>>667 +1 กูสงสัยมากว่าพิสูจน์อักษรนี่ได้ตังค์เท่าไหร่ ทำไมมันหลุดมาเพียบขนาดนี้วะ
แต่แค่เรื่องคำผิดเท่านั้นนะ บางคนที่เอาโพสต์อิทแปะแม่งเกือบทุกหน้าแล้วบอกว่ามีคำที่ "ภาษาไม่คุ้น" "ภาษาไม่เข้ากับโทนเรื่อง" นี่กูไม่ซื้อนะ กูรู้สึกว่าบางคนอ่านไม่หลากหลายเอง บางคนไม่เคยอ่านพีเรียตจีนแบบพีเรียตจีนจริงๆ พวกงานแปลยุคสามสี่สิบปีที่แล้ว เคยอ่านแต่พีเรียตจีนยุคใหม่ แล้วมาบอกว่าสำนวนแบบเก่าไม่ดีมันก็เยอะอะ อันนี้ไม่ใช่ความผิดสนพ.ละ