>>303 มึงได้อ่านกระทู้นี้จริงปะเนี่ย 555555 โม่งพูดกันไปหลายรอบแล้วว่าไม่ได้ปกป้องบกร.เลย อะไรผิดก็ว่าไปตามผิด คำผิดเยอะก็ด่ากันไปตามนั้น งวดนี้บกร.หลุดเยอะจริง สมควรโดนบ่น แต่บางเรื่องมันปสด.เกินไง อย่างบางคนบอกว่าใช้คำว่าฟ้าแจ้งจางปางคือห่วยเพราะคนอ่านไม่รู้จัก ต้องมาแปลไทยเป็นไทยอีกที ตรงนี้มันไม่ใช่ปัญหาเรื่องการแปลแล้ว ปัญหาคือสติปัญญาคนอ่าน
แล้วบางคนก็ด่าบกร.เรื่องคำผิด แต่ดันไปอวยซบ.ที่ก็มีคำผิดยับพอกัน หรืออวยนักแปลค่ายอื่นที่คำผิดเยอะยิ่งกว่าปรมจ.อีก แบบนี้มันไม่ได้ไง ถ้าจะด่าก็ด่าด้วยมาตรฐานเดียวกัน ไม่ใช่ด่าบกร.แต่ไปอวยค่ายอื่นที่งานชุ่ยพอกันหรือชุ่ยกว่า