>>487 กูขอตอบ ใช่ ที่เขาเรียกว่า ไม่ให้มันลักลั่นกัน บก ต้นฉบับจะใช้คำนี้ เหมือนนิยายแปล ถ้ามึงเขียนซีไอเอ (ไทย)ก็ต้องใช้แบบนี้ทั้งเล่ม อย่าหลุด CIA
หรือชื่อใดๆ แปลหมด ก็แปล จะทับศัพท์ก็ตามนั้น กรณีนี้คือ ชื่อจีนกลางมา อาหาร/เทศกาล/อื่นๆ ก็ต้องซีบจีนกลาง อันนี้ความผิด สนพ