>>506 เพราะนิยายแปลปัจจุบันภาษามันไม่สวยเหมือนสมัยก่อนรึเปล่า
เดี๋ยวนี้เอะอะก็คำทับศัพท์ นึกคำไม่ออกก็ทับศัพท์
พอมีคนแปลศัพท์หลากหลายเหมือนสมัยก่อน เลยกลายเป็นเทพไปเลย
คือ แปลกลางๆเหมือนสมัยก่อน กลายเป็นเทพในสมัยปัจจุบัน เพราะปัจจุบันมาตรฐานมันดรอปลง
แต่กูชอบการแปลเรื่องนี้นะ ไม่เห็นการแปลแบบนี้มาสักพักแล้ว
สำหรับกู ทำดีก็ต้องชื่นชมว่ะ
คนแปลจะได้มีกำลังใจ
คนอื่นจะได้แปลโดยใช้ศัพท์หลากหลายแบบนี้บ้าง
สร้างมาตรฐานการแปลให้มันดีขึ้น ไม่ใช่เอะอะก็ทับศัพท์