>หวงไท่โฮ่ว(ไท่โฮว่)
ไทฮองไทเฮา>>>ไท่หวงไท่โฮว่ ปะ
อยากบอกว่าขนาดนี้แล้วแปลเถอะนะ

>>893 ถ้าใช้เปิ่นหวังก็จะคู่กับยศหวังเยียอ่ะ จะมาท่านอ๋องงี้ไม่ได้

>>896 ทับสลับไม่ได้หรอวะ สำหรับกูอ๋องมันคือคำไทยคำนึงไปละอะ เคยเห็นหลายๆ เรื่องใส่ฮ่องเต้ฮองเฮามาพอเป็นยศเฟยก็ XXเฟย แบบจีนกลางปกติ

เห็นแบบนี้แล้วคิดถึงสภาพตัวเองตอนอ่านเล่ห์กล หวังเยีย เฉ่าหมิน เปิ่นหวัง หวังบลาๆ จำได้ว่าช่วงนั้นงงมากแถบอ้วกออกมาเป็นคำทับศัพท์ กะว่าจะเก็บเวลก่อนค่อยกลับไปอ่าน ปัจจุบันลืมไปแล้วหนังสืออยู่ไหนวะ5555

กูบอกแล้ววว คำแทนตัวแปลไปเลย ไม่งั้นมึงต้องจำคำศัพท์อีกเซ็ตนึงเพิ่ม หวัง หวนตี้ หวงโฮ่ง ไท่โฮว่

>>898 เยอะขนาดนี้เลยหรอมึง เฉ่าหมินไรวะ กูไม่เคยเห็น แล้วทำไมเห็นแต่คนบอกเรื่องนี้อ่านลื่น

>>897 เออก็ว่านะ กุก็เคยอ่านแต่เรื่องที่มันใช้หวังเยียคู่กะเปิ่นหวัง ที่มึงว่ามานีไม่ได้อยู่ในหัวเลย จะนึกหาเรื่องทีใช้งี้ก็จำไม่ค่อยได้ละ แต่โอเค เก็ท

>>901 เปิ่นหวัง-อ๋องกูเคยเห็นอยู่นะ แต่นานมากละ นักแปลก็เชิงอรรถหวัง-อ๋องไว้ เอาจริงๆ กูเพิ่งมารู้จักทับก็ทับทั้งเรื่องแปลก็แปลทั้งเรื่อง แล้วแยกจีนต่างๆ จากในโม่งนี่แหละ มันเป็นหลักการแปลรึอะไร

>>900 อาจจะเป็นแค่กูคนเดียวมั้ง555 ไม่รู้สิเรื่องนี้ในความทรงจำแม่งเลือนลางมาก จำได้ว่าอ่านแล้วไปไม่รอดกับคำทับศัพท์ เลยกะดองไว้เก็บเวลก่อนค่อยอ่าน ปัจจุบันไม่รู้หนังสืออยู่ไหน

รับไม่ได้กับพวกไม่แปลแปลคำแทนตัว ฉายา กระบวนท่า อิพวกสนพ นักแปลเอาเปรียบคนอ่าน ตำแหน่งฮ่องเต้ ฮองเฮา อ๋องไม่แปลยังโอเค เพราะมันกลายเป็นคำไทยไปแล้ว

>>904 ใช่ ฮ่องเต้ ฮองเฮา อ๋องนี่คำไทยไปเเล้ว พวกเฟย นี่ยังพอเข้าใจได้มันเป็นยศ เเต่เปิ่นหวัง เปิ่นอ๋อง สารพัดคำเเทนตัว ทับกูถือว่ามักง่าย แปลมันควรแปล ไม่ใช่ทับว่ะ นอกจากมันไม่มีในคำไทยเเทนจริงๆ กูถือว่ามักง่ายอะ เพราะคำพวกนี้มันมีภาษาไทยให้ดู ให้เทียบได้ ไม่ใช่คำใหม่อะไรเลย เเต่นี่เอาสะดวกเข้าว่า เกอเกอ คืออ้อนกว่า ฉิบหาย สำหรับกูคือข้ออ้างนะ

>>898 จับมือกูก็อ่านไม่รอดเพื่อน นึกว่าเป็นอยู่คนเดียว

ส่วนใหญ่คำแทนตัวฝั่งชญแปลได้ ฝั่งวายเป็นไรอะทำไมต้องทับ

>>898 กูซื้อมายังไม่อ่านเลย เเทนเเบบนี้เหรอวะ ไปหาขายก่อนนน

>>907 ขี้เกียจไง มักง่าย เอาตัวเองเข้าว่า เเล้วสนพ.วาย เเทบไม่ได้เป็นคนมีความรู้ทางนี้ บอกอบางที่มีรึเปล่าก็ไม่รู้

>>909 มันเหมือนผลักภาระให้คนอ่านจิงนะ ทำไมกูเสียเงินซื้องานแปล แต่ยังต้องลำบากจำทับศัพท์วะ

>>909 ชญ ก็มีนะ กูรู้จักคำพวกนี้ตั้งแต่ก่อนมาตามวายอะ

>>911 เรื่องจอมนางคู่บัลลังก์ที่กูกูแปลป่ะ กูคุ้นๆว่าเคยเจอในเล่มนั้นครั้งแรกอ่านเหนื่อยมาก

>>912 ไม่ใช่ จำไม่ได้แล้วว่าเรื่องไหนตอนนั้นกูอ่านดะ รู้แค่กูรู้จักคำนี้ก่อนมาตามวาย(ประมาณห้าปีก่อน+) เลยว่าชญ.ก็คงมี แต่น่าจะไม่เยอะเท่า

ชญแปลหนักกว่าชชอีก แต่มันมีสนพหัวหอกหลักเป็นมกรที่ฝีมือแปลคงที่ ไม่เหมือนฝั่งชชที่แค่การแปลก็ลูกผีลูกคน ลวดถ้าไม่นับเรื่องทับศัพท์นางก็แปลดี ไม่แปลกที่คนจะชอบนาง
ฝั่งชญนี่ทับศัพท์ระบาดไปจนนิยายแต่งเลย จริงจังหนักกว่าวายเยอะ หนูปี้วิ่งกันให้สนุกสนาน

>>895 ใครอยากรู้ไปลองอ่านอ่านปีนั้นที่ข้าคะนึงได้ แล้วจะเข้าใจฟีลนั้น
ในนั้นมีชายาแช่เดียวกันเป็นเฟยเหมือนกัน มี่เสี่ยวเพิ่มขึ้นมาข้างหน้าด้วย กูเคยนั่งนึกถ้าจะแปลตำแหน่งต้องแปลยังไงวะ มีพวกยศหลายจุดที่มันซ้ำจนกูก็คิดเหมือนกันว่าถ้าจะแปลต้องแปลยังไง แต่ใดๆคืออ่านทรมานจริงนะมึง

พวกฉายา ท่า กูไม่ค่อยอะไรกะคนที่ไม่แปลนะ แต่จะรำที่ทับแล้วเสือกไม่ใส่เชิงอรรถความหมายให้กูมาก คงเพราะกูเห็นการทับฉายามานานแล้วมั้ง ส่วนมากมันจะไม่ได้เยอะขนาดที่ทำให้สะดุด เหมือนเป็นศัพท์เฉพาะหรืออะไรเฉพาะที่คิดขึ้นมาและมีแค่ในเรื่องนั้นๆ แต่ไอ้ที่ไปประนามหยามเหยียดคนแปลเพราะแปลฉายาอย่างเคส อ. นี่คือสังคมแม่งไม่สนมาตรฐานไม่สนความถูกต้องแล้ว ดีแต่สนใจมาตรกู อันธพาลครองเมืองชิบ

สำหรับกูที่ไม่เรียนจีน คำทับศัพท์มันเป็นอุปสรรค เป็นภาระของกูจริงๆ
ฟีลลิ่งเหมือนอ่านการ์ตูน แล้วพระเอกเรียกตัวเองว่า โอเระ ตลอดเวลา แบบ โอเระ โอมาเอะ ทั้งเรื่อง ไรงี้
ถ้าเรื่องไหนทับศัพท์เยอะ กูขอผ่านดีกว่า อยากอ่านงานจีน ที่เป็ยภาษาไทยมากกว่า ไม่ได้อยากเรียนจีนผ่านนิยาย

กุชอบงานแปลจีนที่มีคำอธิบายนะ แบบอย่างน้อยตรงขอบเล่มก็ได้

>>917 ชอบแบบที่มีคำอธิบายตรงเชิงอรรถด้านล่างของหน้ากระดาษเหมือนกัน ทับศัพท์แล้วอธิบายด้านล่างก็ได้ หรือจะวงเล็บเหมือนนิยายกำลังภายในก็ได้ แต่ขอร้องว่าอย่าทับศัพท์หนูปี้ หนูผี หนูไฉใดๆ เปิ่นหวัง เปิ่นต่างๆ ก็เหมือนกัน ถ้าแปลเป็นข้าได้ก็แปลเถอะ ชื่อสถานที่เฉพาะกูโอเคเลยนะกับการทับศัพท์ แต่วงเล็บหรืออธิบายไว้ด้านล่างก็ดี จะได้รู้ว่าหมายถึงที่ไหน อะไรยังไง

>>918 +1 ขนาดกำลังภายในยุคที่ทับศัพท์หนักๆยังไม่มีหนูปี้หนูไฉและสารพัดเปิ่นเลย กูงงมาก มันเริ่มที่ใครวะ

ชญ.ทับหนักๆเลยในความทรงจำกูส่วนใหญ่เป็นงานป้าหลินวะ แต่อันนี้มันเป็นสไตล์ไงป้าจะแปลสวยๆก็แปลได้มันไม่ใช่ความมักง่ายเหมือนที่นักแปลสมัยนี้ชอบเป็นกัน

>>916 +100000 กูครึ่งจีนยังไม่ชอบทับศัพท์เลย เวลาเรียกญาติก็ไม่ได้รู้สึกถึงความลึกซึ้งอะไรด้วย

กูคือหนึ่งในลูกหลานจีนแท้ที่เรียกเหล่าญาติๆ เป็นภาษาจีนไม่ถูก
แปลเถอะ อย่าทับศัพท์ให้เป็นนิยายกึ่งตำราภาษาจีนเลย

นิยายยัดเยียดการเมืองแบบไม่มีชั้นเชิงมาอีกแล้วโว้ย ละปมการเมืองพึ่งมาตอนท้ายเรื่อง แม่งเอ๊ยยย

>>923 มึงต้องเข้าใจนะ มันเป็นเรื่องตกกะปิของนิยายไทยเว่ย นักเขียนคิดไรไม่ออกก็เขียนๆยัดการเมืองลงไป ก็อปประโยคเด็ดๆในทวิตมาสักสองสามประโยคใส่เอเนจี้ด่าเยอะๆเดียวก็ดังเอง พล็อตฮิตวายไทยก็แบบหลักๆมีอยู่ 2 ประเภทแหละ ไม่พล็อตน้ำเน่ายุงชุม ก็พล็อตยัดการเมืองแบบบ้งๆ

ขอถามมู้นี้ละกัน มึงถ้าเคะตัวเร้กๆเหมือนเด็กมต้นแต่จริงอายุ20อัพแล้วไรงี้คือมันต้องติดtwมั้ยวะเคยเหนมีคนบอกว่าถึงอายุเกินแล้วแต่นักวาดก้จงใจให้มันเหมือนผญ*เด็ก แต่มันไม่ใช่คำว่าเปโดอะกุเหนคนด่าไรก้บอกเปโดหมดอยากด่ากลับแทน(เปโดมันคือใคร่ทางอายุด้วยถ้ามันเกิน13ก้ไม่ชอบแล้วอันนี้ถึงเรียกเปโดไปเรียนมาใหม่ก่อนค่อยฉอด)

>>923 ไหนเล่าซิ

>>925 ถ้าอายุเกินต่อให้หน้าเด็กตัวเร็กเหมือนอนุบาล พูดตามหลักการ​ก็รอดแหละ
ช่วงโดนกวาดล้างถี่ๆกูเห็นนข. หลายรายเลี่ยงบาลีด้วยวิธีเพิ่มอายุ (แต่อย่างอื่นไม่แก้นะ บทพูดปญอ. ไร้วุฒิ​ภาวะ รูปลักษณ์​ประถมให้พอ.หลอกจับนม แก้แค่เลขอายุก็รอดหมด)​

นิยายวายไทยกูเห็นตลค. ไหนๆแม่งก็บทปัญญาอ่อนหมดร้อยละเก้าเก้า😂😂😂
พอ.​อาชีพไหนมาเฟีย ประธานบ. พ่อเลี้ยงหรือทำงานไรบทพูดก็เหมือนสมองฝ่อตามนอ.ไปหมด ตัวเล็กอย่าดื้อ หนูเกื้ออย่าซนเด้วมีดบาด ไม่ก็คลั่งรักไม่มีเหตุผล​ ขนาดตลค.เสริมอย่างพ่อแม่นอ.พอ.ถ้าไม่อิหยังวะประเภทวันๆนึกแต่จะหาเมียหาผัวให้ลูกก็โผล่มาสักแต่ให้คนเขียนยัดคำพูดข้อคิดชีวิตคู่​ใส่ปาก พอๆกับที่บนๆบอกจะยัดประเด็น​การเมืองมาก็ยัดทำสวรรค์​วิมานไรวะ

>>898 เล่ห์กลจักรพรรดิ์์หรอมึงกุว่ากำลังตำมาอ่าน มันแปลงั้นจริงดิ🥲

>>925 รอดอยู่แล้ว ถ้าอายุถึงแค่หน้าเด็กเฉยๆไม่น่านับนะ ไม่งั้นมีอยู่ช่วงหนึ่งที่ญี่ปุ่นฮิตๆออกแบบตัวละครโลลิ/โชตะถูกกฎหมาย อย่างคุณแม่คุณป้าหน้าเด็กประถม คุณปู่หน้าเด็กอนุบาล เอฟฟ์เด็กนมแบนอายุสามพันปี คงโดนแบนกันหมด แต่เอาจริงๆมันอยู่ที่คนด้วยแหละถ้าคนมันตั้งใจจะหาเรื่องด่าก็ด่าได้หมดแหละมึง

>>928 กูชอบที่มึงพิมพ์ ร้อยทั้งร้อยแม่งมาแนวนี้หมด55555555555555

>>926 มันให้ฟีลเหมือนตอนกูอ่านสิงหกุลโภชนาเลยเว่ยมึง แบบยกเรื่องในปวศ.ไทยมาทั้งดุ้น ทั้งยิงม็อบ คนประท้วงมังกรฟ้าเพราะโกงปชช(?) ตอนแรกเรื่องมันเปิดมาแบบนายเอกโดนจับแต่งงานกับพระเอก เพราะทำตัวเสเพลๆ พ่ออยากให้ดัดนิสัย แล้วพระนายก็เล่นแง่(?)กันนาน มีดราม่าเรื่องยศฐานิดหน่อย แบบบ้านพอ.ผู้ดีเก่า ป้าไม่ชอบนอ. อยากให้แต่งกับคนติดตามตัวเอง ก็เออพอเข้าใจได้ เพราะเซตติ้งมันแบบไทยยุคเจ้าขุนมูลนาย(?)ประมาณนึง แล้วอยู่ดีๆก็ประท้วงนิวคิง มีม็อบ มีอิกนอแร้นที่อยู่ๆก็โผล่มา โดนสลายฯ มีตำรวจทหารเหี้ย ผ้มที่หลวมตัวอ่านไปแร้วก้คือ….กลับตัวก็ไม่ได้ ได้แต่ทำใจอ่านข้ามๆให้จบ 🥲🥲🥲

>>928 เป๊ะมาก รวมทุกอย่างทีกูขัดใจ อห55555

ขยันยัดประเด็นการเมืองเหมือนตัวเองมีความรู้ทางด้านนี้ ความจริงกลวงชิบหายไม่มีเหี้ยไรเลย ไม่เข้าใจระบบ เบสออนทฤษฎีอะไรหาไม่เจอ เหมือนการเล่นประเด็นสายการเมืองสายสังคมแม่งจะมั่วยัดไรมาก็ได้ มีแต่ความอยากฉอดล้วนๆ

เห็นมีคนพูดประเด็นเรื่องนิยายวายกับการเมืองเลยอยากถามว่ามีใครเคยอ่านเรื่อง เมื่อไหร่จะเลิกเป็นส-ลิ่ม บ้างเปล่า มีเพื่อนเคยแนะนำกูมาแต่กูอ่านเรื่องย่อแล้วไม่ค่อยชอบที่ตัวเอกพยายามจะเปลี่ยนนิสัยคนที่ตัวเองชอบเท่าไหร่อะ กูรู้สึกว่ามันคุกคามไป แต่เห็นคนชอบเยอะ เรื่องนี้โอเคในแง่นิยายรักไหมวะ หรือมันเหมาะกับคนอยากอ่านแนวการเมืองมากกว่า

>>935 กุเปงคนเข้าใจการเมืองแต่กุอ่านเรื่องนี้ไม่รอด มันมีความยัดเยียดบอกไม่ถูก ยัดแบบแทนที่จะอร่อยมันกลายเป็นจะอ้วก พอเข้าใจแมะ ไม่ค่อยลื่นไม่สรวลสำหรับกู กูไปอ่านanimal farmสนุกกว่า แต่คนชอบก็มี ลางเนื้อลางยาแล้วแต่จะแดกเลย ตอนนั้นกระแสคนแชร์ในทวิตเยอะด้วย นิยายเลยติดเทรนด์

>>935 ถ้าเกลียดซลิ่มหนัก ๆ และอยู่ในกระแสการเมืองช่วงนั้นที่หน้ากากเป็นล้านๆชิ้นหายไปและคนไทยต้องแย่งกันซื้อหน้ากากชิ้นละหลักสิบ ฯลฯ มึงก็น่าจะอ่านแล้วชอบ เพราะกูจำได้ว่าคนเขียนให้นอ.ด่า/แซะการเมืองช่วงนั้นเป็นหลัก ขำบ้างไม่ขำบ้าง แต่ถ้ามาอ่านตอนนี้ความสดของเนื้อหาก็ดร็อปลงไปเยอะเพราะมันผ่านมานานแล้ว
นอ.พยายามเปลี่ยนความคิดพอ.จริง ส่วนพอ.ก็เป็นซลิ่มที่ตื่นรู้อย่างง่ายดาย (อย่างหวังจะเจอแบบนี้ในชีวิตจริง) ในแง่นิยายรักเจ้านี้ไม่เน้นมาก เรียกว่าพอมีอยู่เพราะมันมีพูดถึงปมว่าจะรักกันยังไงในเมื่อสองบ้าน(บ้านพอ.บ้านนอ.)อยู่คนละขั้วกัน แต่กูจำไม่ได้นะว่าจบยังไง

นิยายการเมืองนะเขียนง่าย แต่เขียนให้ดีอะเขียนยาก ถ้ามือไม่ถึงก็จะกลายเป็นดูยัดเยียดเกินไปอย่างที่หลายๆเรื่องเป็น

>>936 >>937 ขอบคุณที่ช่วยตอบนะ กูอยากอ่านแนวรักๆน่ะแต่ถ้าเน้นการเมืองคงผ่าน

>>935 มู่ก่อนโม่งสับตั้งแต่นิยายเริ่มดังดังยันตอนเปิดพรีไปแล้ว

>>940 มู้ก่อนๆ

>>938 ถ้าการเมืองกูชอบแบบของภาพวาดเค้าชื่อนี้ใช่ไหมวะ​ คุณดาราเหี้ยได้ใจไม่รู้ตอนจบจะเป็นไง

กุว่าหลายเรื่องมันเหมือนยกโควทเอาคำพูดเอาทวีตคนอื่นที่ออกมาพูดเรื่องการเมืองมาใส่อะ มันเลยดูฉอดมันไม่ได้แทรกเนียนๆประมาณนี้ปะ หรือกุคิดไปคนเดียว

มาบ่นเฉยๆ รำคาญอีพวกอ่านนิยายแปลเถื่อนแล้วพอมีคน lc ก็งอแงจะเอานักแปลคนเดิม ถุย

>>940 เพิ่งรู้ว่าเคยคุยกันไปแล้ว กูไปไล่ย้อนอ่านมาละ เปิดโลกกูได้เยอะมาก

มึงกูขอร้องไห้ มีดีบอกไม่พิมสารบัญเล่ม1-2เพิ่ม 😭😭😭😭😭😭

มีใครเคยสั่งของจากร้านนายอินทร์แบบที่เป็นรายสาขาบ้าง ของมันอยู่กรุงเทพแต่กูอยู่ตจว.อ่ะ เขาส่งยังไงวะ กุต้องไปรับที่สาขาหรอ ชี้แนะที

>>944 กุอ่านเม้นเรื่องแม่ทัพที่โดนlcบอกสนพชุบมือเปิปให้คนแปลlcเองเลยบุนคุนคนแปลช่างใหญ่หลวง กุขำจะตายสงสารคนแต่งเลย

>>947 อันนี้มึงหมายถึงสั่งผ่านเว็บนอหรือเพจเฟสบุ๊คสาขา ถ้าสั่งผ่านเพจของสาขานั้นๆเขาจะส่งไปรษณีย์ให้แต่ถ้าสั่งผ่านเว็บมันก็ตะมีให้เลือกว่าส่งไปรหรือไปรับที่สาขา อันนี้มึงต้องไปรับที่สาขาเองตามที่เบือกไว้

>>946 กูไม่ค่อยอยากเชื่อสยั่มอะมึง มันจะไม่พิมพ์เพิ่มจริงดิ

>>948 ในเม้นมีแต่ลูกกวางน้อย กูเคยเจอมีคนเม้นบอกเรื่องนี้การเมืองเข้มข้น กูแบบ 555555555555555

กู เกลียด แปลเถื่อน แต่ที่น่ารำคาญยิ่งกว่าคือหาบแปลเถื่อน อวยแปลเถื่อนเหมือนสมองโดนปลิว ปลิงสมชื่อจริงๆ ประเด็นคือบางพวกที่ด่าแปลลขส.อะ มันไม่ได้ซื้อหนังสือด้วยซ้ำ แค่ด่าเพราะพอมีลขส.แล้วทำให้ไม่ได้อ่านเถื่อนต่อ ทุเรศฉห.

>>949 นายอินทร์มีเปิดรายเพจด้วยหรอวะ กุเห็นแต่เพจร้านหลัก

แต่ปจบ.ชาวทวิภพก็ดีเฟ้นให้แปลเถื่อนเก่งง บอกอย่าเรียกแปลเถื่อน ให้เรียกแฟนคลับแปล กูหมดคำจะด่า ตรรกะคงบ้งพอๆกับสมองที่ฝ่อไปแล้วละมั้ง

>>952 มีนะมึง เปิดรายสาขาอ่ะ ลองเสิชดู ที่แบบให้ทักไปซื้อตามสาขา ถ้าอยู่ใกล้มีบริการส่งแมสให้งี้ ก็ต้องดิ้นรนกันไปช่วงโควิดอ่ะ

เนี่ยแหละข้อเสียของนิยายที่อยู่สนพ.ไม่ใหญ่มาก พันสารทอม่งออกมากี่ปีของยังไม่ขาดเลย สารบัญของออก🥲🥲🥲🥲ขาดตลาดชิบหาย กุจะบ้าาาา

>>955 สยัมสนพไม่ใหญ่หรอวะ พวกนี้ส่วนมากน่าจะรีปริ้นตอนมีเล่มใหม่ออก

>>955 สยามไม่ใหญ่ก็ไม่มีที่ไหนใหญ่แล้ว ดูบูธงานหนังสือนางสิ ร้านหนังสือของตัวเองก็มี 55555545

>>956 มีดีอนู่สยามหรอวะ ทำไมมันพิมช้าของหมดเร็วจังอ่ะ กุไม่รู้ ปกติของน่าจะมีเติมตลอดนะ😭

สารบัญฯคนขายต่อมือสองเยอะในกลุ่ม ยิ่งช่วง2-3เดือนที่แล้วมั้งเกือบทุกโพสต้องมีขาย

กุไม่เชื่อว่ามันจะปล่อยเล่ม 1 หมดนะ เพราะมันเพิ่งออกมาแค่ 2 จาก 8(ใช่8มั้ยวะไม่แน่ใจ) ถ้ามันออกครบแล้วบอกไม่พิมพ์เพิ่มอันนี้อีกเรื่อง

>>959 ขายแต่รอบธรรมดากันมึง​ รอบพรีมีแก๊กแทบไม่เห็น​ เล่มต่อนานออกด้วย

>>958 ถ้ามึงเป็นหน้าใหม่ไม่รู้ก็คงไม่แปลกอะ ตั้งแต่มีโควิดมันก็ไม่ได้จัดงานหนังสือใช่มั้ย บางคนก็อาจไม่รู้ ถึงเห็นขายในเว็บของสยั่มก็คงไม่นึกถึงไรงี้มั้ง

ที่กูว่ามันยังไม่พิมพ์รีรันออกมาเพราะตรวจสอบอยู่หรือเปล่า เห็นเพื่อนโม่งบอกมีปัญหา ถ้ามันกลับมาออกเล่มต่อแสดงว่าเดี๋ยว 1-2ต้องรีรันแหละ กูรอซื้อกับเว็บมันละกันยังมีการ์ตูนที่ตามด้วยได้สั่งทีเดียว

>>960 มี 5 เล่มไม่ใช่เหรอมึง ถ้า 8 จบ แล้วดูเรตการออกเล่มตอนนี้ กูว่าอีก 6-7 ปีนู่นแหละถึงจะออกครบ

>>946 เท่าที่กูอ่านในทวีตนั้นของเท็ดดี้ที่มาตอบคนถาม เขาบอกว่ายังไม่มีแพลนพิมพ์เพิ่มนะ มันมีคำว่า "ยัง" อยู่ แสดงว่าอาจจะรีตอนออกครบ หรือไม่งั้นก็อาจจะออกมาระหว่างนั้น คงไม่หยุดไปเฉยๆ หรอก แล้วคนมาซื้อทีหลังทำไงอะ ซื้อไม่ครบกันพอดี

>>961 กุเพิ่งรู้ว่ามีแก๊กด้วยเพราะมึง555

>>965 รอบพรีจะมีแก๊กด้วยมึง ซึ่งกูไม่รู้เก็บไว้ไหนแล้ว55+

>>962 เมื่อก่อนกุอ่านแต่แจ่มใส55555555555555555555อิเหี้ย ตอนนี้กลับไปอ่านไม่ได้แล้ว ขมวดคิ้วทั้งเรื่อง พึ่งมาเข้าอ่านนิยายจีนเพราะว่างเลยมาดูเมะจีนนี่แหละ งานหนังสือกุไม่ได้ไปอยู่และ ตจว เส้าว่ะ

>>961 ถ้ามีเยอะๆราคาแก๊กใบนึงคงไม่ปาไปเป็นพันหรอก นส.มือสองราคาประมาณสามร้อย แต่แก๊กใบนึงพันนึง กูไม่รู้จะพูดอะไรดีจริงๆ วงการวายขับเคลื่อนด้วยผีเมี่ยม (ที่สนพ.ไม่ได้ตังก์)​ แต่นี่น่าจะเป็นผีเมี่ยมที่แรร์สุดและแรร์จริงของสนพ.นี้แล้วล่ะมั้ง นอกนั้นขึ้นลงยังกะหุ้นปั่น

>>968 ตอนเล่มหนึ่งออกไม่มีกระแสอะไรทั้งนั้น อนิเมะกับม่านฮวายังไม่มา คนที่ซื้อก็แฟนจารย์เฟยเทียนกับขาประจำมีดีแทบทั้งนั้น แก๊กรอบจองจะราคาพุ่งก็ไม่แปลก

>>969 ถ้ากูจำไม่ผิดช่วงนั้น มด ยังเพิ่งเริ่มเข้าวงการพรีเมี่ยมรอบจองด้วยนะ ของรอบจองยังไม่ค่อยมีใครสนและไม่มีใครสนใจจะปั่นราคา เพราะถ้าแค่เนื้อหาซื้อในช้อปปี้มันลดเยอะกว่า

>>967 กูเป็นเหมือนกันเลย พออ่านวายแล้วอ่านนิยายรักชายหญิงไม่ได้ รู้สึกไม่อิน แต่อ่านงานชายหญิงของนักเขียนเก่า ๆ ได้นะ แล้วก็งานนอร์มอลพวกแฟนตาซี สืบสวน ฆาตกรรม สยองขวัญ วงการนิยายวายนี่เข้ามาแล้วออกยากมาก เรียกว่าไม่อยากออกเลยดีกว่า

>>970 มดเข้าวงการพรีเมี่ยมตอนมีนา63 น่าจะต้องการเพิ่มยอดให้สั่งตรงสนพมากกว่าร้านนอก เรื่องที่เปิดจองตอนนั้นมี สารบัญเล่ม1 ครองฝันเล่ม2 พลิกฟ้าเล่ม2 งานจารย์เฟยเทียนทุกเรื่อง

แก๊กสองแผ่นของสารบัญราคาไปไกลไม่ต้องตกใจอยู่ในเซ็ตประเดิมพรีเมี่ยม คนไม่ได้ตามเพียบ

>>971 กูไม่ได้อ่านชญ.ไม่ได้นะ กุอ่านแล้วมันนุ่มนิ่มไปอ่ะ นางเอกทำบางอย่างแปลกๆด้วย แล้วที่กุซื้อก็มีแต่ของนักเขียนที่แมสๆคนนั้น พอกุอ่านชช.กุก็ไม่ได้ชอบอ่านแนวนายเอกทำตัวแปลกๆ5555555555

>>972 กุเห็นแก๊กราคาสองพันในช้อปปี้55555555555555555555 อัพกันโหดชิบหาย โหดแบบมาก

>>971 สมัยก่อนอ่านฟิควายคัตตุน ดงบัง ก็อ่านชายหญิงไปด้วยได้ พอมาตอนนี้เพิ่งมาลองอ่านนิยายวายแล้วติดใจจริง กลายเป็นหาอ่านวายเยอะกว่าชายหญิงไปอีก

นานปะวะกว่าสยัมจะรีปริ้น จากประสบการณ์พวกมึงอ่ะ แบบนานปะ

อยู่ที่กระแสมั้ง เมิงเขียนรีวิว ไปป้ายยาเยอะๆ พอคนถามบ่อยเดี๋ยวก็รีปริ้นเอง
ตอนหนึ่งคำมั่นนี่นานอยู่นะกว่าจะรี คนถามแล้วถามอีก แต่รีแน่นอน

>>972 👍ประวัติศาสตร์วายแปล มึงแม่นมาก

สยัมกูว่ารีง่ายนะ แค่มึงยกพวกกระหน่ำหลังไมค์ไปหาหมีเยอะๆให้มั่นใจว่าออกมาเถอะ มีคนซื้อปริมาณนึงแน่นอน เพราะของสนพนี้.น้อยมากเลยมึงที่จะมีคนขอให้รีปรินซ์ เห็นมีแต่เซลล์ 80%

อยากพูดเรื่องแอคสนับสนุนนขเดี๋ยวนี้วะ มึงจำกันได้ปะ เมื่อก่อนมีแอคม. ที่ชอบแซะนขที่ลบนิยายในเล้าออก หรือแซะนขที่หาเงินจากนิยาย อ่านแต่ของฟรี เดี๋ยวนี้พอแอคสนับสนุนดังก็มาทำเป็นสนับสนุนบ้าง นี่กูยังจำวีกรรมได้ว่าก่อนหน้านี้ไม่ใช่แบบนี้เลยนะ

>>978 กุจำได้ ตอนนั้นทำยี้นข.กับผลงานเขา ปัจจุบันออกมาหาแสงกับนข.สองหน้าที่ชอบด่าสนพ.เหี้ยกับเพื่อน ดราม่าหมาดๆเรื่องปกกับไทโป นางบอกว่าเคยถูกโม่งเอาไปด่าตอนนั้นร้องไห้ กุหัวบ่คืน 55555 ตอนนางออกมาด่านข.ที่ไม่ได้ทำไรผิดเลยแถมไม่มีลูกหาบไม่มีปากมีเสียง ไม่คิดเห็นคิดงี้ ขยะแขยง

>>979 จริง เห็นตัวเองคนตามหลายหมื่นก็บุลลี่นขไว้เยอะ เห็นตอนนี้แล้วเบ้ปาก

ทำเป็นบอกว่าสนับสนุนนข รู้สึกดีที่ได้ช่วยแล้วตัวเองก็เลยได้รับคำชมตั่งต่าง กูอยากให้มีคนขุดนางมากว่าเมื่อก่อนทำอะไรไว้ อย่าชุบตัวตามกระแส จะอ้วก

มนคคบ.ตายยากนะ ไม่ได้หนีเข้าป่าเป็น 10 ปี แต่หนีไปชุบตัวสายอื่นแทน ตอนแรกย้ายจากแฟนตาซีมาวายต่อมาย้ายจากวายไปชญ.จีนโบราณ กูยอมใจนางจริงๆ ด้านได้อายอดสินะ

>>978 แอคไหนวะมึง ใบ้ๆ ได้มั้ย

แอคม. ที่เคยลั่นปากไว้ว่า วายไทยต้องได้อ่านฟรีจนจบ ไม่งั้นจะแน่ใจได้ไงว่าสนุกจริง แล้วลูกหาบก็เชื่อตามจนทุกวันนี้ ใช่มั้ยวะ?

>>982 ตอนแรกเห็นชื่อละนึกไม่ออก พอเห็นลำดับย้ายสายนี่อ๋อเลย
พูดละสงสัย เรื่องเรเชลนี่เคยมีประเด็นอะไรไหมวะ กูรู้สึกคุ้นๆหรือว่ากุจำผิดเป็นคนอื่น

>>984 แอคนั้นแหละ เป็นปลิงแท้ๆ มาชุบตัวเป็นแม่พระเฉย

>>985 เรเชลมีปัญหาด้วยหรอม กูรู้แค่เคสโรเซเนีย

>>982 นางมาอีกแล้วหรอชุบตัวไปทั่วเก่งอะ

แนวทะลุมิติไปแมรีซูนิ ฮิตระยะยาวทุกประเทศจริงๆ

😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜

ดันนนน

สนพ.ลูกรักชาวโม่งออกมาแถลงแล้วว่าไงกันบ้าง

>>992 จงหยวนน้อยอะหรอ? บนทวิภพอวยๆกันอยู่พอดี สนพ.แถ-ลงชัดเจนมากกกกก

ดันนนน

เห็นโปร อวว. เรื่อง Psychic แล้วกูรอดูดราม่าเลย น่าจะมีทัวร์มา

>>992 กูไม่ผิด จจส่งผิดเอง นอกนั้นกูไม่รู้ สนพกล่าว

แถ-ลงชัดเจนมาก รอเล่มต่อ เป็นกำลังใจให้สนพ สนับสนุนสนพ ชอบการแปลมาก ลูกหาบกล่าว

🤢🤮🤢🤮🤢🤮🤢🤮🤢🤮🤢🤮🤢🤮🤢🤮

>>992 กูเท 55555 ไปอ่านประเทศอื่นเอา รับไม่ได้ที่จ่ายเงินแล้วได้การบริการแบบนี้

>>992 รอตามอย่างอื่นเถอะ ตัดสินจากจากคุณภาพนิยายที่ผลิตออกมาแล้วและดูทรงจากหาบ ซบ.คงไม่แก้อะไร

>>995 กุด่าตั้งแต่รอบแรกละ แม่งล่มอยู่นั้นไอคนเข้าไปก็เข้าไปได้ยังไง สักพักพอเข้าได้ของหมดไม่ถึงนาที อิเวร

วายจีนแปลไทยมีสนพ.ดีๆ บ้างมั้ยนิ กูท้อ555