>>629 มิโกะเป็นนักบวชหญิงไม่ใช่เด็กวัด เกอิชามันทำมากกว่ารำนะมึง ทำตั้งแต่ร้อง รำ เล่นดนตรี คุยกับแขก ยันเป็นเด็กนั่งดริ้งค์ ใกล้เคียงกับคณิกาขายศิลป์ไม่ขายตัวมากกว่า แปลเป็นนางรำไม่ตรงอ่ะ ไม่ใช่มีแค่เกอิชาที่รำได้ นักแสดงคาบูกิ โออิรัน นางรำในราชสำนักก็รำได้ โชกุนหน้าที่ใกล้เคียงนายก ไม่ใช่เจ้าเมือง เจ้าเมือง/เจ้าแคว้นคือไดเมียว ซามุไรคือนักดาบนักรบใช่แต่ต้องวงเล็บได้ด้วยว่ามีเจ้านาย ไม่มีเจ้านายคือโรนิน สถานะสังคมต่างกันมาก บอกแค่ว่าเป็นนักดาบคนอ่านมีงง นินจาทับว่าสายลับ/จารชนก็โอเค แต่บางเรื่องนินจามันแฟนตาซีมาก ใช้คาถา วิ่งบนน้ำ แยกร่าง จะแปลยังไงให้คนอ่านเก็ตในคำแปลเดียวว่านี้ไม่ใช่สายลับธรรมดา