>>521 อ่านได้ที่สุดคือรำคาญลดความสนุกหรือสะดุดขมวดคิ้วเป็นระยะ คือว่าด้วยอาชีพนางสนม พิจารณาแต่การแปลชื่อไทยนะ ไม่เกี่ยวกับสำนวนหรือ แปลผิด แปลชื่อยศตำแหน่ง เทียบกับของไทย อ่านแล้วไม่เก็ท แถมให้บรรยากาศลิเกมากกว่า. หรือชื่อตำหนัก หรือแปลกระทั่งเกี้ยว จะนึกไปถึงวรรณคดีไทยไปโน่น