>>916 แสดงว่ากูอยู่สายคนรุ่นเก่าแน่เลย 5555
กูคงเป็นคนรุ่นเก่าอะ ที่คิดว่า ถึงจะไม่เรียนภาษานั้นๆ แต่นักแปลต้องแปลให้คนทั่วไปอ่านเข้าใจ
อย่างกูเนี่ย กูเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่
แต่ถ้าให้กูแปลมังงะ กูจะใช้คำว่า
อาจารย์ แทนคำว่า เซนเซ
รุ่นพี่ แทนคำว่า เซมไป
พี่ชาย แทนคำว่า โอนี่จัง
น้องสาว แทนคำว่า อิโมโตะ
เอาจริงๆ กูยังไม่เข้าใจเลยว่า คำว่า เหล่าซือ กับ ซือจุน ต่างกันยังไง