>>313 มึง นักแปลญปคนนั้นไม่ใช่แปลไม่เก่ง แต่นางแปลไม่ได้ แปลผิดระดับความหมายไปคนละทาง มึงลองไปดูที่โม่งเคยแหกงานแปลมด.ของนางนะ กูไปขุดมาให้ ถ้ามึงรู้ญี่ปุ่นมึงน่าจะเข้าใจว่าผิดร้ายแรงขนาดไหน
https://fanboi.ch/801/11953/689/
https://fanboi.ch/801/11953/690/
https://twitter.คอม/arriettybb/status/1349248260079198210?s=19
ของกุหลาบไม่เจอคนแหกจะๆขนาดนั้น เจอแค่โม่งคุยกันในมู้นี้ https://fanboi.ch/801/10757/387-/
นักแปลญี่ปุ่นที่แปลได้ดีกว่านี้หาไม่ยากหรอกมึง ที่งานออกมาพินาศขนาดนี้น่าจะเป็นเพราะสนพไว้ใจ เห็นว่าเป็นเซเลบสายนิยายแปลญี่ปุ่นที่คนฟอลเพจหลายหมื่น เลยยกงานให้แปลโดยไม่ได้ทดสอบสกิลก่อน พอส่งงานมาก็ไม่ได้ตรวจเทียบกับภาษาต้นทาง ดูแค่ภาษาไทยอย่างเดียว สุดท้ายเลยโป๊ะแตกอย่างที่เห็น ส่วนเซเลบก็ไหวตัวทัน ปิดเพจหนีเข้ากลับเมฆไปอย่างรวดเร็ว ปิดตำนานเพจรีวิวนิยายแปลญี่ปุ่นคนฟอลหลายหมื่น แต่กูว่าทั้งกุหลาบทั้งมดน่าจะเข็ดกับแปลญปไปละ โดนนักแปลทำไว้แสบขนาดนี้