>>257 ฝรั่งเขียนกันเร็วจริงมึง สตีเฟ่นคิงงี้เขียนเร็วเป็นปีศาจเลย ส่วนนึงคงเพราะนักเขียน m/m ที่เขียนเร็วๆเป็นนักเขียนเต็มตัวกันด้วยปะ ไม่ได้ทำงานอื่นเป็นหลักแล้วเขียนเป็นรอง แต่จริงๆกูว่าอย่างพวกนักเขียนนิยายจีนที่เขียนลงเว็บก็เขียนเร็วนะ โดยส่วนตัวกูเคยทำทั้งเขียนนิยายและแปลนิยาย กูก็เขียนได้เร็วกว่าแปลนะมึง เพราะการเขียนมันคือเราเขียนสิ่งที่คิดในหัวออกมา แต่การแปลมันซับซ้อนกว่า มึงต้องอ่าน ทำความเข้าใจประโยค แล้วเรียบเรียงออกมาอีกภาษา ต้องคิดทั้งสองภาษาเลยอ่ะ การเขียนมันไวกว่าการแปลก็ไม่แปลกนะ