>>528 กูเดาว่าเพราะคนแปลเลี่ยงไม่สะกดเหมือนคำไทยว่ะ เพราะถ้ากูเห็น ฉวี กูคงอ่านว่า ฉะ-หวี อ่ะนะ 55555555
เอาจริง คำนี้ควรถอดเสียงว่า ฉู ได้เหมือนกัน แต่มันไม่ตรงเสียงจีนเป๊ะๆ แล้วดูจากที่คนแปลโดนด่าว่าแปลเหี้ย แปลเหมือนกูเกิ้ลทรานสเลทตั่งต่างในเด็กดี กูว่าเขาคงไม่อยากเสี่ยงหรอก