Fanboi Channel

ท่านเอลิซ่า กับเกมจีบหนุ่มสดใสสุดมุ้งมิ้ง *✲゚*。✧٩(・ิᴗ・ิ๑)۶*✲゚*。✧ [ คามิลตายครั้งที่ 2 ]

Last posted

Total of 213 posts

211 Nameless Fanboi Posted ID:c047elXywe

คือคอดชอบเรื่องนี้เลย(จากการอ่านในเว็บ)และอยากซื้อใน meb นะ แต่แม่มไม่ประทับใจคำแปลของตัวทดลองอ่านอย่างแรงเลยอ่ะ ตรงๆนะ เหมือนบางหน้าเอาคำแปลไปแปะในอากู๋แล้วเอามาเรียงใหม่แบบงงๆ ทั้งใช้คำซ้ำซ้อน พิมพ์คำตกไป (เช่นย่อหน้าหนึ่ง [อาหารหายากที่แม่ชั่วช้าไปซื้อมาจากพ่อค้าฉ้อที่ไหนสักแห่ง] หรือใช้คำแบบ เคาเตสชั้นล่าง เงี้ย) หมดอารมณ์เลยจริงๆ ปวดใจชิบ ตัดสินใจไม่ได้เลยว่าจะซื้อมาเพื่อสนับสนุนเรื่องที่ตัวเองชอบดี แต่อ่านไปก็คงต้องหงุดหงิดทั้งเรื่อง ถ้าคำแปลมันจะเป็นแบบนี้ หรือจะไม่ซื้อ เพราะไม่อยากสนุบสนุนงานแปลเผาๆแบบนี้ดี เฮ้อเซ็ง...