Fanboi Channel

ยกที่ 01 >>>/801/2253/
ยกที่ 02 >>>/801/2374/
ยกที่ 03 >>>/801/2498/
ยกที่ 04 >>>/801/2736/
ยกที่ 05 >>>/801/2860/
ยกที่ 06 >>>/801/2956/
ยกที่ 07 >>>/801/3025/
ยกที่ 08 >>>/801/3119/
ยกที่ 09 >>>/801/3197/
ยกที่ 10 >>>/801/3241/
ยกที่ 11 >>>/801/3287/
ยกที่ 12 >>>/801/3381/
ยกที่ 13 >>>/801/3495/
ยกที่ 14 >>>/801/3626/
ยกที่ 15 >>>/801/3705/
ยกที่ 16 >>>/801/3926/
ยกที่ 17 >>>/801/4012/
ยกที่ 18 >>>/801/4097/
ยกที่ 19 >>>/801/4199/
ยกที่ 20 >>>/801/4290/
ยกที่ 21 >>>/801/4406/ **(วาระ ภกด แห่งมู้)**
ยกที่ 22 >>>/801/4451/
ยกที่ 23 >>>/801/4488/
ยกที่ 24 >>>/801/4539/
ยกที่ 25 >>>/801/4606/
ยกที่ 26 >>>/801/4640/
ยกที่ 27 >>>/801/4731/
ยกที่ 28 >>>/801/4832/
ยกที่ 29 >>>/801/4920/
ยกที่ 30 >>>/801/5011/
ยกที่ 31 >>>/801/5115/
ยกที่ 32 >>>/801/5323/ (แต่ชื่อเป็น31)
ยกที่ 33 >>>/801/5436/
ยกที่ 34 >>>/801/5612/
ยกที่ 35 >>>/801/5704/
ยกที่ 36 >>>/801/5731/
ยกที่ 37 >>>/801/5749/
ยกที่ 38 >>>/801/5764/
ยกที่ 39 >>>/801/5788/
ยกที่ 40 >>>/801/5825/
ยกที่ 41 >>>/801/5887/
ยกที่ 42 >>>/801/5950/
ยกที่ 43 >>>/801/6027/
ยกที่ 44 >>>/801/6071/
ยกที่ 45 >>>/801/6147/ **(วาระตัวร้ายฯแห่งชาติ)**
ยกที่ 46 >>>/801/6179/
ยกที่ 47 >>>/801/6271/
ยกที่ 48 >>>/801/6324/
ยกที่ 49 >>>/801/6410/
ยกที่ 50 >>>/801/6464/
ยกที่ 51 >>>/801/6500/
ยกที่ 52 >>>/801/6538/
ยกที่ 53 >>>/801/6635/
ยกที่ 54 >>>/801/6726/
ยกที่ 55 >>>/801/6822/
ยกที่ 56 >>>/801/6880/
ยกที่ 57 >>>/801/6963/
ยกที่ 58 >>>/801/7058/
ยกที่ 59 >>>/801/7127/
ยกที่ 60 >>>/801/7254/
ยกที่ 61 >>>/801/7760/
ยกที่ 62 >>>/801/8148/
ยกที่ 63 >>>/801/8348/
ยกที่ 64 >>>/801/8452/
ยกที่ 65 >>>/801/9043/
ยกที่ 66 >>>/801/9298/
ยกที่ 67 >>>/801/9901/
ยกที่ 68 >>>/801/10239/
ยกที่ 69 >>>/801/10413/
ยกที่ 70 >>>/801/10725/
ยกที่ 71 >>>/801/10806/
ยกที่ 72 >>>/801/10877/ **(วาระกุ้งม่วง & LGBT+)**
ยกที่ 73 >>>/801/10929/ **(วาระ Minikikaboo)**
ยกที่ 74 >>>/801/10980/
ยกที่ 75 >>>/801/11125/ **(วาระ ละ-ล่ะ)**

Hall of shame
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1IXpef-npDJdoj427b04gY6GsDqyJWw38QagqNXVkLik

ขอต่อจากมู้ที่แล้วเรื่องลิ่วเหยา กูว่าปัญหาของลิ่วเหยาคือเรื่องคำเชื่อมว่ะ ลิ่วเหยาศัพท์หรูจริงกูไม่เถียง แต่กูว่าคนชมว่าแปลดีภาษาชั้นสูงเนี่ยน่าจะเป็นคนที่โฟกัสคำศัพท์อย่างเดียว ไม่ได้มองภาพรวม มันมีหลายท่อนเลยนะที่แปลมาเป็นท่อนๆไม่ต่อเนื่องกัน ใช้คำเชื่อมผิดหลักภาษาไทยจนกลายเป็นวลีลอยๆ ไม่จบประโยค ไม่น่าแปลกใจที่คนอ่านไม่รู้เรื่องกันเยอะ กูเคยเห็นคนรู้ภาษาจีนบอกว่าถ้าเรียนจีนมาจะอ่านแล้วแปลกลับเป็นจีนได้ทันที เพราะเรียงคำแบบจีนเป๊ะๆเลย คือมันขาดการเกลาและเรียบเรียงให้เป็นภาษาไทยที่ดี ตรงนี้กูว่ามันเป็นที่คนแปลกับบก.แล้วแหละ จะโทษว่าอ่านไม่รู้เรื่องเพราะพีต้าใช้ภาษายากไม่ได้หรอก

ฆ่าหมาป่า คนที่วาดจิบิก็คือคนที่ เคยจะทำแฟนกู๊ด ปรมจ ขายไม่ใช่เหรอวะ กูเลี่ยงนางอยู่เพราะนางเคยหากินกับด้อมแม่โม่ช่วงนึงจนกระแสต้านและมีดราม่าเรื่อง ด้อมห้ามหากิน มู้โม่ช่วงมู้ต้นๆน่าจะมีพูดกัน ถ้าไม่ใช่คนเดียวกันกูก็ขอโทษนะ แต่ถ้าเป็นคนเดียวกัน กูคงรอซื้อหลังจากนั้นที่มันจะไม่แถมอะ กูไม่เอาก็ได้นะแม่งไม่ได้มีส่วนสำคัญให้การอ่านหนังสือของกูเลย

ลิ่วเหยาตอนออกมาแรกๆคนอวยเยอะมากกกกก คนเพิ่งมาบ่นเรื่องการแปลกันหนักๆตอนเล่ม 3 ออกอ่ะ ก่อนหน้านั้นมีแต่กองอวย แล้วกองอวยก็ขยันอวยกันว่าภาษาเลิศเลอ ภาษาสวยงาม งานแปลชั้นสูง อ่านลื่นดีมาก ใครมันจะกล้าโผล่มาด่าวะ 5555555 หลายคนเห็นคนอวยกันเยอะๆก็กลับมาสงสัยตัวเองอีกว่าหรือทักษะภาษาไทยตัวเองไม่ถึงพอที่จะอ่านงานชั้นสูง จนกระทั่งมีผู้กล้าออกมาติงว่าอ่านยากเท่านั้นแหละ คนโผล่มาบ่นกันเพียบจ้า

>>4 คนอวยว่าแปลสวยก็อวยกันมาตั้งแต่ราชันแล้วอะมึง ส่วนกูก็จำชื่อนักแปลไว้ตั้งแต่ราชันเหมือนกัน แต่จำไว้เพราะจะเอาขึ้นบัญชีดำ ถถถถถถถ

>>4 คนอวยเพราะโรสมีแคมเปญให้รีวิวแล้วแจกหนังสือด้วย ตอนนี้ใครจะกล้ารีวิวด่าละ ตอนนั้นพวกจะเอาของฟรีแห่ไปเลียลิ่วเหยากับโรสกันใหญ่ ว่าสุดยอดค่ะ แปลดีมาก งั้นงี้ๆ

เวลาเห็นคนอวยการแปลลิ่วเหยากูก็งง คนบ่นว่าอ่านยากกันเยอะขนาดนี้กูไม่เรียกแปลดีนะ 555555 งานแปลที่ดีคืองานแปลที่อ่านรอบเดียวก็เข้าใจเลย ไม่ใช่ทำให้คนอ่านต้องอ่านทวนประโยคเดิมหลายๆรอบกว่าจะเข้าใจ
>>5 ตอนราชันกูจำได้ว่าคนไม่ได้อวยว่าแปลสวย แต่อวยกันว่าใช้ภาษาดิบๆสมเป็นผู้ชายแปล แปลฉากบนเตียงถึงใจเพราะตรงไปตรงมา กูก็สงสัยนะว่าถ้าคนแปลเป็นผู้หญิงจะอวยกันแบบนี้มั้ย 555555555

>>5 ราชันรู้เลยแม่งงงงง ผช ใช่มั้ย คนนี้ไม่ชอบเลย หมายถึงการแปลนะ ไม่ใช่ตัวบุคคล

ปรมจ.แปลชื่อกระบี่ คนด่ากันแทบตาย ราชันแปลชื่อกระบี่ คนอวยว่าแปลดีแปลสวย

แต่กุว่าคนด่าการแปลประสาทแดกทุกคน พวกเรื่อง ชื่อกระบี่ ชื่อไทยจีน จีนไทย กุรำคาน 5555 ร้อยพ่อพันแม่

>>9 บวก งงพวกที่อวยการแแปลชื่อกระบี่ของราชันแต่บ่นการแปลชื่อของปรมจ 5555555 ส่วนกูทีมแปล

>>10 +1

>>11 ทีมแปลด้วยคน กูชอบนะ เหมือนกูอ่านการ์ตูนละแปลชื่อท่าต่างๆอะมึง

กูเห็นเรื่องอื่นเวลาแปลชื่อกระบี่ไม่เคยมีปัญหาเลย มีแค่ปรมจ.อะที่ด่าตามๆกัน.....

>>10 ต่อ ละมันเปนปัญหามากเลยนะ คือบางคนชอบชื่อจีน บางคนชอบแปล แต่อันนี้มันไม่ใช่เรื่องตัดสินการแปลดีหรือไม่ดี กุว่าคนแยกไม่ออก กลายเป็นเอาความชอบไม่ชอบมาเป็นฐาน เช่น ซาลาเปาน้ำซุป กับ เมี่ยนเป่าเปา หรือ กระบี่เดียวดาย กับ กระบี่จ๊กซู ไรงี้ 555555 บางคนก็จะแบบ จ๊กซูคือไร ไม่ชอบเลย ทำไมไม่แปลคำจีนเป็นไทย กับอีกแบบ บางคนจะแบบ ชอบมากเลย คงชื่อดั้งเดิมของกระบี่ไว้ เนี่ย ร้อยพ่อพันแม่

>>14 ซาลาเปาน้ำแกงหรือว่าน้ำซุปอะ (หยอกๆ นะ) เอ้อๆ กูชอบคำว่าน้ำแกงมาก แต่จะรู้สึกเผ็ดตามทุกครั้งที่อ่านเจอ แม้มันจะเป็นแกงจืด

>>7 กูเจอคนชมว่าแปลสวยว่ะ 55555555 กูเพิ่งอ่านปีนี้เอง พออ่านจบกลับไปอ่านที่คนรีวิวกันแล้วกูยังงงว่านี่เราอ่านเรื่องเดียวกันจริงๆใช่มั้ย ไม่ได้แปลดีเท่าที่อวยกันเลย
>>11 +1 มึง จริงๆจะแปลไม่แปลก็ไม่ใช่ปัญหาอะไรหรอกมั้ง คนที่ด่ากันส่วนมากคือเงาแค้นขนม+เป็นแฟนเดนตายซบ.ปะ กูเห็นคนด่าเรื่องแปลชื่อดาบในปรมจทีไรต้องยกตัวร้ายขึ้นมาเทียบ แล้วอวยซบ.ต่อทุกที ซึ่งสำหรับกูแล้วลวดแปลไม่เก่งเท่าอลิส

กูเห็นคนด่าขนมทีไร ยกซบมากดทุกที

>>14 +1 คำวิจารณ์พวกนี้ฟังๆอ่านๆมากก็ปวดหมองนะ เอาตัวกูวัดอ่านแล้วสนุกก็พอละเห้อ

>>14 จริง เรื่องแปลชื่อเฉพาะมันไม่มีผิดหรือถูก (ยกเว้นกรณีที่แปลผิดความหมาย) มันมีแต่ถูกใจหรือไม่ถูกใจ ซึ่งไม่ว่าจะแปลหรือไม่แปล มันก็ต้องมีคนบางส่วนไม่ชอบใจอยู่ดีนั่นแหละ ยังไงมันก็ต้องเลือกทางใดทางนึงอะ แต่ฝ่ายที่ไม่ถูกใจจะชอบหยิบยกพวกจุดที่ไม่ถูกใจตัวเองมาด่าว่าแปลห่วย เพราะงั้นเวลากูเห็นใครด่าว่าเรื่องไหนแปลห่วยโดยไม่ให้เหตุผลประกอบนี่กูไม่ให้ค่านะ 555555 อย่างลิ่วเหยางี้คนที่บ่นยังอธิบายได้ว่าไม่ดียังไง แต่ปรมจ.เวลาคนบ่นแปลห่วย ร้อยทั้งร้อยบ่นเรื่องชื่อกระบี่ แต่การแปลชื่อกระบี่มันไม่ใช่เรื่องผิดโว้ยยยย มันเอามาใช้ด่าว่าแปลห่วยไม่ได้

>>16 กูเป็นสายชอบให้แปลชื่อดาบนะเอาจริง คงเพราะอ่านแนวยุทธภพๆมาตั้งแต่สมัยก่อน อาวุธชื่อชุดบลาๆเขาก็แปลหมด อาจจะเป็นใส่วงเล็บด้วยทุกครั้งหรือใส่แค่ครั้งแรกๆ แต่ก็แปล แถมชื่ออาวุธปรมจ.แปลดีด้วยนะ

ตามมาจากมู้ที่แล้ว มนวแอนด์เจ้ไฝหายไปไหนวะ สรุปเรื่องการ์ดจะไม่แจ้งหรอว่าใครได้สิทธิ์ตรวจสอบแล้วติดขัดยังไง กูงงกับการทำงานของเขามากจริง

กูเป็นสายชอบให้แปลเหมือนกันว่ะ ตอนนั้นกระแสด่าคำแปลปรมจ.แรงมากจนกูเหวอ อย่างที่ข้างบนบอก ชอบไม่ชอบแล้วแต่จริตคน แต่สำหรับกูการแปลชื่อต่างๆเป็นภาษาไทย รวมทั้งตำแหน่งขุนนางไรงี้ นักแปลทำงานหนักกว่าว่ะ ยิ่งถ้าแปลออกมาให้เป็นชื่อเพราะๆ นี่ไม่ง่ายเลย

>>22 กูเฉยๆเรื่องแปลพวกนี้อะ อ่านได้ หมด แต่อย่างเดียวที่สำหรับกูห้ามคือตำแหน่งฝ่ายวังหลังอะ กูเจอจแปลเข้าไปกูงงเลยคนนี้ตำแหน่งไหน

>>23 +1 มึง เคยอ่านเรื่องหนึ่งแปลตำแหน่งฝ่ายวังหลังกูอยากจะปาหนังสือทิ้ง แต่ดันซื้อมาแพง

กูว่าการแปลชื่อตำแหน่งกับชื่อดาบมันต่างกันอยู่นะ ชื่อตำแหน่งถ้าแปลมันมีผลต่อการทำความเข้าใจ คือแปลแล้วทำให้คนอ่านสับสน ไม่เหมือนชื่อดาบที่จะแปลหรือไม่แปลก็ไม่มีผลต่อการทำความเข้าใจของคนอ่านง่ะ

>>21 รออยู่จนหงอยไปหมดละเนี่ย หายเงียบเชียว

>>21 หายเงียบ

ลิ่วเหยานี่ไม่ได้มีปัญหาแค่แปลตรงๆตัวตามภาษาจีนนะมึง นิยายกำลังภายในส่วนใหญ่ก็แปลตรงๆตัว แบ่งวรรคตามภาษาจีนอยู่แล้ว ซึ่งมันไม่ค่อยมีปัญหาหรอก มันเป็นสไตล์ของงานแนวนั้น อ่านแล้วมันจะให้อารมณ์แบบกระฉึบกระฉับหน่อย เพราะต้องไปรองรับตรงคิวบู๊ แต่ลิ่วเหยานี่กูว่าคนแปลเลือกใช้คำไม่ค่อยถูก บางทีก็เอาคำสวยๆมาใส่ในความหมายที่มันต้องแย่อ่ะ ไอ้ที่กูจำติดตาคือ “ท่อนขาเรียวยาวผอมกะหร่อง” นี่แหละ คือความหมายมันไม่ผิดหรอก แต่เรียวยาวนี่ส่วนใหญ่เขาใช้ชมกันน่ะนะ พอมาคู่กับผอมกะหร่องเลยงงหน่อยๆ

>>23 >>24 อยากรู้เลย แปลตำแหน่งชื่อวังหลังยังไงวะ อย่างฮองเฮาเป็นสมเด็จพระราชินีนาถไรงิเหรอ??

>>29 แบบเรื่องว่าด้วยอาชีพนางสนมไง กูไม่เคยอ่านนะแต่เห็นคนบ่นกันเยอะว่าแปลชื่อตำแหน่งเป็นไทยหมดเลย

>>30 เรื่องนั้นแปลผสมไทยจีน งงมาก ตำแหน่งสนมจีนค่อนข้างยิบย่อยยั้วเยี้ย ไม่ควรแปลไทยเท่าไหร่ แต่ถ้าในเรื่องมีสนมไม่เยอะก็ไม่น่ามีผลมาก

>>29 >>30 เรื่องนี้ละที่กูพูดถึง ฮองเฮาเป็นพระอัครมเหสีปะ จำได้อันเดียว

>>29 อย่างฮองเฮากะกุ้ยเฟยนี่ไม่เท่าไหร่นะ อย่างนางสนมที่ >>30 พูดถึงกุไปเปิดนิยายมาให้ใช้อัครมเหสี อัครเทวี หรือ อัครชายา แม้จะแปลกๆแต่ยังพอไหว แต่พวกบรรดายศ เจาอี้ ชิวอี้ ชงอี๋ผิน ไรงี้ บรรเทิงเลยล่ะ คำไทยจะแยกยังไง หรือกรณีชื่อตำแหน่งพวกโหว กง อะไรงี้แปลงเป็นเจ้าพระยา แบบไทยๆ ก็รู้สึกยศไม่คลุมเหมือนกัน และจะยิ่งบรรเทิงยิ่งขึ้นเมื่อไปอ่านแปลอิงค์ แล้วเจอเทียบยศแบบฝรั่ง เคสพวกนี้กูบอกตรงๆว่ายอม ได้โปรดทับศัพท์ให้กูเถิด

>>33 พิมพ์บันเทิงผิดซะงั้น กุเบลอเอง

>>31 เออถ้าตำแหน่งสนมไม่ซับซ้อนมาก แปลเป็นไทยแล้วไม่งงก็ไม่มีปัญหาหรอก แต่พอเป็นเรื่องที่ตำแหน่งละเอียดๆ แปลแล้วมันจะงงกว่าทับศัพท์ นี่แหละปัญหา
>>33 ชิวอี้นี่ยศอะไรวะ กูนึกถึงชิวอี้ใน star wars......

>>32 เรื่องนี้ส้มพลาดมากโดนด่าเละเลยไม่แตะอีกเรื่องของคนแปล ฮรือออ หยูหยู 😭😭😭

>>35 นี่กุก็พิมพ์ผิดอีก จริงๆคือซิวอี๋(ตามที่หนังสือสะกดนะ)​

>>33 >>35 โว้ยยยย กูขำชิวอี้อยู่นานมาก 555555555555 ขนสลวยเป็นชิวเบกก้าเลยมึง 555555555555

หยูหยู นี่โคตรปังปิ๊นาศในการแปลอะ นอกจากชื่อผิดแล้ว ยังไม่รวมการใช้คำแทนตัวแปลกๆ ในเรื่องอีกนะ แบบ ข้า เอ็ง อะไรงี้

>>16 ลวด เลือกงาน เลือกดังๆที่คนชอบเนื้อเรื่อง มันก็เลยเหมือนดี น่ารัก ให้มาแปลยากๆทำไม่ได้ และไม่ดังก็ไม่เอาด้วย ส่วนอลิสสำนวนดีกว่ามากจริง

>>39 หยูหยู นอจกากชื่อผิด การใช้คำผิด บริบทยังถูกไง ไม่ได้ร้ายแรงอะไร

ดิสไทม์อ่านๆไปก็เกือบหมดอารมณ์อ่านเพราะการเลือกใช้คำสรรพนามของคนแปล

ขอบ่นหน่อย หนังสือมุมพับเลยไปขอเคลมสนพเล็กที่นึงมา แล้วยังจะมากำหนดวันให้ส่งกลับภายในวันนั้นวันนี้อีก เวลา 4-5 งันมันพอที่ไหนวะสำหรับคนทำงานจะรู้ดี ลูกค้าต้องลำบากทำตามกำหนดวันด้วยเหรอ กุทำงานทั้งอาทิตย์จะไปว่างอะไร ตอนพรีก็รอเปนเดือน ตอนเคลมต้องมากำหนดวันส่งคืนอีก ทำไมไม่ให้เวลาเปนเดือนเหมือนตอนพรีบ้างล่ะ แหม อีสัตว์ชาติหมา

กุจะซื้อหมาป่าดีไหม เขาแปลดีอยู่อ่านได้เรื่อยๆ แต่กุไม่ชอบแนวการเมืองหนักอ่ะ ชีวิตกุเครียดจะตายห่าละ

>>40 มึงวงในหรอ 5555555555 กูไม่รู้เรื่องเลือกรับงานอะไรยังไงหรอกนะ เลยไม่อยากพูดในสิ่งที่ไม่รู้ แค่อยากพูดตามเนื้อผ้างานเฉยๆ เพราะสำนวนแปลลวดสู้อลิสไม่ได้จริงๆ ทุกครั้งที่กูเห็นคนด่าสำนวนแปลปรมจแล้วยกเอาสำนวนแปลตัวร้ายมาอวย กูถึงกับกลอกตาทุกรอบ