>>123 นิยายฝรั่งนี่จริงๆมิสเตอร์ มิสซิส มิส ด็อกเตอร์อะไรพวกนี้ก็ใช้คุณ คุณนาย คุณหมอได้นะ แล้วบางครั้งยังใช้ปาปา มามา เมอร์ซิเออร์ อะไรพวกนี้ด้วย ซึ่งก็ต้องยอมรับแหละว่ามันให้ความรู้สึกต่างจริง หรืออย่างศัพท์แบบบิชอป วิคาร์อะไรแบบนี้มันก็มีคำแปล แต่ส่วนใหญ่ก็ทับกันจนเป็นปกติไปแล้วอะ ไม่มีใครไปตั้งข้อสงสัย