Fanboi Channel

>>167 ในฐานะที่มึงอ่านฉบับจีน กุถามได้ไหมว่าสำนวนต้นฉบับให้อารมณ์ตัดๆ สั้นๆ ห้วนๆ แต่ได้ใจความไหม กุคาใจมากว่าสำนวนเค้ามีเอกลักษณ์เฉพาะจนคนแปลรับไม่ไหวหรืออะไรยังไง พอพยายามถอดสำนวนแล้วมันเลยเก้งๆก้างๆมาหลายจุดแบบนั้น