>>653 กูเคยอ่านที่นางแถลงนะ แต่อันนั้นมันคือเหตุผลส่วนตัวของนางว่าทำไมเลือกแปลแบบนี้ มันไม่ใช่หลักการอะไรตั้งแต่ต้นแล้วปะ พอแปลไปบรรยากาศของเรื่องมันเปลี่ยน การใช้คำก็เปลี่ยนตาม ไม่ได้บอกว่าดีนะ แต่มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้ ไม่ได้หมายความว่านักแปลเป็นคนชั่วช้านิสัยไม่ดี กูแค่สงสัยว่าถ้าไม่โอเคกับงานของลวด ทำไมไม่จี้แค่ตัวงาน อันนี้เหมือนพวกมึงไม่โอเคกับตัวลวดเองมากกว่างานของนางอีก แล้วพอกูมาบอกว่างานแปลมันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้นะ เป็นข้อผิดพลาดนะ แต่ไม่ได้หมายความว่าเขาตั้งใจ พวกมึงก็มาแซะกู เอ้า กูทำอะไร ไปขวางปากพวกมึงไม่ได้ด่าลวดเหรอเลยไม่พอใจ กูว่ากูเขียนชัดนะว่าด่างานไปเหอะ มันได้ประโยชน์กว่าด่าตัวนักแปล ไม่ได้เข้าข้างอะไรเลย