>>126 ไม่ห่วยอ่ะ แต่ไม่ใช่ภาษานิยายยุคปัจจุบัน
eg. (ของอ.สายสุวรรณ คร่าวๆนะ ไม่ได้เปิดหนังสือ เอาแค่ที่กูจำได้) "กันจำต้องปิดเรื่องไว้กับทุกคนไม่ให้ใครรู้ได้เลย เว้นเสียแต่มายครอฟท์ผู้เป็นพี่ชายของกัน ซึ่งกันจำเป็นต้องอาศัยเงินทองของเขา"
สำนวนแปลปัจจุบันก็น่าจะใช้ว่า "ฉันเลยต้องปิดบังทุกคน ยกเว้นไมครอฟท์พี่ชายฉันเอง เพราะต้องขอเงินเขาใช้"
ก็แล้วแต่รสนิยมคนอ่านเลย ส่วนตัวกูชอบของอ.สายสุวรรณ มีความกวนตีนแบบสุภาพอย่างผู้ดีเก่า 5555555