Fanboi Channel

>>859 >>849 ละ ล่ะ ส่วนตัวกูใช้ตามหลักการ (ที่บอกไม่เชื่อกันน่ะ) เพราะถ้าไม่ยึดหลักการเขียนอะไรสักอย่างแล้วจะยึดหลักอะไร
ละ ล่ะ เวลากูใช้กูไม่คำนึงถึงเสียงอ่านเวลาพูดจริงเลยนะ เอาแค่เขียนให้ถูกตามหลัก(ที่ว่าบ้าบอ)นั่นเลย ไม่คิดจะถกเรื่องออกเสียงตรงไม่ตรง เพราะมันคือภาษาพูด
ไอ้หลักนี่มันบอกว่า ละ คือ แหละ ด้วยใช่ไหม (นี่คือ)หนังสือละ ถือว่าให้ผ่านไหม มันก็จะกลายเป็นมาจาก นี่คือหนังสือแหละ
"ล่ะ คือ เล่า" ไม่ค่อยมีปัญหาปะ
ถ้า "ละ คือ แหละ" เพิ่มเติมด้วย "ละ คือ แล้ว" ได้ด้วย แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า แหละ กับ แล้ว มันความหมายเดียวกันอย่างที่มึงว่า แต่แค่มันใช้ ละ ได้เหมือนกัน --> กูคิดแบบนี้พอจะใช้ได้ไหม
อย่างถ้าเขียน "ฝนจะตกละ" มึงก็ต้องมาเดาจากบริบทว่าคนพูดจะสื่อ ฝนจะตกแล้ว หรือ ฝนจะตกแหละ อีกที
เพราะงั้นกูคิดว่าภาษาพูดบางประโยค มันควรจะหลีกเลี่ยงในการเอา ละ ล่ะ มาเขียน เพราะมันสื่อความหมายไม่ชัด พอจะอิงตามการออกเสียงจริง มันก็เพี้ยนไปจากหลักการเขียน ทำให้ตีความกลับมาผิดเพี้ยนไปอีก เหมือนแปลหลายทอด

ละ ล่ะ นี่จะยกมาถกกันเดือนละกี่รอบวะ มาถี่มาก

กูว่ามันไม่ใช่เรื่องว่าอันไหนถูกหลักละ มันคือควรเอาที่ถูกใจคนอ่าน หรือที่ถูกต้อง
สนพเมิงก็เลือกเองเลย อยากแปะรูปอธิบายทุกครั้งที่คนถามเพราะยึดมั่นในอุดมการณ์ หรือใช้ตามๆกระแสไปแบบสนพอื่น

>>872 ถ้าไม่เน้นหลักผิดถูก กูชอบคำว่าละ เพราะรู้สึกว่าล่ะไม่สวย

มีเรื่องนึงที่กุไม่เข้าใจคือว่าตอนแรกเค้าเขียนฟิคคู่นึงมัน18บวกพวกมึงรับไม่ได้ที่ใช้เมจเมนพวกมึงแล้วพวกมึงก็ฉอด เค้าเลยถอดเมจออก แต่พวกมึงก็กระแนะกระแหนนิยายเรื่องนั้น แซะว่าดังเพราะเมจในตอนแรก อันนี้คือพวกมึงต้องการอะไรอันนี้กุไม่เข้าใจมาก ยังไม่นับตอนพวกมึงคุยเรื่องอื่นๆแล้วแบบจะมาแนวแซะตลอดเช่น อิก. -​ ฉอดเรื่องอื่นบลาๆๆๆๆ(แล้วทิ้งท้ายแซะ)​ยังดีกว่านักเขียนคนนั้นนะมึง อิข. - นั่นสิ 🤭 อะไรแนวๆนี้นึกออกกันใช่ป่ะ แบบพวกมึงต้องการให้เค้าหายไปจากโลกของพวกมึงเลยงี้ปะวะ? คนฉอดก็แก๊งเดิมๆ เงาแค้นจริงๆแหละกุว่าในใจคงแบบ'กุจะฉอดเพราะกุเหม็นหน้านักเขียนเฉยๆ'​แน่ๆ ใครอยู่ข้างนักเขียนกุจะฉอดว่าอิโง่ สาววายขยะๆให้หมด อ่าาาา รู้สึกเป็นคนดีจริงๆค่ะ
สังคมทวิตตอนนี้มันแบบไม่เคยรอพวกกุทำความเข้าใจและให้เวลาวางอีโก้ของตัวกุเอาแต่ฉอดสะใจกันก้ไม่สนอะไรกุรอไม่ได้ค่าสังคมทวิตมึงคืออ่านแล้วมึงต้องตื่นรู้เดี๋ยวนี้! ก้...อ่าจ้าาาาาา

>>874 ไม่รู้ว่าเรื่องอะไร แต่ถ้าใช้อิมเมจคนดังยังไงก็ต้องมีฟค.คนนั้นมาอ่าน เถียงยากนะว่าไม่ได้ดังเพราะคนนั้น

>>874 ต้องการให้เลิกเอาเมนคนอื่นมาเขียนแบบแย่ๆ ถ้าจะเขียนก็เขียนเป็นออริตั้งแต่แรก
แล้วถ้าเรื่องมันเสือกดังขึ้นมา จะเป็นฟิคหรือมาเปลี่ยนเป็นออริทีหลัง ก็ปฏิเสธความจริงไม่ได้ว่ามึงดังมาเพราะอาศัยชื่อเสียงศลป

ศิลปินเขาก็มี ฟค เอาอิมเมจศิลปินมาหากินฟคก็ต้องไม่พอใจเป็นธรรมดา ถ้าเก่งก็แต่งออริไปเลย อย่าอาศัยชื่อเสียงศิลปินเป็นสะพาน

เค เข้าใจบ้างแล้ว แต่ว่ากุเข้าใจสารจากพวกมึงมากกว่าตอนที่กุอ่านคนที่ฉอดในทวิตอีก ทำไมวะ แม่งเอ้ยยยย

KY หนังสือที่ส่งเคลมของมดแล้วเป็นประเด็นกันนี่เรื่องอะไร

>>879 ใช่ที่บ่นเรื่องเคลมแล้วไม่ได้ของสักทีใช่ป่ะ ถ้าใช่กุบอกได้เลยว่าทุกเรื่องแหละ กุก็มีส่งเคลมตามมาสิบรอบรวมเวลาหนึ่งเดือนครึ่งแล้วยังไม่รู้ชะตากรรมเลยว่าจะคืนให้กุวันไหน อยากจะวีนใส่แล้วขอคืนเงินคืนของมากๆแล้วเหมือนกัน

มึง กูมีคำถามท้าทายอุดมการณ์มาถาม ไม่รู้ถามห้องนี้ถูกมั้ย แต่สมมตินะ สมมติว่ามึงเป็นคนที่แบนหลิวอี้เฟย แบนมู่หลาน แต่มึงยังอ่านนิยายของนักเขียนที่อวยจีนหนักๆ แบบรู้เลยว่าคนเขียนแม่งเลียตีนเผด็จการจีน ชาตินิยมสัสๆ และสนับสนุนวันไชน่าแน่นอน แบบนี้มันถือว่าย้อนแย้งมั้ยวะ

>>881 ถ้าแบนอี้เฟยเพราะอี้เฟยสนับสนุนวันไชน่า แต่ไม่แบนดาราคนอื่นที่โพสท์รูปเดียวกับอี้เฟย ไม่แบนนักเขียนที่ชาตินิยมสุดโต่ง มันก็ย้อนแย้งแหละ ต่อให้อ่านนิยายแล้วรับไม่ได้กับการอวยจีนในเรื่อง แต่แค่ซื้อนิยายของคนเขียนที่อวยจีนมาอ่านก็ถือว่าสนับสนุนคนๆนั้นอยู่ดี แต่นิยายมันก็สิ่งบันเทิงอะมึง อ่านๆไปเถอะ อย่าคิดมาก

>>881 กูว่าคนส่วนใหญ่แบนอี้เฟยเพราะแบนตามๆกันเฉยๆ ไม่ได้มีอุดมการณ์หรือเห็นใจฮ่องกงจริงๆหรอก ไม่งั้นต้องแบนทุกคนที่โพสท์วันไชน่าแล้ว อี้ป๋อเซียวจ้านก็เคยโพสท์วันไชน่ากันหมด ไม่เห็นมีกระแสแบนปรมาจารย์เหมือนที่แบนมู่หลานกันเลย คือถ้าจะใช้หลักการเดียวกับที่แบนอี้เฟย มึงแทบจะต้องแบนทุกอย่างที่มาจากจีนอะ นิยงนิยายอะไรก็ด้วย เพราะงั้นกูว่ามันไม่ practical หรอกนะ ไอ้วัฒนธรรมแบนคนสนับสนุนวันไชน่าเนี่ย

ไม่ถึงกับย้อนแย้ง เรียกว่าหลายมาตรฐานมากกว่า อย่างกูก็ยังตัดใจไม่ได้ ฮืออออ แต่กูว่าที่คนแบนอี้เฟยหนักเพราะนางไม่ได้แค่รีโพสต์วันไชน่าอย่างเดียว แต่ตามนี้ https://www.bbc.com/news/world-asia-china-49373276

แบนอี้เฟยแต่ไม่แบนผู้จีนมันมีความย้อนแย้งและหลายมาตรฐานจริงแหละ กูยอมรับ 555555 กูไม่ได้ชอบอี้เฟยไง กูไม่ได้รู้จักเขาขนาดนั้น แต่ผู้จีนคือกูตามจนรู้ว่าเขาไม่ใช่คนโหดร้ายใจดำขนาดจะสนับสนุนความรุนแรงหรอก (ต่อให้กูจะเห็นแต่ภาพที่เขาสร้างมาให้กูเห็นก็ตาม กูขอหลอกตัวเองแบบนี้) ถ้ากูติดตามอี้เฟยกูก็อาจจะทำใจแบนนางไม่ลงเหมือนกัน
ส่วนนักเขียนนิยายจีนเนี่ย ถ้าคนไหนอวยจีนหรือชาตินิยมสุดตีนขนาดนั้น กูหมายหัวไว้และไม่ซื้องานอีกเลย กูไม่ได้มีอุดมการณ์หรอก แต่กูเจอการอวยชาติหนักๆแล้วนึกถึงส-ลิ่-มไทยนี่แหละ มันทำให้กูหมดสนุกอ่ะ

>>883 แบนจีนไม่อยากขนาดนั้นนะ ถ้าในเรื่องสินค้าต่างๆกูเห็นด้วยว่ามันแบนยาก อะไรๆแม่งก็ผลิตจากจีน แต่แบนวงการบันเทิงจีนนี่ง่ายมากสำหรับกู เพราะกูไม่ได้ติ่งจีนอะไรขนาดนั้นอยู่แล้ว นิยายจีนกูก็ไม่อ่านสักเรื่อง ไม่เสพสื่อบันเทิงจีนชีวิตกูก็ไม่เดือดร้อนเลย กูยังมีญี่ปุ่นเกาหลีและฝรั่งอีกมากมาย 55555555 (กูไม่ได้ว่าคนเสพสื่อจีนนะ กูแค่จะบอกว่าในทางปฏิบัติมันทำได้ถ้ามึงใจแข็งพอ)

ไม่พูดถึงเรื่องประท้วงในฮ่องกง หรือเรื่องจีนริดรอนสิทธิ์ฮ่องกงบนเวทีโลกนะ
กูเคยดูทีวีตอนช่วงที่เขาคืนฮ่องกงให้จีนตอนนั้นเด็กๆยังไม่รู้เรื่องอะไร แต่จำได้ว่าออกข่าวคนจีนแม่งจัดงานฉลองร้องไห้(แบบน้ำตานองหน้าด้วย)ดีใจกันเต็มเลย คือคนจีนมองว่าฮ่องกงเป็นของเขาอ่ะ บางคนญาติอยู่นั่นแต่ไปมาเหมือนอยู่คนละประเทศ สมมุติวันนึงบ้านเราได้นครวัดกลับมาคนก็คงดีใจเหมือนกัน
กูเลยมองว่าการที่อี้เฟยซึ่งเป็นคนจีนจะสนับสนุน One China มันไม่ใช่เรื่องแปลกเลย
ส่วนเรื่องแบนแค่อี้เฟย คือนางซวยที่มีหนังช่วงนี้เลยตกเป็นเป้าก็ซวยไป แต่ซวยสุดคือเมกาที่เป็นคนสร้าง จีนนั่งยิ้มเลยสมน้ำหน้าไอ้กันไอ้ดวงซวย รอกระแสซาก็เอาอี้เฟยมาเล่นหนังต่อ

หลิวอี้เฟยที่โดนหนักเพราะสัญชาติอเมริกาด้วยแหละ

>>887 นครวัดมันของเขมีอยู่แล้วโว้ยยยย

>>889 เออต้องปราสาทพระวิหารนี่หว่า

>>890 เพื่อนโม่ง จะบอกว่าปราสาทพระวิหารก็ของเขมรอยู่แล้วนะ T_T (เอาจริงโซนแอ่งโคราช-อีสานใต้มันก็เคยเป็นโซนวัฒนธรรมเขมรแบบเข้มข้นมาก่อนอ่ะนะ555) แต่กรณีปราสาทพระวิหารมันก้ำกึ่งมากกว่ากรณีนครวัด เพราะตัวปราสาทพระวิหารมันอยู่ในเขตประเทศกัมพูชาเลย แต่ทางขึ้นตัวปราสาทกลับอยู่ฝั่งไทย ซึ่งมันเกิดจากการแบ่งเขตแบบงงๆ โดยฝรั่งเศส (เค้าว่าตั้งใจแบ่งให้งงๆ แบบนี้555) ทีนี้สมัยจอมพลสฤษดิ์มันมีกระแสชาตินิยม จอมพลแกกางแผนที่แล้วติ๊ต่างเองเลยว่า ทางเดินอยู่ฝั่งไทยเพราะฉะนั้นปราสาทพระวิหารเลยต้องเป็นของไทยว้อยยย จนมันทำให้เกิดความเข้าใจผิดจนถึงทุกวันนี้ว่าปราสาทพระวิหารเป็นของไทย ประมาณนี้แหละ ตกหล่นอะไรรอโม่งคนอื่นมาเสริม

>>891 ใช่ ด้วยลักษณะมันเป็นผาเข้าไปในเขตเขมร แต่ทางขึ้นแม่งเสือกอยู่ฝั่งไทย จะขึ้นก็ต้องมาขึ้นฝั่งไทย ล่าสุดเขมรจะเอาพทรอบๆด้วย เขมรเองก็เอาปราสาทเขาพระวิหารมาปลุกกระแสชาตินิยมเหมือนกัน ช่วงจะเลือกตั้งต่างๆก็เอาเรื่องนี้มาด่าไหน พทรอบๆปราสาทจะได้ก็ดี ไม่ได้ก็ดี แต่ได้กระแส

แต่กูว่าเมิงไปถกที่อื่นมั้ย เดี๋ยวจะยาว แถมลากเข้าการเมืองอีก

Ky พวกมึง กูจะตามนักแปลได้จากที่ไหนวะ อย่างคุณลาเวนเดอร์ คุณ MW อะไรแบบนี้

>>893 คุณมิรามีเพจในเฟซแต่ไม่อัพเดทมาเป็นปีละ ทวีตก็ร้างๆ เขาอาจมีแอคอื่นแต่กูไม่รู้ เห็นมีแค่คนแปลเล่ห์กลที่ขยันแอคทีฟทางทวิต นอกนั้นอาจจะใช้แอคอื่นแบบไม่เปิดเผยตัวกัน

ปกพ่อฮะป๊ะป๋าดุ ของอ.เลล่ามึงว่าฝีมืออ.เลล่าดรอปลงมั้ยวะ ไม่ค่อยเนี้ยบเหมือนมาตรฐานปกติของเขา

>>895 มึงลองดูของสำนักพิมพ์เดียวกัน ปกเทพฮาเดสก็ของอ.เลล่า พอเทียบกันปกปะป๋าก็ดรอปลงจริงๆ หน้าตัวละครมันแปลกๆ

>>895 กูเบื่อปกอ.เลเล่ รู้ว่างานแกเร็วแต่มันไม่ควรเยอะขนาดนี้ กูมองเล่มไหนก็หน้าเหมือนกันหมด

>>895 รับงานเยอะเกินไปหรือเปล่า เลยรีบทำ เลยไม่ค่อยเนี้ยบเท่าไหร่

>>895 กูกลับชอบป๊ะป๋าดูมากกว่าฮาเดส สีมันสว่าง ส่วนฮาเดสมืดจนกูต้องเพ่ง
ปกเลล่ากูชอบแบบเรื่องเสมือนไข่มุกเสมือนหยก (แนวนอร์มอล) สะอาดตาดี

>>895 รู้สึกดีกว่าอันที่แย่สุดของเขาที่กูเคยเห็นนะ

กูก็ชอบป๊ะป๋ามากกว่าฮาเดสแฮะ

อวว ประกาศ box turing code แต่เงียบกริบเรื่องแปลผิดเล่มสอง ตีเนียนเกินไปว่ะ เคยพลาดมาสองสามรอบแล้ว แปลผิดแปลตกเรื่องใหญ่มากนะ

กุให้เวลา อวว ระดมสมองเรื่องคำผิด ถึงอาทิตหน้าแหละ ถ้าไม่แถลง กุจะเททุกอย่างของค่ายนี้ละ กุว่ามันผิดซ้ำผิดซ้อนไปหลายครั้งละ สนพ. ก็ใหญ่โต อายุในวงการอยู่มาก็นาน ทำผิดซ้ำซากเกิน

>>902 บ็อกสวยดีอยู่หรอกแต่กูคงไม่ซื้ออะ ไม่อยากเก็บเล่มของเจ้านี้แล้ว ไม่รู้เล่ม 3 จะแปลตกหรือผิดตรงไหนอีกมั้ย

ตกข่าว คำผิดอะไรเหรอมึง มันปกติไม่ใช่เหรอ ทุกสนพในเล่มก็มีคำผิด

>>905 แปลตก แปลผิด ไม่ใช่คำผิด

พูดไปการมีคำผิดในหนังสือเป็นเรื่องปกติตั้งแต่เมื่อไรวะ มันไม่ใช่เรื่องที่ควรจะปกติเลย

เคยแย้งแล้วคนในนี้บอกเรื่องปกติ ขอแค่ออกหนังสือไวก็พอ ในนี้แหละ จริงๆ เพราะเคยมีคนแย้ง สนพ ที่พวกมึงชอบทั้งหลายเรื่องคำผืด ก็เห็นคนเถียงแทน 55555 กูเลยว่ามันปกติ

>>906 แต่การแปลจีนมาไทยมันต้องมีบ้างนะ อาจจะมีทุก สนพ แต่คนไม่ได้ไปตรวจก็ได้ ทำไม อวว เจออีกแล้วอะ เหมือนโดนจับผิดเลย 5555

>>887 กุ + คห นี้ สงสารอี้เฟย

>>908 อววมันค่ายแมส คนมันแมสเวลาทำอะไรพลาดก็ล่อเป้าไปหมด ค่ายอื่นอาจแปลผิดกันมากกว่านี้แต่ไม่โดนเล็งเพราะไม่แมสเท่าก็ได้

>>910 ใช่ไง กุว่ามันไม่ยุติธรรมอ่ะ

>>911 เอาคำว่ายุติธรรมมาใช้กับคนที่ทำอะไรผิดพลาดไม่ได้หรอกนะ จะสนพ.ใหญ่หรือเล็ก แปลผิดก็คือผิด
ยิ่งตัวเองเป็นสนพ.ใหญ่ มีคนติดตามเยอะ ออกผลงานอะไรทีคนเห็นเยอะกว่า ก็ยิ่งต้องทำงานให้ดีมีมาตรฐานป้ะวะ
เหมือนคนเป็นดาราอ่ะ เวลาออกไปข้างนอก ทำอะไรที่มีคนเห็นก็ต้องระวังตัว ถ้าพลาดขึ้นมาจริงจะโดนหนักกว่าคนทั่วไปอยู่แล้ว

>>912 เอาคำว่าใหญ่หรือเล็กมาทำเป็นสองมาตรฐานไม่ได้หรอกนะ หนังสือวายราคาพอกัน ที่เล็กบางที่ยอดปัง4-5000 แต่คนไม่ได้สนใจ สนแค่ อุ้ย แพคหนา ระก สนพ แอดมินตอบไว สนพดี แค่นี้เหรอ??????? 5555555

>>913 ใช่ ใหญ่หรือเล็กสองมาตรฐานไม่ได้ ผิดก็คือผิด ไม่เกี่ยวกับแมสไม่แมส สนพ.ไหนโดนพบว่ามีแปลผิดแปลขาดก็โดนกันถ้วนหน้า ซบ.โดนไปก็แสดงความรับผิดชอบ บทอ.ก็เคยโดนเรื่องแปลหายแต่เพราะเป็นความเข้าใจผิดของคนเทียบเลยจบลงด้วยดี พอมาอวว.งอแงว่าสนพ.ใหญนค่ายแมสเลยโดนจับผิดเป็นพิเศษงี้เหรอ ซื้อหนังสือมาเพื่ออะไร ไม่ใช่ซื้อมาเพื่ออ่านเนื้อหาที่ถูกต้องรึไงพอแปลผิดถึงมองว่าเพราะใหญ่เลยโดนเล็ง คุณภาพน่ะคุณภาพ ที่กูเห็นเรื่องไหนแปลผิดเอาหลักฐานมาเทียบก็โดนกันหมด

>>913 อววจริงๆราคาถูกกว่าสนพอื่นในท้องตลาดแลกกับไม่มีของพรีเมียม อีกอย่างค่ายเล็กถ้ามึงรู้ว่าแปลผิดมึงก็ไปจี้ค่ายเล็กด้วย ไม่อยากให้สองมาตรฐานก็ต้องเล่นมันทั้งวงการไม่ใช่เล็งแต่ตัวใหญ่ตัวโต ค่ายใหญ่พลาดทีจิกหัวมันทุกโพสต์ ค่ายเล็กพลาดมึงเงียบแล้วหยวนๆมันไม่ได้

ขอky หน่อย เพิ่งเริ่มอ่านTuring code พบว่ายังไงก็ไม่ชอบงานเฟยเทียน ปัจจุบันแหะ รู้สึกนิสัยตัวละครไม่น่ารัก รู้สึกกรอกตาใส่ในหลายๆจุด บทตบมุกอึดอัดตลอดเวลาที่อ่าน หรือเลยวัยจะขำกับอะไรแบบนี้แล้ววะ

>>915 *สนพวายอื่น

>>915 ก็โดนกันถ้วนหน้านะเรื่องไหนมีหลักฐานเทียบไม่ได้กล่าวหากันลอยๆ พวกจับผิดรอบเว็บกับรอบหนังสือบ่อยมากแต่ไม่มีใครโดนเพราะต้นฉบับหนังสือของจีนตัดจริงๆสนพ.ไม่ผิด ก็มีอวว.ที่ผิดซ้ำผิดซาก คนไม่ได้เล็งด้วยนะแต่มาตายตรงฉบับอีบุ๊กอยู่กับอีกสนพ.และสนพ.นั้นแปลถูก ไม่รู้ว่ามีอีกกี่เรื่องที่ไม่โดนจับผิด ไม่ว่าสนพ.ไหนโดนคนอ่านที่ได้เนื้อหาผิดๆก็โวยทั้งนั้น อวว.ยังเบามากเทียบกับสนพ.อื่นเพราะแฟนคลับเยอะ ค่ายเล็กๆโดนจิกยันเงาตามด่ายันเมสเสจจากดราม่าอื่นที่ผ่านมา

จะราคายังไงก็ไม่เกี่ยวกับคุณภาพการแปลรึเปล่า ราคาถูกยอมแลกกับแปลผิดแปลขาดงี้เหรอ

พอมึงพูดมาแบบนี้กุนึกถึง มด เลย ครบทุกข้อหาแต่คนโวยกันไม่หนัก โดยครสส่วนตัว การพิมพ์ผิดพิมพ์ตกของมดก็แย่พอๆกับแปลตกหนึ่งวรรค (และจริงๆกุเชื่อว่าต้องมีแปลผิดด้วยแน่ๆแค่ไม่มีคนเอาเทียบ)​ ทุกสนพ.โดนคนอ่านวีนไม่เท่ากันจริงๆ สนพไหนมาออกหน้าจะโดนวีนหนักขึ้นเรื่อยๆ
กุไม่ได้บอกว่าอวว ไม่ผิดนะ แต่กุเชื่อว่าถ้าเทียบกันจริงๆทุกสนพมีผิดแบบนี้ทุกค่ายแน่นอน ขึ้นกับว่าจะมีคนเทียบมาโป๊ะมั้ย และคิดว่าเค้าไม่เรียกคืนไปทำลายหรอกมึง อย่างมากก็แก้ตอนพิมพ์2 เหมือนเดิม ไม่ชอบใจก็ใช่แต่พอคิดถึงต้นทุนก็พอเห็นใจสนพอยู่บ้างว่ะเพราะโดยรวมมาตรฐานด้านอื่นยังโอเค

เป็นติ่งข้างไข่ อววรึไง ผิดคือผิดไม่ต้อวไปอ้างนู่นอ้างนี่ เบื่อกับการยอมรับดีเฟนแบบต้องยกเอากรณีอื่นมาเทียบ case by case ไปดิ

นอกจากพิมพ์ผิด อยากให้มีคนเอามาแปะจัง ว่ามด.หรือสนพ.อื่นแปลผิดหรือแปลตกยังไงมั้ง เห็นพูดมาเยอะล่ะ ขอหลักฐานหน่อยสิ ไม่ใช่สนพ.ในดวงใจมึงแปลตก เลยพาลว่าคนอื่นก็ต้องแปลตกด้วย

>>919 มึงไม่มีหลักฐานแต่มากล่าวลอยๆใครมันจะไปโวยกับมึง ไม่เกี่ยวกับสนพเล็กใหญ่ มันอยู่ที่หลักฐาน ถ้าสนพแปลผิดกันถ้วนหน้าแบบมโนมึง คนเดี๋ยวนี้อ่านแปลอังกฤษเยอะก็คงมีคนเทียบเรื่องที่มีแปลอังกฤษกับแปลไทยไปแล้วถ้ามันผิด พวกเทียบแปลไทยเพี้ยนจากอังกฤษก็มีหลายครั้งสนพไหนถูกสงสัยก็เอาหลักฐานมาฟาดตอบ เคลียร์กันจบ ก่อนเหวี่ยงแหอวว.ไม่ผิดที่ไหนๆก็ทำก็หาหลักฐานมาเทียบเหอะ
คิดถึงต้นทุนแล้วสงสารสนพ? คราวพันสารทคนก็สงสารกันเยอะนะ รู้กันก็ปล่อยเบลอไม่เคลมกันเยอะ แต่พอทำผิดเรื่องเดิมซ้ำๆทั้งที่คดีก่อนพึ่งเกิดก็นะ
ปล.มึงคิดก็ส่วนคิดนะ แต่ซบ.ที่เคยโดนแหกเรื่องเนื้อหาขาดจริงจังก็เรียกคืนไปทำลายทิ้งจริงจังให้เล่มใหม่คนซื้อเหมือนกัน ไม่ได้เป็นแบบที่มึงมโน

>>922 สำหรับกูซบนี่เกือบจะดีแล้ว ดันมาตกม้าตายตอนแปลชื่อผิด

เอ้า กุไม่ซ้ายจัดก็ต้องเป็นขวาจัดเหรอวะ กุไม่ใช่ติ่งสนพไหน แต่ก็ไม่ใช่ hater สนพไหนเหมือนกัน ที่ตอบก็ว่ากันไปตามน้ำหนักของเหตุและผล ที่กุยกมดมาบอกว่าพอๆกันในความรู้สึกเพราะเจอพิมพ์ผิดแบบชื่อตลค.ผิดยังงี้หลายรอบ กรณีนี้ความหมายประโยคก็เปลี่ยนนะ อ่านแล้วสะดุดชัดเจนอันนี้กุตัดสินได้ ส่วนเรื่องเทียบแปลกูก็บอกในฐานะคนอ่านที่ไม่มีปัญญาไปหาอ่านต้นฉบับนี่แหละ ว่าต่อให้แปลผิดกุก็ไม่รู้หรอก แต่เชื่อว่ามีแน่ๆ นิดๆหน่อยๆนี่แหละ ภาษามันละเอียดอ่อนจะตายชัก ทั้งเล่มทั้งตลาดกุไม่เชื่อว่าไม่มีพลาดไม่มีโดดเลย แล้วกุไม่ได้พิมพ์สักคำว่าอววไม่ผิด กุไม่ได้มาดีเฟนอะไรทั้งสิ้น แค่บอกครสกุต่อเคสนี้ ส่วนมึงจะวีนสนพอันนั้นก็สิทธิ์ของมึงละ

ของบกร. ปรมจ โดนเยอะกว่าอววอิกนะกุว่า ขนาดสนพ.ออกมาชี้แจงแล้วว่าที่ได้มาคนละเวอร์กัน ยังมีคนไม่ยอมเชื่อจนฉอดแล้วฉอดอีก อววสำหรับกุแปลตกแปลผิดบ่อยเกินไปวะ

>>924 แต่เชื่อว่ามีแน่ๆ นิดๆหน่อยๆนี่แหละ>>>คิดไปเองสินะ หลักฐานไม่มี

อยุ่ที่ลูกหาบล้วนๆ เหมือนทาสอารมณ์นะบางที

>>924 เอิ่ม สรุปมึงพูดมาตั้งยาวโดยไม่มีเรื่องที่ผิดจริงๆด้วยซ้ำเพราะความเชื่อเรอะ!

5555 ทุกค่ายกูว่าต้องมีหลุด แต่บางที อวว อาจจะคนเทียบไม่เก่งพอ+รีบร้อนออก พอเป็น บ ใหญ่มันก็คงมีเป้ารายเดือน รายไตรมาสของเขาอะ ใครจะไปมีเวลามาประดิดประดอย แต่กูก็เห็นด้วยกับที่ว่าถ้ามีข้อผิดพลาดก็ควรหาทางเยียวยา มันผิดที่พวกยูว ไม่ใช่คนอ่าน ถึงขาดทุนยูวก็ควรชดเชย เพราะคนจ่ายเสียความรู้สึก ไรงี้

กูเป็นซบ.น้ำตาไหลถึงตีน สนพ.โนเนมด่ากันจะเป็นจะตายทั้งโม่ง ทวิต เฟซ สนพ.ใหญ่ทำบ้าง ของแบบนี้ใครๆก็ผิดไม่เป็นไร สงสาร ต้นทุนเยอะ

ซบโนเนม???? ก่อนตัวร้ายก็ออกนิยายไทยมาหลายเรื่องนะ

>>931 โนเนมนะ ตอนออกคนยังงงเลยว่าสนพ.นี้เป็นไงบ้าง เคยมีผลงานอะไร หลายคนพึ่งรู้ว่ามีตัวตนหลังออกตัวร้ายจนสนพ.กล้าใช้ข้ออ้างว่าเป็นสนพ.มือใหม่น่ะมึง นูกูปานนั้น

>>930 ซบ ไม่โนเนมนะ ซบ คือรวยมากๆๆๆๆๆๆๆ และใหญ่มากกกกก ขายมาก่อนมาจับวาย ดังมาก่อนทำวาย เทียบเท่า อวว สเกลพิมพ์งานมหาศาล เลิกแก้ตัวแทบ ซบ ว่าเล็กว่าโนเนม รำคาน ละพอทำผิดก็ชอบเอาไปทเียบกับ สนพ เล็ก ว่าเค้าพลาดได้ ทั้งๆที่สเกลพิมหลักหมื่น

แล้วยิ่งมารวยยยยมากๆๆๆตอนพิมพ์ตัวร้ายเพราะกระแสห้องกรุ้บวายต่างๆๆโหมๆๆๆกระพือว่าสนุกสุดยอดดดดดดด แล้วก็กำลังจะลามมา เทียนกวาน ที่จะส่งให้ สนพขึ้นไปอยู่ทอปกว่า อวว มากๆด้วย คนน่าจะซื้อเยอะกว่า ปรมจ อีก

>>933 >>934 กูไม่ได้พูดถึงขนาดหรือการเงินของซบ.เลย ก็บอกว่าโนเนม ที่กูจำแม่นว่าซบ.อ้างว่ามือใหม่เพราะตอนนั้นกูก็แซะเหมือนกันจ้าว่าทำสนพ.มาสองปีไม่เรียกว่ามือใหม่หรอก
แต่โนเนมในวงการหนังสือมั้ย ก่อนออกตัวร้ายโนเนมมาก ตอนออกตัวร้ายคนยังงงเลยว่ามีสนพ.นี้ด้วยเหรอ ความรวยกับความโนเนมไม่ต้องไปด้วยกันเหมือนร้านอาหารเจ้าของรวยขนาดไหนแต่คนไม่รู้จักชื่อร้านมันก็โนเนมอยู่ดี
แปลผิดแปลขาดไม่แบ่งเจ้าเล็กเจ้าใหญ่โว้ย ซบ.กูด่า อวว.กูด่า กูถึงแซะไงว่าตอนซบ.ด่ากันจะเป็นจะตายแต่พอสนพ.มีชื่อมาหลายปีหาว่าจับผิด ไม่ยุติธรรม ทั้งที่เรื่องที่มีหลักฐานมาลงโดนหมด แต่พสนพ.นี้โดนมาบอกว่าสงสารสนพ.ใหญ่โดนจับผิดเยอะ ต้นทุนเยอะ มาตรฐานเดียวกันหน่อยสิ ยกมาอยู่ได้ว่าสนพ.เล็กใหญ่ คุณภาพการแปลไม่เกี่ยวกับสนพ.เล็กใหญ่โว้ย กูแซะเรื่องนูกูเพราะตอนนี้ปกป้องอวว.ด้วยเหตุผลอีหยังวะเหมือนลูกหาบนักเขียนดังที่ทำผิดซ้ำซากชักแม่น้ำทั้งห้ามาปกป้องคีพเป็นเหยื่อเต็มที่ แต่พอนีกเขียนนูกูโดนประเด็นเดียวกันเป็นครั้งแรกแหกจะเป็นจะตายจ้า มีมาตรฐานหน่อย ด่าก็ด่าหมด ปกป้องก็ปกป้องให้หมดสิวะ ไม่ใช่พอกูย้อนแล้วดิ้นใหญ่เชียวว่านูกูนั้นเป็นมหาเศรษฐี เกี่ยวเหรอ

>>935 *โนเนมในวงการหนังสือวาย พึ่งมาดังหลังตัวร้าย
โนเนมมีผลตรงไม่มีลูกหาบมาปกป้องเหมือนสนพ.ดัง ส่วนความสามารถทางการเงินของสนพ.ไม่มีผลอย่างที่มึงว่าข้ออ้างสนพ.ใหญ่เล็กไม่ใช่เรื่องที่มาอ้างได้เลย

ค่ายนึงที่กูว่าน่าจะมีผิดบ้างคือกุหลาบ แต่ยังไม่เคยเจอใครเทียบจะๆซะที เจอแต่ที่โม่งด่าแปลญี่ปุ่นว่าผิดบาน แปลจีนก็น่าจะมีผิดบ้างแหละ โดยเฉพาะงานนักแปลคนที่เคยไปผิดกับค่ายอื่นมาแล้ว อยู่ค่ายนี้กูว่าไม่รอดอะ 555555555

เออ ซบ นี่กูคิดว่ารวยจริง แต่ละเรื่องแปลจีนที่ได้ LC มาคือเรื่องระดับท็อปทั้งนั้น ตัวร้ายฯ เทียนกวาน ฆ่าหมาป่า อร่อยล้นวัง งี้ แล้วปกนางก็สวยทุกเรื่อง นักวาดจีนที่วาดปกซบ เป็นนักวาดที่มีชื่อเสียงทางจีน แต่สนพ.นี้กูให้แค่นิยายแปล นิยายแต่งไม่รอดสักเรื่อง ตอนเรื่องตัวร้ายนางออกมาแสดงความรับผิดชอบได้ดีพอสมควรคนเลยไม่ด่าต่อ
แต่อวว.ทำอะไรบ้างอะ พันสารทแปลตกหล่นก็กริบ รัชศกยศผิดก็กริบ มาทัวริ่งที่แปลผิดอีก มันหลายครั้ง หลายรอบแต่สนพ.ไม่เทคแอคชั่นอะไรเลย ทำเมินสวยๆ ทั้งสามเรื่องนั่นกูซื้อ พันสารท 4 เล่ม รัชศก 7 เล่ม เล่มพิเศษที่แสนจะบ้างบางอีกหนึ่ง ทัวริ่งอีกสอง กลายเป็นว่ากูได้ของมีตำหนิงี้เหรอ มันหลายรอบจนไม่อยากอุดหนุนแม่มล่ะ

>>938 กูเจอทัวริ่งไป บอกเลยว่าไม่รีบซื้ออะไรของอวว.แล้วจ้า อยากซื้อจริงรอพิมพ์สองเผื่อแปลผิดอีกจะได้ฉบับดีๆสวยๆ

แต่มามองบนกับพวกพยายามสนพ.ใหญ่เป็นเป้าเยอะ โดนจับผิดเยอะๆเรื่องไหนคนซื้อเยอะก็มีโอกาสที่คนจะจับได้เยอะตามไม่เกี่ยวกับสนพ.เล็กใหญ่จ้า และที่ซื้อก็ซื้อในฐานะนักอ่านอยากอ่านหนังสือเอาสนุกไม่ใช่แอนตี้สนพ.จับผิด สนพ.อื่นโดนมีใครมาร้องห่มร้องไห้สนพ.โดนจับผิดบ้าง สองมาตรฐานบ้าง ใครสองมาตรฐานกันแน่

กูว่าสนพ.หลายสนพ พอมีอะไรผิดพลาดใช่ความเงียบดีสุด อย่างตัวร้ายที่โดนอยู่สนพเดียว น่าจะเพราะเล่นใหญ่ มีโหวตในทวิตแล้วค่อยบอกที่หลังว่าไม่ใช่อฟซอะไรไม่รู้ มีเข็มกลัดมาเพิ่มให้เฉพาะคนนัดรับ คนรอบไปรไม่ได้เลยโว้ย สรุปต่างฝั่งต่างโวยเลยเป็นเรื่องใหญ่

>>938 แต่ทุกสนพที่ทำแปลจีน ยกเว้นโรส ก็ใช้นักวาดมีชื่อเสียงหมดนะ 55555 กุงง จะมาอวย ซบ เรื่องนี้ไม่ได้ป๊าว

กูผิดหวังกับปกฆ่าหมาป่าว่ะ

>>942 ปกกูพอรับได้ แต่ไม่ชอบจิบิเลยว่ะ ดีนะไม่ได้บ้าของพรีเมียม รอดไป

>>943 กูอุตส่าห์หวังกับปก ออกมาเอาเอกลักษณ์แว่นของกู้อวิ๋นกูหาย ผมยุ่งๆฟูๆอะไรนั้นอีก แต่จิบิผิดหวังสุดๆ กูวาดเองยังออกมาดีกว่า

ถ้าเทียบกับงานปกของซบ.แต่ละปก ฆ่าหมาป่าดูดรอปจริงแฮะ พรีเมี่ยมถ้ามีแค่จิบิคงรอสอยตอนออกครบๆ ดีกว่า เผื่อรวมยอดในงานตอนเล่มสุดท้ายเอา

>>943 >>945 ผิดหวังจิบิมาก เมื่อไหร่จะเลิกจ้างคนนี้ เหมือนดีลกับสนพเห็นหลายที่ละ คนวาดดีๆมีเยอะไปแม่งไม่จ้าง

>>943 จิบิมันไม่เข้ากับแนวปกเลย แนวภาพโดดมาก

ใครวาดเหรอ

พวกมึงว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างรักเขียนเรื่องพี่ครับนั่นร่มผมกับสนพ.วะ

>>945 กูนึกภาพของปกปรมจที่เป็นนักวาดคนเดียวกันพอเทียบกับปกฆ่าหมาป่าดรอปเหี้ยๆ เห็นว่าไม่ได้มีกระแสขนาดนั้นเลยไม่ลงทุนกับปกมากหรอวะ
>>946 >>947 อยากให้เลิกมากมึง คือปกไปทางจิบิไปทาง ขนาดโทนสีที่ใช้กันไม่เหมือนกัน คนงานดีๆที่คิวว่างก็มีตั้งเยอะตั้งแยะ

>>947 >>950 ใครวาดจิบิหรอ

>>949 สนพนี้ไหนว่าดีไง งง ไม่มีไรหรอกมั้ง

>>952 ไปตามใส่ใจในทวิตนขแล้วไม่น่าดีอย่างที่คิดว่ะ https://นกฟ้า.com/ael_2543/status/1306064738930110469?s=21

>>950 คนเดียวกับวาดปรมจหรอวะ???คนละคุณภาพเลย
จิบิสีมันตัดกับปกเลยวะ อย่างน้อยเอาให้คล้ายๆไม่ถึงกับต้องลงแบบสีน้ำก็ยังดี นี่โดดออกมาเลย ลายเส้นเออน่ารักแต่เก็บเส้นหน่อยก็ดี ลงสีโคตรง่ายยังเหลือพื้นขาวๆตรงปลายผมอยู่เลย มึงเอาจริงๆนักวาดดีๆจิบิแม่งไม่แพงเลยหรือกดราคาเลยมาจ้างคนนี้

>>952 สนพ.มันจะดีได้ไงวะในเมื่อเจ้าของสนพ.โคตรเหยียดวายแค่มาหากินเพราะมันทำเงินได้

>>954 กูไปเช็คมาใหม่ไม่ใช่แฮะๆ เส้นคล้ายกันเฉยๆ ปรมจ 九条轮 วาด แต่ฆ่าหมาป่า 花雕老吴 แต่กูไปส่องเว่ยคนวาดมางานเขาระดับดีกว่าปกฆ่าหมาป่าเยอะเลยนะ หรือว่าจ้างเลทต่ำงานเลยเผา

กูชอบงานพีต้าแต่เกลียดเซ้น เห็นปกและจิบิกับ สนพ แล้วกุมขมับแต่ก็รัก นข ตอนนี้คือเจ็บปวดผสมผเสกัน5555555555

อยู่ที่บรีฟมากกว่ามั้ง bg สีน้ำ รูปต้นไม้ข้างหลังก็ไม่ได้วาดมือ ถ้าระบุหน่อยน่าจะได้งานละเอียดกว่านี้

>>956 คนวาดปกฆ่าหมาป่า วาดปกลิ่วเหยาด้วย

>>959 ก็ชอบปกลิ่วเหยาสวยมากเทียบกับฆ่าหมาป่าดรอปลงอย่างเห็นได้ชัด

>>959 จริงปะ นี่ชอบปกลิ่วเหยา ดูคนละงานกันมากเลย หรือขึ้นกับการบรีฟจริงๆ วะ

กูชอบรูปตัวละครในฆ่าหมาป่ามากกว่าซบ.แฮะ ปกลิ่วเหยาดูเบลอไปหมด แต่ถ้าไม่เห็นในโม่งก็ไม่ได้เชื่อมโยงว่าคนเดียวกันวาดจริง
แต่เห็นคนทักเรื่องแว่น จริง แฟนอาร์ททุกรูปต้องมีแว่นเป็นเอกลักษณ์ของนายเอก สนพ.บรีฟไม่ดีจริง

>>962 ไม่ใส่แว่นถูกแล้ว นายเอกไม่ได้ตลอดต้องอ่านเนื้อเรื่อง

พวกนักแสดงวาย คุยห้องไหนเหรอเพื่อน

>>963 ไม่ใช่ทุกตอนแต่กูว่ามันเป็นจุดเด่นของตัวละครตัวนี้ว่ะ ยังไงปกแรกที่ออกมาก็ควรจะให้ใส่นะ

>>965 กูเห็นในทวิตคนที่อ่านมาแล้วบอกว่าที่ใส่แว่นมันจะสปอยเนื้อหาอะ กูก็เห็นแฟนอาร์ตหลายๆอันใส่แว่นคนที่เห็นแต่ยังไม่อ่านอาจไม่รู้ว่ามันคือสปอยเหมือนกูเพราะมันเยอะไปหมด

>>964 อันนี้ป่ะ https://fanboi.ch/801/5955/recent/

>>964 เห็นมีมู้ซีรีส์อยู่นะ แต่หล่นไปไกลละ เห็นเค้าคุยเรื่องดารากันในนั้นด้วย น่าจะมู้นั้นได้มั้ง

>>963 กูว่าแว่นเป็นจุดเด่นนะ ตอนเห็นรูปต่างๆเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็สะดุดตาเพราะแว่นทำให้น่าสนใจกว่าเรื่องอื่นๆ ที่ออกกันเกลื่อน

กูนี่โดนตกเพราะคาใส่แว่นเลยว่ะมึง

>>970 +1 ถึงมันดูสปอยกูว่าปกเล่ม 1 ก็ควรวาดตอนใส่ว่ะ เห็นในทวิตกับโพสต์นั้นก็มีคนทักว่าทำไมไม่ใส่แว่นเหมือนกับภาพประกาศ LC

>>971 สนพ.ตอบมางี้ : นายเอกกู้อวิ๋นไม่ได้ใส่แว่นตลอดเวลาน้า ต้นเรื่องแทบไม่ได้ใส่เลยค่า จะใส่เฉพาะตอนทำงานค่ะ เล่มอื่นคงใส่อะมึง

>>972 กูเห็นเล่มเกาก็วาดแบบใส่ตั้งแต่เล่ม 1 เลยนะ.. หวังจะใส่ในเล่มอื่น แต่กูรู้สึกผิดหวังไปกับปกไทยเรียบร้อย จิบิอีก ที่จะซื้อก็เพราะเรื่องกับคุณพิต้าล้วนๆ

ทำไมวงการวาย ยอมจ่ายหนังสือแพงกันจัง แค่มีของสะสมเพิ่ม เห็นแล้วเสียดายตังแทน

>>974 ส่วนมากเอาหรือไม่เอาของพรีถ้าซื้อหน้าร้านก็ราคาปกนะ บางทีเอาของพรีรอบจองราคาถูกกว่าปกอีกต่างหาก

เห็นโพสเซนท์แล้วเบื่อมากเลย จะโปรอะไรยังไงก็กำหนดแล้วบอกๆมาให้ครบเลยได้มั้ย ไม่ก็แยกลอตขาดไปเลยก็ได้มากั๊กๆขยักๆแบบนี้ให้ลูกค้าวางแผนชีวิตยากอีก ตัวลอตฆ่าหมาป่ายังจะกั๊กโปรรอบไปรฯ ไว้อีกนะ จะสั่งก็สั่งไม่ได้ไม่รู้จะไปงานวันไหนถึงจะได้ของครบ จะรอรอบไปรฯก็ไม่รู้จะมีส่วนลดหรือของแถมอะไรต่างจากนี้อีกมั้ย

กูไปอ่านตัวอย่างแปลของฆ่าหมาป่าแล้ว อ่านรู้เรื่อง ไม่รู้สึกติดขัดอะไรเลย ผิดกับเรื่องลิ่วเหยามาก น่าจะเป็นสำนวนการแปลแล้วแหละ การเลือกใช้คำต่างๆของนักแปล

กูชอบปกฆ่าหมาป่านะ ดูคลีนๆ สะอาดตา แต่อยากให้ใส่แว่นอะ รักหนุ่มแว่น โดนตกเพราะแว่น

>>974 หมายถึงอัพราคาป่ะ ของกูถ้าอัพนิดหน่อยแบบจ่ายอีกนิดก็ได้ของครบส่วนใหญ่ก็ยอมจ่ายนะ ถือว่ากูไม่ต้องเอาเงินไปดองเดือนสองเดือนตอนพรี แต่ถ้าอัพสูงมากก็ถามใจตัวเอง ตัดใจซื้อแต่หนังสือก็มี แต่เรื่องที่ราคารอบจองของครบดีดสูงมากๆมีไม่เยอะ

>>976 เออกูสงสาร priest ตรงที่มีงานแปลออกมากี่เรื่องๆก็มีคนบ่นว่าอ่านแล้วงง สงสัยจะเป็นที่คนเขียน คือทำไมไม่สงสัยคนแปลกันบ้างวะ 555555 เห็นฆ่าหมาป่าสำนวนดีแล้วก็ดีใจแทนนักเขียนที่มีคนมาช่วยกอบกู้ชื่อเสียงให้ซะที ไม่งั้นคงโดนตราหน้าเป็นนักเขียนสำนวนชวนงงอ่านยากอยู่อย่างงี้ 5555555

>>979 สำนวนจีนเขาอาจจะแปลยากมั้ง คนแปลคนไหนมือไม่ถึงก็ตกม้าตายไป
สนพไหนจะเอาเรื่องอะไรมาคงต้องเลือกคนแปลนิดนึง ไม่งั้นเอามาก็โดนด่าเปล่าๆ

>>979 จริงมึง กูชอบงานพิต้าสุดๆแต่เจอคนแปลแบบงงๆไปอ่านอิ้งมายังไม่งงเท่าแปลไทย เหมือนไม่รู้จะเกลาภาษาออกมายังไง รู้สึกโชคดีที่ฆ่าหมาป่าได้มิรามาแปล ไม่ผิดหวังจริงๆ กูตามอ่านงานที่เขาแปลมาหลายเรื่องรู้สึกแปลได้มีกลิ่นไอของของนักเขียนต้นฉบับก็ชอบเขาสุดแล้วในบรรดานักแปล

ky ว่าแต่เมื่อไรมนว.จะประกาศคนได้การ์ดซะที หายเลย

priest ภาษาจีนยาก เก่งไทยเรียบเรียงไม่พอ ต้องเก่งจีน กับลอจิคเป๊ะ

ทำไมคนบ่นปกกับจิบิฆ่าหมาป่ากันเยอะขนาดนี้ นี่กูเพิ่งมาจากฟบ. มาเจอโม่งบ่นแล้วงง ถ้าอ่านแต่โม่งกูคงนึกว่าปกกับจิบิทุเรศมาก แต่ที่จริงสวยกว่าหลายๆค่ายอีก จิบิกับปกไปคนละทางนี่เรื่องปกติมากๆ นะ กูว่ารูปสีน้ำเส้นประมาณนี้หาจิบิทางเดียวกันยากว่ะ นอกจากนวจะวาดเอง

หวังสูงน่ะ สำหรับกูรวมก็ดีอยู่
ส่วนจิบิกูไม่ชอบจิบิอยู่แล้วไม่ต้องมีเลยก็ได้ 5555 แต่ก็เห็นว่าน่ารักดี เสียดายที่สีเสื้อไปคนละทางกับปกคือมันไม่เข้าเซ็ตกับปก ถ้าสนพเอาภาพปกไปให้จุ่มสีอาจจะเข้ากันกว่านี้ แต่ก็อาจจะไม่น่ารักรึเปล่าเพราะปกติจิบิเขาจะลงสีสดใสๆกัน

>>984 สำหรับกูที่เป็นสายวาดกูฟ่าไม่ยากที่จะให้จิบิไปทางเดียวกัน แต่คนบรีฟบอกขอโทนภาพจิบิดูสีพาสเทลแค่นี้ มันจะไม่มีปัญหาสีโดดเลยมึง แล้วเส้นวาดจิบิกูว่าเส้นมันดูไปทางญปไปหน่อย ควรจ้างนักวาดที่วาดจิบิเส้นจีนได้อย่าง Rainee

คนมันจ้องจะดิสเครดิต ซบ มั้ง เค้าใหญ่ขนาดนี้ อิจฉาไง

>>979 ลิ่วเหยาคนบ่นนักแปลว่าแปลออกมาอ่านไม่ค่อยรู้เรื่องเยอะอยู่นะมึง อย่างกูแค่อ่านตัวอย่างยังอ่านไม่รอดเลย ส่วนฆ่าหมาป่าได้มิราแปลคือไว้ใจได้ในระดับนึงละ

>>982 รออยู่เช่นกัน

>>988 ลิ่วเหยาแปลอ่านรู้เรื่องอยู่นะ แต่แปลได้จืดชืด ไม่ได้อินเนอร์นข ถ้าเชื่อได้ว่านขเขียนดี ต้องลองพิสูจน์กับฆ่าหมาป่าอีกเรื่อง

ky ไอ่สแตนตี้คุณลุงที่บ่นวอดวายตอนนั้น ที่มีโม่งว่าต้นทุนถูก เดียวมีสนพทำเป็นของพรีแน่ๆ ซบ.ทำแล้ววะ5555 แต่น่ารักดี

แมวล้นวังแมวมันน่ารักไปว่ะฮือออ ซบเอาแมวมาตกทาสแมวแบบนี้ได้ยังไง ข้อเสียไม่มีแมวเจิ้น

>>991 เพราะถูก 5555555 ขอทำก่อนเจ้าแรกเลยแล้วกัน แต่น่ารักดีจริง

>>986 กูไม่ได้กวนมึงนะ แต่กูไม่ใช่สายวาด ขอโทนภาพจิบิดูสีพาสเทล แปลว่าไรวะ Rainee สวยจริง แต่ถ้าสนพ ใช้เยอะๆเดี๋ยวก็มีคนบ่นว่าไม่รู้จักหาคนอื่นบ้าง เหมือนที่บ่นปกฉงกงเลล่า

>>993 ภาพจิบิ=ตัวการ์ตูนตัวเล็กๆแบบในที่คั่น
สีพาสเทล=สีโทนอ่อนๆนุ่มๆ

กูว่า 993 เข้าใจคำว่าจิบิกับสีพาสเทล แต่งงๆกับการเรียงประโยคของ 986 ป่ะ เพราะกูอ่านแล้วก็งงๆเหมือนกัน สรุปคือยังไงนะ คือบอกว่าขอภาพจิบิโทนสีเป็นสีพาสเทล งี้ป่ะ มึน

>>994 อ่อ คือให้วาดเป็นตัวจิบิแต่โดนสีนุ่มขึ้นงี้อ่อ กูเข้าใจคำว่าจิบิกับสีพาสเทลอย่างที่ 995 บอกแหละ แต่กูอ่านประโยคแล้วงงๆ

>>993 กูแค่ยกตัวอย่าง Rainee นักวาดไทยหลายคนที่วาดจิบิได้น่ารักมีเยอะแยะเลยมึง ลองส่องตามพวกแท็ก CommissionTH ในทวิตก็ได้ กู 986 อาจจะใช้คำสับสนไปบ้างตอนนั้นพึ่งตื่น คือแค่บรีฟไปว่าขอสีอ่อนๆนุ่มๆอะ ถ้านักวาดไม่รู้อีกว่านุ่มๆแบบไหน ก็หาพวกพาเลสสีแปะไปก็ได้ ปกติคนที่บรีฟพวกนี้ก็น่าจะเป็นคนที่มีความรู้พื้นฐานศิลปะอยู่แล้วมะ มันบรีฟไม่ยากเลยถ้าอยากได้งานให้ไปโทนเดียวกัน

เจอในทวิตบ่นว่าปกนายเอกทำไมไม่มีไฝที่หู กูก็ยอมแพ้ล่ะ จะเอาอะไรกันนักหนา

>>998 ก็มันจุดเด็นของตัวละครเปล่ามึง ทั้งไฝทั้งแว่นอะเป็นตัวตกคนมา แล้วปกไม่มีมันก็สมควรที่คนจะทักท้วงรึเปล่า

>>998 ไฝมีนิคิดว่าเห็นอยู่นะ หรือหมายถึงเฉพาะที่หู? หูตัวละครเล็กปานนั้นสไตล์ภาพก็ปาดๆเบลอๆ มีหรือไม่มีเห็นด้วยหรอ

>>997 เห็นด้วยจริงๆแค่เปลี่ยนโทนสีจิบิของซบอันนั้นก็จะดีขึ้นเยอะนะ มันไม่ใช่ไม่ดีแต่มันโดดเฉยๆอะบรีฟสีบรีฟชุดใหม่กุว่าก็หายละ ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนนักวาดก็ได้ นักวาดเขาดูได้บรีฟมาไม่ดี มองภาพปก มองจิบิดูไม่ออกว่าตัสละครเดียวกันอารมณ์นิสัยดูคนละอย่างเลย