ทับศัพท์เยอะๆมันเริ่มมาจากหลิ่นโหม่วปะ กูก็ไม่ชอบทับศัพท์นะ คำไหนมีภาษาไทยก็ควรแปล เรื่องสรรพนามมันช่วยไม่ได้เพราะถึงยังไงมันก็คนละภาษาอยู่แล้ว
>>831 กูนึกถึงเรื่องพ่อบ้านดำที่สยามแปลสรรพนามอันเดอร์เทกเกอร์ว่า ”โชเซย์" แล้วทำให้คนอ่านเข้าใจว่าอันเดอร์เทกเกอร์ชื่อโชเซย์กันหมด พอมีคนอธิบายในพันทิปถึงเพิ่งเข้าใจกันว่ามันคือสรรพนามในภาษาญี่ปุ่น พอรู้ก็ด่ากันยับเลย 55555555