>>218 ใช่ๆ บางช่วงมันเป็นมึนๆอึนๆแบบต้องอ่านซ้ำอีกทีอ่ะ แล้วก็อ่านไม่ค่อยลื่นด้วย
ตัวอย่างตรงที่ว่าแปลกๆแบบอ่านแล้วไม่เข้าใจสถานการณ์ ที่อ่านเจอมันอยู่ประมาณหน้า 126-127 อ่ะ แบบว่าเป็นตอนที่พระเอกมาบอกนายเอกว่าต้องแต่งงานกับญาตินายเอก แล้วพอนายเอกแสดงความยินดีพระเอกก็บอกประมาณว่านายไม่มีความคิดอย่างอื่นแล้วเหรอ นายเอกเลยบอกว่าเพิ่งเขียนนิยายเสร็จเลยชวนไปฉลองกัน แล้วพระเอกก็เลยพูดว่า "นี่นายหาเรื่องเอาตัวละครหลักในนิยายมาฉลองเนี่ยนะ" แล้วก็เดินออกไป ต่อมานายเอกก็ทะลุมิติ แล้วท้ายหน้านายเอกก็คิดว่าหรือเพราะคำพูดของพระเอกเลยทำให้ตัวเองทะลุเข้ามาในนิยายกันนะ
ที่ไม่เข้าใจคือประโยคที่พระเอกพูดอ่ะ ตรง "นี่นายหาเรื่องเอาตัวละครหลักในนิยายมาฉลองเนี่ยนะ" นี่มันหมายความว่าอะไร เกี่ยวอะไรกับที่คำพูดนี้ทำให้นายเอกคิดว่าทำให้ตัวเองทะลุเข้ามาในนินาย แบบว่ามันแปลกอ่ะ
แล้วมันยังมีอีกหลายจุดที่มันประหลาดๆ แต่ยังพอเข้าใจได้อยู่ แต่คือนี่เป็นหนังสือที่ตีพิมพ์นะ คุณภาพมันต้องดีกว่านี้สิ แล้วนี่คือหลายเล่มจบด้วย ถ้าการแปลไม่ดีขึ้นคงไม่ซื้อต่อ