Fanboi Channel

>>978 ชั่วพริบตาเท่าประกายไฟจุดวาบ กูเคยเห็นคนแปลงี้

>>978 ผ่างงงงงง อ่านเรื่องเดียวกับกูแน่ๆ 55555

>>979 >>980 ขอบคุณค่า ก็น่าจะแว้บนึงไรแบบนี้
>>981 ฮัสกี้นั่นเอง 5555 กูเห็นหินเหล็กไฟ หัวกูก็มีเสียง ไอ้เธอมันคือนางแมวยั่วสวาท ไอ้เธอมันคือปิศาจหุ่นเซ็กซี่ ก็เหมาะกับจารย์เหมียวดีนะ 555

>>982 55555 ตลกจริง
แต่เห็นแซวๆแบบนี้ กูรออ่านทุกเดือนเลยนะ

หินเหล็กไฟเป็นคำแปลไทยของ flint stone
อันนี้กูก็เพิ่งรู้เหมือนกันว่าแปลงี้ เป็นหินที่ใช้จุดไฟสมัยก่อน
ก็คงเป็นชั่วพริบตาที่ตีหินให้เกิดประกายไฟแหละ
แต่เออ พอภาษาไทยมันมีวงหิน เหล็ก ไฟ หัวทุกคนเลยคิดไปในทางนั้นโดยอัตโนมัติ 5555

ราชบัณฑิตใช้ว่าหินเหล็กไฟแหละ แต่ดูเหมือนพวกช่างเจียรที่ใช้หินนี่จริงๆเขาจะเรียกว่าหินไฟ ซึ่งว่าไปแล้วกูสงสัย ถ้ามีคนใช้คำว่าหินไฟแทนหินเหล็กไฟ จะดราม่ามั้ยวะ

>>986 ถ้ามีปกคู่ก็ไม่มีใครดราม่าเรื่องปสดแบบนี้หรอกน่า

>>987 เดี๋ยวปกคู่ก็ใกล้มาแล้ววว ต้องมีอย่างน้อย 1 เล่มแน่นอนน

พูดถึงปกคู่แล้วปกคู่เล่มสาม หวานใจหนังสยองขวัญ เหมือนคนจะชอบกันเยอะ แต่กูเห็นปกสามแล้วคิดหนักกว่าตอนเห็นปกหนึ่งอีกว่ะ คือกูไม่ชอบสไตล์เคะชนเคะ กูคงเป็นคนส่วนน้อย ดีใจกับคนที่ชอบนะ ส่วนกูขอกลับไปคิดต่อก่อน ความอยากได้ลดลงนิสสนึง

>>986 พูดแทนคนอื่นไม่ได้ แต่เป็นกู กูก็ไม่ติดใจนะ
คำคำนึง มันแปลได้หลายอย่างอะ
ราชบัณฑิตก็มีบัญญัติศัพท์หลายครั้งที่ทำให้คนในวงการจริงๆ เขาขมวดคิ้วเพราะความหมายมันไม่ได้
ดังนั้น ถ้าเราคิดว่าคำแปลนั้นสื่อความชัดกว่า ตรงกว่า ตราบใดที่ไม่ใช่แปลผิดแบบผิดไปเลย กูว่าก็ใช้ได้อะ
อันนี้ก็อาจจะต้องไปเช็กด้วยว่า โอเค วงการช่างใช้อย่างนี้ แล้ววงวิชาการที่พูดถึงในเชิงประวัติศาสตร์ใช้ว่าไงด้วย
เพราะบางที ต่างวงการก็เรียกต่างกัน เช่น วงการเดินป่าอาจจะเรียกหินจุดไฟงี้

>>989 เรื่องนี้เคะชนเคะเหรอ… แต่เรื่องปก กูไม่ชอบสักเล่มอะ เหมือนปกนิยายเว็บ

>>990 กูก็ไม่ติดใจนะ มองผ่านได้ แค่มีคนทักแล้วขำเฉยๆ
แต่ไม่คิดว่าเป็นเรื่องซีเรียส เรื่องใหญ่อะไร

>>991 เนื้อเรื่องกูไม่เคยอ่าน ที่บอกเคะชนเคะ กูหมายถึงสไตล์ภาพปก

หวานใจ เหตุผลเหี้ยมากบอกเลย เรียกว่าเหยียดได้เลยนะ แต่งหญิงแล้วยังไง?คำตอบที่ได้คือ ไปพักเหอะ

อยากอ่านสปินออฟ yes or no เล่ม off air แปลไทย ชาตินี้จะได้อ่านมั้ยน้อ ไหนจะเล่มของซาคาเอะซังอีก เซ็งๆๆ

>>995 ค่ายนี้ทำใจเลยมึง เจ้าแห่งการดอง มังงะบางเรื่องดองนานเป็นปีๆกว่าจะออกเล่มต่อ ดองจนออกเล่มใหม่มาทีต้องย้อนกลับไปเริ่มอ่านใหม่ตั้งแต่เล่มแรกเพราะลืมเนื้อเรื่องหมด นิยายเห็นบางเรื่องหายไปสามสี่ปีแล้วค่อยออกต่อก็มี

>>995 ไม่รู้ดอกบัวได้ LC มาไหมนะ เพราตอนเล่มทัตสึกิ นางแอลซีมาพร้อมเล่มหลัก แต่เล่มของซาคาเอะ+Spinoff ตอนนัตจังออกกูก็ไปถามมารอบหนึ่ง เขาบอกกำลังพิจารณาหรือเสนอเรื่องนี่แหละ ผ่านมาปีหนึ่งแล้วยังไม่ประกาศก็ไม่รู้ว่าไม่ได้ซื้อมาหรือซื้อมาแล้วแต่แปลอยู่ค่อยประกาศตอนจะออกเล่มเพราะกลัวคนหาว่าดอง

Ky ลิ่วเหยาแปลแย่ขนาดไหนว่ะ คนถึงอยากให้แปลใหม่ กูไม่เคยอ่านแต่อยากเผือก เห็นโม่งเข้ามาสับกันหลายทีเหมือนกันว่าสำนวนบ้ง แปลนมเนย คือไงว่ะ ขอตัวอย่างสักประโยคไว้เป็นกรณีศึกษา

Ky คนวังหลวงหลอกข้าน่าตำมากปะ

>>998 กุกะลังจะเข้ามาถามเลย ว่าอะไรกดดันกุหลาบจนยอมแปลใหม่หมด ทั้งๆที่เข็นพิมพ์ 2 ออกมาแล้วด้วย เจตนาไม่ได้กะแก้หรือเต็มใจแก้แน่นอน
ว่าแต่บ้านเรามีเคสแบบนี้บ่อยมั้ยวะ รู้สึกเหมือนนานแสนนานจะได้ยินสักเคส ที่แปลพลาดจนต้องเรียกคืนพิมพ์ใหม่ เห็นส่วนมากโดนแหกไม่กี่จุดก็เบลอๆไป รอแก้พิมพ์ 2 หรือขายหมดค่อยเปลี่ยนคนแปล