Fanboi Channel

จวนที่ 1 ---> https://fanboi.ch/webnovel/4205/

---------------------------------------------
เรียงกระทู้ราชวงศ์ของจีน
ระดับขั้นตำแหน่งนางในและตำแหน่งเชื้อพระวงศ์แบบละเอียดของราชวงศ์ฮั่นตะวันตกแห่งจีน
https://pantip.com/topic/34635953

ระดับขั้นตำแหน่งนางในและตำแหน่งเชื้อพระวงศ์แบบละเอียดของราชวงศ์ถังแห่งจีน
https://pantip.com/topic/33197538

ระดับขั้นตำแหน่งนางในและตำแหน่งเชื้อพระวงศ์แบบละเอียดของราชวงศ์ซ่งแห่งจีน
https://pantip.com/topic/36306223

ระดับขั้นตำแหน่งนางในและตำแหน่งเชื้อพระวงศ์แบบละเอียดของราชวงศ์หมิงแห่งจีน
https://pantip.com/topic/35324074

ระดับขั้นตำแหน่งนางในและตำแหน่งเชื้อพระวงศ์แบบละเอียดของราชวงศ์ชิงแห่งจีน
https://pantip.com/topic/30613438
---------------------------------------------
เกาหลี
[เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย Moon Lovers] สังคมวัฒนธรรมในสมัยโครยอ และคู่ครองของเหล่าองค์ชายตามประวัติศาสตร์
https://pantip.com/topic/35643067

ระดับขั้นตำแหน่งนางในและเชื้อพระวงศ์แบบละเอียดของราชวงศ์โครยอแห่งเกาหลี
https://pantip.com/topic/33799138

ระดับขั้นและตำแหน่งนางในแบบละเอียดของราชวงศ์โชซอนแห่งเกาหลี
https://pantip.com/topic/30548844
---------------------------------------------
ญี่ปุ่น
ระดับขั้นตำแหน่งเชื้อพระวงศ์และนางในสมัยเฮอันรวมถึงโอโอขุสมัยเอโดะแบบละเอียดของญี่ปุ่น
https://pantip.com/topic/30768338

มาแล้วววว ไม่ผิดห้องแล้ว อหหห T____T

เจิม ๆ

ไม่ทราบว่านี่เป็นจวนอ๋อง จวนแม่ทัพ หรือจวนขุนนางหรือเจ้าคะ

>>3 กูจองจวนแม่ทัพ

>>3 แค่ก งั้นกูนั่งเกี้ยวไปเข้าจวนอ๋องละกัน

กูจองจวนขันทีที่หลุดเข้ามาในวังโดยไม่ผ่านการตอน

เพื่อนโม่ง ยาอะไรที่กินแล้วเหมือนตายแต่ไม่ตาย พอดีกูจะให้ตัวละครกูแกล้งตาย แต่ไม่รู้ว่าจะใช้ยาอะไรที่หมอหลวงมาตรวจแล้วจะดูไม่ออก

จวนพ่อค้าค่ะ เห็นเสินเจิ้นหลายเรื่องใช้อันนี้>>3
>>7 สมมุติขึ้นมาก็ได้มึง ยาสมุนไพรมีแต่ร้อยพันอย่างสรรพคุณมากมาย ไม่ต้องเอาชื่อยาก็ได้ ไม่ก็แต่งขึ้นเองแบบกู
ยาไข้จับ กินแล้วไข้แดกเจ็ดวัน

>>7 นึกถึงยาในโรมิโอแอนด์จูเลียตเลยเว้ย แต่รู้สึกจะมีพิษแมงมุมชนิดนึงมั้ง ทำให้เป็นอัมพาธชั่วคราวจนเหมือนตายอะ

>>7 เมคขึ้นมาเองเลยว่ะ มึงอาจจะเมคต้นไม้พิษหรือสัตว์พิษอะไรขึ้นมาเองก็ได้ เชื่อกู พอมันเป็นเรื่องที่ต้องเกินจริง มึงเมคเองเลย ไม่มีคนสนใจหรอกว่ามึงโม้ ไม่งั้นมังกรหยกไม่ได้สร้างทุกปีหรอก เหาะกันยังกับนก

>>8-10 ขอบคุณเพื่อนโม่งมาก กูได้ไอเดียแล้ว อิอิ

>>10 เหี้ยยย กูลั่น เหาะกัยยังกะนก

โลกนิยายมึงทำอะไรก็ได้ จมูกตอด หรืออะไรนะที่ห้องลิทมันล้อกันยังมี

>>13 แก้มตอดคมสันต์

>>14 ใครเขียนงั้นวะ

>>14 ไอ้เหี้ยชื่อกู 55555

>>16 อ้าว หวัดดีคมสันต์

>>16 ไปไงมาไงวะ ตอด

>>16 >>17 ไม่มีคนคิดว่ากูชื่อแก้มมั่งไง

>>19 ไม่อ่ะตอด

>>19 บ้า นี่มันปีอะไรแล้ว ใครจะมีชื่อเชย ๆ อย่างแก้มวะ

ใครจะชื่อแก้มชื่อตอดกูไม่รู้ แต่กูน่ะตอดคมสันต์

ky เพื่อนโม่งเขียนแนวไหนกันบ้างวะ ถ้ากลัวสปอยล์เกินก็บอกสั้น ๆ ก็ได้เช่นว่าแบบ แนววังหลัง นางเอกเป็นสนม แนวแฟนตาซีมีสัตว์อสูรไรงี้

>>22 แนวนางเอกแม่งขี้ลืม เป็นชายาเอกในอ๋องน้อย ผู้ชอบแกล้งขี้ลืมเวลามีดราม่า ว่าจะเป็นแนวคอมเมดี้ หลังๆ กล่าวเป็นดราม่าได้ไงไม่รู้ พล็อตงอกเป็นถั่วงอกเลยแม่งเอ้ย ตอนนี้กูยามเป็นเทพเซียนไปละวะฮะฮ่า ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
กูหาทางลไม่ได้ช่วยด้วย
แม่งมาจากไหน

โม่งมึงอย่าเดดแอร์กันสิ กูอาย

>>23 เรื่องไรวะ ติดท็อปมะ เด๋วกูไปคุ้ยอ่าน

>>25 ไม่ติดเพราะกูเข้าโหมดดองยาว

เออ เสียดายหลายเรื่องนะ คนเขียนดองจนลืมหรือไม่ก็ตัน ทิ้งไปกลางทาง
มีเรื่องนึง อ่านแล้วสนุกมาก ปรากฏตอนล่าสุดคือปี 59 เฮ้อ ไม่น่าหลงไปอ่านเลย ค้างคา

มึง หมอหลวง หรือพวกทำงานในสำนักแพทย์ นี่เป็นขันทีหมดป่ะ หรือเป็นคนนอก ผลัดกันเข้าเวร

>>28 ถ้าไม่ใช่วังหลัง ไอ้นั่นยังโอเค

>>28 แล้วแต่ยุค บางยุคอนุญาตหมอชายเข้าข้างในได้ บางยุคไม่อนุญาตเลย ยุคที่ไม่อนุญาต เขาก็จะเทรนพวกนางกำนัลกับขันทีไว้ แล้วถ้ามีหมอหญิงก็จ้างหมอหญิงไว้ประจำ

>>30 หมดกันความฝันกูให้พระเอกเป็นหมอหลวง
ยกให้นางเอกไปแทน

>>31 ถ้ามึงให้พระเอกเป็นหมอหลวง นางเอกอยู่ตำหนักใน ไม่ได้เจอกันหรอกว่ะ หมอหลวงชายจะเข้าตำหนักในได้ แปลว่ามีคนสำคัญมากป่วย ฮ่องเต้ต้องอนุญาต ถ้าเป็นสนมเล็กน้อย อย่าหวังว่าจะได้เจอ นอกจากยุคก่อนนู้นเลยที่ยังไม่มีระเบียบมากนัก

>>32 นางเอกเป็นคนธรรมดา แค่กูหางานที่เข้าออกวังให้พระเอกได้อยู่ ไม่ก็เป็นขุนนางในราชสำนักปลายแถวดีกว่าฟ่ะ ชาตินี้คงไม่ได้เลื่อนขั้นแล้ว

waai4 กุอ่านเขียนไทยว่าไงดี กุฟังในดิคว่าฮว๋าย

>>34 มันคือเสียงสองของพินยิน ไม่มีตัวเขียนในภาษาไทยที่ตรงเป๊ะ เพราะมันอ่านว่า หฺหวาย มึงต้องเขียนว่า หวย จะใกล้เคียงที่สุดแล้ว เพราะต้องมีเสียง ห นำ ไม่ใช่เสียง ว

>>35ขอบพระคุณ

เห็นคนโวยวายชื่อไม่ถูกวรรณยุกต์แบบเทียบเคียงไม่ตรง กูควรคิดมากไหม
กูฟังจากดิคจีนมันออกเสียงอย่างนั้นอ่ะ

>>37 อย่าคิดมากเลยว่ะ มึงเขียนอะไรยังไงก็มีคนมาเอาผิดมึงอยู่ดี พอพยายามเขียนให้แตกต่างแต่ใกล้เคียงเสียงอ่านจริงก็จะถูกถกเหมือนคำว่า ซย่า ผู้รู้เยอะเกินไปว่ะ เพราะติคนอื่นมันง่าย ทำอะไรถ้าไม่ตรงใจก็ติเลย บางคนแม่งไม่ได้รู้จริงอีก เอาที่มึงสบายใจเหอะ

>>37 ภาษาจีนมีคำอ่านซึ่งก็มีหลักเกณฑ์ในการถอดเสียงอยู่แล้วปะ เลยมีคนมาแย้ง
แต่ก็อ่านเจอหลายคนบอกว่าเสียงที่กำหนดมามันยังไม่ตรงกับเสียงจริง
คงเหมือนคำทับศัพท์อังกฤษที่บางคนก็ไม่ชอบบางคำที่ราชบัณฑิตสะกดให้
แต่เค้าก็เคยบอกนะว่าให้ไว้เป็นแนวทาง ใครจะใช้ตามหรือไม่ตามเค้าก็ไม่ว่าอะไร

ทีนี้เป็นนิยายของเราเอง ถ้าไม่สะกดจนเพี้ยนไปมาก มันก็ไม่น่าเป็นไรมะ
อาจจะชี้แจงซะหน่อยว่าสะกดตามเสียง หรือสะกดให้คนไทยอ่านง่าย

เรื่องหน้า กูให้พระเอกชื่อเฉินหลงละกัน แม่งถูกชัวร์

กูให้เพื่อนที่เรียนการสอนจีนถอดพินอินให้กูเลย ทีนี้ใครมาแขวะจะปาใส่หน้า

ของกูโชคดีหน่อย มีเพื่อนอยู่จีน เลยให้มันช่วยเขียนให้เลย ดีที่มันแน่นทั้งไทยจีน กูเลยไม่ค่อยกลัวว่าผิดเท่าไหร่

อ้อ ไหนๆ ก็ขอ ky หน่อย งานหนังสือมีนานี้ ใครทำมือแล้วจะเอาไปวางบูธมั่ง เอาไปวางกันที่ไหนอ่ะ แชร์มั่งสิๆ

>>42 ไม่แชร์ เด๋วโม่งแหก ว้ายยยย

>>43 นังพวกใจร้าย! ชริ!

อ่านเจอมา การแปรงฟันของคนจีนสมัยโบราณ
เลยเอามาเผื่อเพื่อนๆ (ที่ไม่รู้ข้อมูล ใครรู้แล้วก็ผ่านไป)

http://www.jiewfudao.com/วัฒนธรรมจีน/การทำความสะอาดช่องปากของชาวจีนสมัยโบราณ.html

>>45 กุกะจะเล่นมุกนางเอกกูมาจากสกุลหลิว เคี้ยวต้นหลิว ๕๕๕ในนิยายตัวเองจะมีคนเข้าใจมั้ยวะ

>>46 ฮ่าๆๆ มันจะแป้กป่าววะ คนอ่านอาจจะคิด "แล้วไง?"

>>47 ตะ ตะ แต่มันตลกนะ

>>46 …ทำไมกูไม่เข้าใจวะ อธิบายกูหน่อย

>>49 หลิว สกุลมันเขียนคนละตัวกับหลิวที่เป็นต้นไม้ไง แต่มันพ้องเสียงกัน

>>48 กูตลกตรงเมนต์นี้แหละ ฮ่าๆ

มึง กัดลิ้นตัวเองมันตายทันทีจริงไหมนิ ทำไมเสินเจิ้นฮิตหาวิธีตายของตัวร้ายวิธีนี้จัง

>>52 กัดลิ้นตายเป็นไปไม่ได้ครับ เสียเลือดไม่มากพอหรอก และการกัดลิ้นมันก็ไม่ใช่ง่ายๆ ด้วย ถ้าใครคิดจะฆ่าตัวตายด้วยวิธีนี้ กูบอกเลยว่าแม่งสิ้นคิดมากๆ

เวลามึงเคี้ยวข้าวแล้วเผลอกัดลิ้นนี่แม่งโคตรเจ็บเลยใช่ปะ เพราะเส้นประสาทแม่งเยอะไง แล้วมึงลองคิดดูดิว่าจะมีใครวะที่สามารถแข็งใจกัดลิ้นที่แตะนิดเดียวก็โคตรเจ็บจนขาดออกมาได้ บ้าบอ ถ้ามึงจะใจเด็ดขนาดนั้น สู้ใช้มีดปาดคอตัวเองตายห่าไม่ดีกว่ารึ

>>52 อย่าลืมวิธีวิ่งไปให้หัวโขกผนังกับเสาด้วย บางเรื่องคอหักตายคาที่เลยนะ 55555

>>53 แต่หลังลิ้นมันก็มีเส้นเลือดใหญ่มากอยู่นะ ถ้ากัดจนเส้นเลือดตรงนั้นขาด (คือกัดด้านบนให้เส้นเลือดด้านล่างไปกดกับฟันล่าง) เลือดน่าจะออกเยอะอยู่
แต่ยังไงก็คงไม่ตายทันที

หัวพุ่งชนเสา ถ้าแรงพอก็น่าจะกะโหลกแตก ตายได้เหมือนกันนะ

แต่กลั้นใจเองเพื่อฆ่าตัวตายไม่ได้แน่ๆ เพราะร่างกายมันต่อต้านการขาดอากาศโดยอัตโนมัติ เว้นแต่จะหาอะไรมาอุดปากอุดจมูกอย่างแน่นหนาแบบแกะไม่ได้
ถึงตอนนั้นไม่อยากตายก็คงไม่ได้แล้วละ

ช่วงนี้เสิ่นเจิ้นกระแสแผ่วลงปะ หรือกูคิดไปเอง กูไม่อยากให้แผ่วเลย เพราะกูยังแต่งไม่เสร็จ 5555

>>56 ไม่แผ่วนะ ไม่รู้คนมาจากไหนมารุมอ่านนิยายกูกัน กูตกใจหมด
นึกว่าโม่งแหกแล้ว ยอดเม้นกับเฟบขึ้นจนกูตกใจ

>>57 อ้าว ไหนบอกมาซิเดี๋ยวไปดูให้มาโม่งแหกจริงมั้ยถถถ

>>58 มะ ไม่ ไม่กูไม่บอก
เออว่าแต่หมอดู จีนโบราณเรียกไงวะ ร่างทรง หมอดู นักพรต ซินแส โหร หรืออะไร?

>>59 ซินแสคือดูฮวงจุ้ย ดินน้ำลมไฟ
นักพรตออกแนวนักบวช แล้วแต่มึงจะเลือก
ที่กูว่าไม่เวิร์คคือโหร อิมเมจมันออกอินเดียๆ อะ

ซินแสนี่จีนกลาง​หรือแต้จิ๋ว?

>>61 แต้จิ๋ว

โม่งเก่งจีนอยู่แถวนี้ไหม yin นี่อ่านว่า อิน หรือ ยิน กูดูซีรีย์ที่นางเอกชื่อ อินยี่ฮวา ฟังออกเสียงคืออิน หรือกูหูเผื่อน 陰麗華

>>63 ตามหลักการอ่าน คือต้องอ่าน ยิน แต่เวลาพูดจริง ๆ เนี่ย ตัว y ของภาษาจีนไม่ได้ออกเสียงชัดเท่า ย ของไทย มันเลยก้ำกึ่งระหว่าง อ กับ ย จะได้ยินว่า อ หรือ ย ก็ไม่แปลกจ้า แต่ถ้าเป็น yi ที่แปลว่าหนึ่ง จะต้องอ่านว่า อี๊ เท่านั้น จะอ่านเป็น ยี้ ไม่ได้เด็ดขาดจ้ามึง

>>64 ขอบคุณโม่ง

>>61 รู้สึกว่าจีนกลางจะใช้คำว่า เซียนเซิง

>>66 ซึ่งคำว่าเซียนเชิงไม่ได้เกี่ยวเหี้ยไรกับฮวงจุ้ยเลย

>>67 อือ เขาไว้ใช้เรียกผู้ชายอ่ะ แบบเคารพ บางทีก็ใช้เรียกผัวได้ด้วย

เฮลโหลลล

กำลังคิดว่าพอโม่งเปิดแล้วจะมาสิงตรงนี้ด้วยเพราะเริ่มหันมาเขียนจีนเสินเจิ้น แต่ไหงเงียบงี้ล่ะคะซิซซซ เฮโหลลล

บางคนยังไม่รู้เลยว่าเปิดแล้วอ่ะมึงถถถ

ช่วงนี้กุดองเลยเงียบ ๆ 555

นี่ก็รอนานจนเกือบลืม ดีที่เมื่อวานกดผิดเข้ามาเห็นประกาศว่าเปิดตอนกลางคืนเลยเข้าเจิม ฟฟ
...แล้วหายไปหมดแบบนี้เสินเจิ้นน้องใหม่อย่างเก๊าจะไปคุยกับครายยย

กูควรทำไงดี กูอยากแต่งให้จบมาก แต่กูก็ติดอ่านมากกว่าอะมึง แบบทั้งเป้าไว้ว่าจะอ่านให้ครบเท่านี้เท่านั้นเรื่องก่อน แล้วถึงค่อยแต่ง สรุปก็อ่านเป็นสิบเรื่องแล้ว นิยายกูยังค้างอยู่ที่เดิม

>>74 จะเขียนก็รีบเขียนแจร้ อีกไม่ช้าตลาดจะวายแล้ว

>>75 ของกุไม่แนวตลาดอยู่แล้ว ตั้งหน้าตั้งตาดองต่อไป แค่ก ๆ

จะหาข้อมูลพวกราคาสินค้าได้ที่ไหนบ้างอะ เช่น ซาลาเปาหนึ่งลูก ข้าวสาร ค่าน้ำชา ค่าหัวโจร ไรพวกนี้ มันกี่อีแปะกี่ตำลึงบ้าง

>>77 มึงกะเอาจากสภาพสังคมมึงไปก็ได้ ถ้าให้ชาวบ้านจนก็ปรับให้เงินมันเฟ้อๆของราคาสูงหน่อย หรืออยู่เมืองหลวงก็อัพราคานิดนึง

>>77 นึกถึงตอนอ่านอาเจ๋อ ที่นางเอกคำนวณราคาซาลาเปากับค่าหัว 5555555

เพื่อนโม่ง มีใครพอจะรู้ไหมว่าตำหนักของสนมในแต่ละราชวงศ์มีชื่อว่าอะไรบ้าง ค้นเจอแต่ของราชวงศ์ชิง ราชวงศ์อื่นมีบันทึกไว้รึเปล่า วานผู้รู้ช่วยที

>>80 มันบันทึกไว้แทบทุกราชวงศ์แหละว่าตำหนักฝ่ายในมีชื่อว่าอะไร ถ้ามึงเอาละเอียดถึงขนาดตำหนักสนมแต่ละคน มึงต้องค้นภาษาจีน แต่ถ้ามึงเอาแค่ชื่อพระราชวังของฝ่ายในมันก็จะง่ายหน่อย เช่น สมัยฮั่น ที่ประทับฮ่องเต้และฝ่ายในคือเป่ยกง มึงจะแปลว่าตำหนักเหนือก็ได้ แต่ถ้ามึงจะเอาชื่อตำหนักย่อย ๆ ของแต่ละคนก็อย่างที่กูบอก มันเยอะมาก ต้องค้นจากภาษาจีนถึงจะพอได้อยู่

>>81 3q มากเพื่อนโม่ง คงต้องค้นจากคำจีนสินะ งานยากอีกแล้ว

>>82 มึงเมคเอาเองสะดวกกว่าว่ะ ตั้งชื่อให้เพราะ ๆ เข้าไว้

>>80 จริงๆ เมคเอาก็ได้นะ นิยายแปลยังไม่เป๊ะขนาดนั้นเลย

เพื่อนโม่ง เฮ้ลป์

กุแปลนิยายจีนเรื่องนึงอยู่ (แปลเล่นจาก Eng-Th)
ทีนี้กุติดปัญหาตรงที่

พระเอก เป็นลูกชายคนที่สาม แต่งงานกับนางเอก ในภาษาอังกฤษมันใช้ Third young madam

กุงงว่าควรแปลว่าอะไรวะ จะแปลว่าฮูหยินสาม ก็รู้สึกว่ามันจะทำให้สับสนป่ะ เพราะพ่อพระเอกก็ยังอยู่ แบบ จะเข้าใจว่านางเอกเป็นเมียคนที่สามของพ่อพระเอกแทนป่ะวะ

อีกอันคือฉากตอนแต่งงาน ทางอังกฤษแปลไอ้ที่ประดับหัวนางเอก (ที่อยู่ใต้ผ้าคลุมอีกที) ว่าเป็นมงกุฏหงส์/มงกุฏเฟิ่งหวง (phoenix crown) แต่กุมานั่งค้นๆ ดู ไอ้มงกุฏหงส์มันใช้กับฮองเฮานี่หว่า ไอ้บ้านพระเอกนี่ก็แค่พวกขุนนางธรรมดาทั่วไป มันใช้ได้เรอะ? ไม่รู้จะแปลยังไงดี ไปดำน้ำของจีนก็งง เพราะอากู๋แม่งก็แปลออกมาว่ามงกุฏหงส์เหมือนกัน

>>85 ฮูหยินน้อยได้มะวะ

>>86 *ฮูหยินน้อยสาม เคยเห็นคนพิมแบบนี้แต่ว่า ไม่แน่ใจ รอท่านผู้รู้

>>85 เรื่องมงกุฎอะ ขอคำจีนหน่อย

>>88 เอาเป็น "รัดเกล้า" ได้เปล่าวะ ถ้าจะพูดถึงสิ่งที่คล้ายๆ มงกุฎ แต่ใช้กับสามัญชน ไม่รู้นะว่าของจีนเขามีชื่อเรียกยังไง

>>85 กูแปลว่าฮูหยิน(เอก/รอง)ของท่านสาม แต่ไม่รู้ว่าทั่วไปแปลอย่างงี้ป่ะนะ

>>85 เรียกมงกุฎหงส์เหมือนกันนะ กูอ่านเรื่องอื่น เวลาเมียหลวงแต่งงาน คนสามัญ ถ้าแต่งเมียหลวง ชุดแต่งงานก็ขุดแดง มงกุฎหงส์ แต่ะ้าเป็นเมียน้อย ชุดกระโปรงจีบเขียว

อันนี้ source มงกุฎ

https://m.facebook.com/jingju.thai/photos/a.593072174090904.1073741835.570833256314796/675280822536705

ขอบคุณมากเพื่อนโม่งทุกท่าน ผู้ช่วยชีวิตจริงๆเลย
>>88 คำว่า เฟิ่งกวาน 鳳冠 น่ะ

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Fengguan

>>92 凤冠〔鳳-〕
fèngguān
phoenix coronet (worn by an empress or imperial concubine and also used formerly as a bride's headdress)
เปิดดิคมาให้ละ สรุปคือใช้มงกุฏหงส์ได้

>>93 กราบบบบ มึงใช้ดิคเว็บไหน วานบอก

>>94 แอพชื่อ Pleco อะ

>>92 มึงสามารถใช้คำว่ามงกุฎเฟิ่งหวงก็ได้ ถ้ามึงจะเอาเป๊ะ เพราะหงส์ไม่ใช่เฟิ่งหวง คนไทยใช้คำว่าหงส์แทนเฟิ่งหวงมานานจนชิน แล้วแต่ตัวมึงว่าต้องการให้มันถูกต้องหรืออนุโลม แต่ที่มึงบอกว่ามงกุฎเฟิ่งหวงหรือมงกุฎหงส์ใช้กับฮองเฮาเท่านั้น อันนี้มึงเข้าใจผิด วันแต่งงานของคนจีนคือวันสำคัญที่สุดในชีวิต จึงอนุโลมให้เจ้าสาวใช้มงกุฎเฟิ่งหวงได้ เหมือนเวลาไปสอบบัณฑิต พวกที่สอบผ่านจะได้เดินบนทางเดินเดียวกับฮ่องเต้ แปลว่ายกย่องเป็นกรณีพิเศษ อ้อ กูเคยเห็นบางคนใช้คำว่าหงส์ไฟแทนคำว่าเฟิ่งหวง บางคนก็ใช้คำว่าวิหคไฟ แล้วแต่มึงเลือกเอาตามชอบ ใจกูอยากให้เลิกใช้คำว่าหงส์เฉย ๆ แทนคำว่าเฟิ่งหวง เพราะมันไม่ใช่ ทำให้เข้าใจผิดต่อ ๆ กันไปอีก

>>92 ตามที่ >>96 บอกเลยเพื่อน

>>96 จริง กุขัดใจมาก คือฟีนิกซ์จีนมันไม่ใช่หงส์ หงส์กับมังกรมันก็สัตว์คนละชนชั้นกันเลย

อย่างน้อยเป็นนกไฟก็ยังดี หงส์ไฟ/วิหคไฟก็ได้

ที่เขาใช้หงส์ เพราะเขาเทียบกะสัตว์​หิมพานต์​ที่มีชื่อว่า หงส์ (หงสา)
หงส์เป็นสัตว์ชั้นสูง เป็นจ้าวแห่งวิหค เป็นนกเทพชั้นสูง​ พาหนะของพระพรหม

>>99 เห็นด้วยนะ
คิดว่าคนไทยน่าจะเข้าใจว่าหงส์ในนิยายหรือตำนานไม่ใช่สัตว์ธรรมดา
ตะก่อนเขาก็คงแปลให้มันอิงกับความเข้าใจของคนในยุคสมัยนั้นๆ
แต่ปัจจุบันถ้าใครจะใช้ หงส์ไฟ วิหคเพลิง สำหรับเฟิ่งหวง มันก็ชัดเจนขึ้นไปอีก

>>99 มึงพูดถึงคำว่าหงสา ทำให้กูคิดว่าอาจจะแปลเฟิ่งหวงเป็นหงสาก็ได้ ถึงมันจะเป็นคำเดียวกับคำว่าหงส์ แต่เวลาพูดถึงหงส์ จะต้องมีคนนึกถึงหงส์ธรรมดาแบบห่าน แล้วก็เข้าใจผิดไปว่าคนจีนยกย่องหงส์เทียบมังกร แต่ถ้าใช้คำว่าหงสา มันจะดูมีชาติตระกูลขึ้นมาอีก แต่ทั้งหมดนี้ก้แล้วแต่คนแปลจะตัดสินใจ ถ้าอีกหน่อยคำว่าเฟิ่งหวงมันเป็นที่แพร่หลาย ก็อาจจะทับศัพท์ไปเลย เพราะมันคือสัตว์ในตำนานชนิดหนึ่ง ไม่ใช่สปีชีส์ย่อยมาจากหงส์

>>101 กูขอโทษที่เห็นคำว่าหงสาแล้วนึกถึงหงสาวดีมากกว่านก

>>102 มึงนี่ก็ ถถถถถถถ

>>102 เหมือนสมัยกูอ่านหงสาจอมราชันแหละ นึกว่าไทยรบพม่า ตายห่าแม่งสามก๊ก

>>104 สารภาพ ตอนแรกกูนึกว่าหงสาจอมราชันย์คือเรื่องเกี่ยวกับบุเรงนอง 5555

>>105 +1 กูก็งงว่าแม่งเกี่ยวกับสามก๊กยังไง5555

เชี่ยกูขำ

>>105 ไม่ใช่มึงคนเดียว 55555555

แต่ชื่อเรื่องจริงๆมันคือ Ravages of Time นะ ภาษาจีนก็ 新少年快報 ไม่มีหงส์ซักคำ
ก็ไม่รู้สนพ.แปลจากอะไร

>>109 แล้วในเรื่องมันเกี่ยวกับหงส์หรือเฟิ่งหวงมั้ย พอดีกูไม่ได้อ่าน

火凤燎原 (ฮว่อเฟิ่ง เหลียวหยวน)
สงสัยคนแปลเล่นคำผวน

>>109 新少年快報 มันชื่อนิตยสาร

>>111 กูใช้กูเกิ้ล มันแปลว่า ไฟฟินิกซ์ อะ

>>111 凤 ก็คือนกฟีนิกส์อะ

ยังดีไม่เรียกลิเวอพูล

>>115 มึงก็ช่างคิดได้ ว้อยยย กูเสือกขำอีก

>>115 อันนั้นเป็ดน้ำแดง

>>114 ก็กูเกิ้ลมันเป็นโอเพน ใครจะให้แปลว่าอะไรก็ได้แบบวิกิ ด้านบนก็บอกไปแล้ว ว่าจีนไม่เชิงเป็นฟินิกซ์ พวกฝรั่งเขาก็แปลเป็นนั้นไปเพราะใกล้เคียง ตอนแรกไทยยังใช้วิหคใช้หงส์ มาใช้ฟินิกซ์เพราะพวกแปลอิง ช่วยอย่าอ้างอิงแค่กูเกิ้ลที กูคิดถึงคนที่เอางานลงกูเกิ้ลทรานแล้ว มาส่งกู ยอมรับว่าหัวอุ่น

เอิ่ม ยังมีใครสิงห้องนี้มั่งมะ 555
คือเราอยากถามว่านิยายจีนโบราณราว หากจะพูดถึงหนึ่งสัปดาห์ ถ้าไม่ใช้สัปดาห์ จะใช้ว่าอะไรอ่ะ
(คือคนอ่านทักว่าเคยเห็นแต่ใช้ทิวา ราตรี รึปักษ์มากว่า แต่ทางนี้ไม่เคยเจอเลยงงๆ 555)

>>119 กูไม่ใช้ทิวาราตรีนะ กูใช้วันคือไปเลย

1 สัปดาห์มึงควรใช้ว่าเจ็ดวันไปเลยอะ นอกนั้นก็แบบสามวันสี่คืน สิบห้าวัน หนึ่งเดือนอะไรก็ว่าไป

>>120 กราบขอบพระคุณเพื่อนโม่งมั่กๆ นึกว่ามู้นี้จะร้างละ 55

>>119 ถ้ามึงเขียนจีนโบราณ จีนไม่มีสัปดาห์ละเจ็ดวันเหมือนฝรั่ง เพิ่งใช้ปฏิทินตามฝรั่งยุคหลังนี้เอง จีนแบ่งเดือนออกเป็นสามช่วง ช่วงละสิบวัน (ปัจจุบันก็ยังเป็นอยู่ แต่ใช้ปฏิทินฝรั่งกันด้วย เหมือนคนไทยมีปฏิทินขึ้นแรมและปฏิทินนับวันแบบฝรั่ง) มึงจึงไม่ควรใช้คำว่าสัปดาห์ แต่พูดเป็นวันไปเลย กี่วันก็ว่าไป

>>122 ความรู้ใหม่ ขอบคุณค่า//กราบสามที

ถ้าจะหาข้อมูลแนวเทพเซียน หาได้จากที่ไหนบ้างวะ

เพื่อนโม่งนักเขียนได้ไปอ่านตำหนักเสิ่นเจิ้นกันบ้างป่าว กูว่ามีประโยชน์มากนะเวลามีโม่งมาสับ

>>124 หนังสือโดยเฉพาะ เกี่ยวกับเทพจีน หรือความเชื่อพวกลัทธิเต๋าอะ

ห้องเสิ่นเจิ้นตรงนี้กับในลิทต่างกันมั้ยมึง

>>127 ห้องนั้นน่าจะนักอ่านวิเคราะห์/สับ/พูดถึงนิยาย
ห้องนี้น่าจะเทคนิคการเขียน
มันก็จะมีส่วนซ้อนทับกันมั้ง

สวัสดี กูโม่งใหม่ อยากรู้ว่าโม่งคนอื่นช่วงนี้อัพนิยายกันบ้างปะวะ ละอัพแนวไหนกัน

โม่งที่แต่งเสิ่นเจิ้น ไม่เข้าห้องนี้แล้วเหรอ ตั้งต่ปิดบอร์ดปรับปรุงคือเงียบมาก

>>130 ทะลุมิติไปหมดแล้วมั้ง

>>130 ไปห้องนี้กันหมดมั้ง https://fanboi.ch/literature/5898/recent/

ตำหนักนี้ร้างแล้วเหรอ

โม่งไหนทราบบ้าง ตำแหน่งฮ่องเต้ห้ามคนร่างกายไม่สมบูรณ์เป็นไหม

>>133 คงไม่ห้ามมั้ง แต่ก็มีหลายเหตุผลนะมึง ราชโองการ อำนาจ บลาๆๆๆ ว่าแต่กูคิดถึงตำหนักนี้ค่ดๆ

>>133 น่าจะไม่ห้ามนะ แต่ก็ขึ้นอยู่กับว่าพิการอะไรด้วย ส่งผลต่อการทำหน้าที่มั้ย ถ้าไม่ใช่ โอรสคนเดียวน่าจะเป็นยาก เพราะน่าสนับสนุนคนอื่นมากกว่า ไม่ก็น่าฆ่าทิ้งแล้วเอาเชื้อสายอื่นที่ตนคุมได้ขึ้นแทน
ยิ่งถ้าฮ่องเต้องค์ก่อนยังไม่ตาย คงรีบพลักดันให้สนมในสังกัดรีบท้อง ไม่ก็รีบหาคนมาแต่งกับองค์หญิงสักคนโดยด่วน

ฮ๋องเต้พิการไม่เคยมีในประวัติศาสตร์ว่ะ

>>133 เคยอ่านมา ฮ่องเต้ห้ามพิการแบบเห็นได้ชัดอ่ะ แค่โดนไฟไหม้เป็นรอยที่มือก็ห้ามแล้ว แต่จำไม่ได้ว่าอ่านจากที่ไหนอ่ะ

>>137 +1

ขอถามหน่อยจ้า คำขานรับอย่างเจ้าคะ/เจ้าค่ะ ใช้สำหรับคนที่มีศักดิ์มียศต่ำกว่าผู้พูดใช่ไหม
แล้วถ้าอย่าง พี่-น้อง ใช้เจ้าคะ/เจ้าค่ะ หรือ คะ_ค่ะ (มันแปลกๆอะ)
หรือ
องค์หญิง(อายุน้อยกว่า)พูดกับขุนนางมีอำนาจใช้คำลงท้ายไหม

>>137 เคยอ่านเหมือนกัน ประมาณว่าโอรสสวรรค์บุตรมังกรอะ ร่างกายเลยต้องเพรียบพร้อมสมบูรณ์แบบ ไม่มีตำหนิหรือพิการ แต่รุ่นหลังๆก็มีนักวิชาการศึกษาแล้วว่าบางองค์พิการแต่คงปกปิดไว้+ยุคหลังๆเริ่มไม่ค่อยเคร่งธรรมเนียมกันแล้ว

ห้องอย่างเงียบ โม่งกูอยากรู้ว่าพวกลูกชายอ๋องมันใช้คำไหนเรียกกันวะ
ตัวอย่างนะ มีพ่อเป็นอ๋อง ลูกชายคนโตเป็นผู้สืบบรรดาศักดิ์ต่อจากพ่อ พ่อยังไม่ตาย ตามที่กูหาข้อมูลมา ต้องเรียก ซื่ออ๋อง (ผู้สืบทอด) บรรดาศักดิ์ ขั้น 1 ชั้นรอง (พ่อที่เป็นอ๋อง ขั้น 1 ชั้นเอก)
สมมุติ พ่อเป็น ฉีอ๋อง ลูกชายที่ถูกวางตัวให้สืบทอดก็ต้องเป็น ฉีซื่ออ๋อง

ในนิยายกูควรจะใช้คำว่า ซื่ออ๋อง นี่ไปเลยมั้ยวะ
หรืออ๋องน้อย หรือยังไง มันยังมีคำไหนที่ใช้เรียกลูกชายที่ถูกวางตัวให้สืบตำแหน่งอ๋อง นอกจากนี้อีกมั้ยวะ

แม่งจะมีใครมาตอบกูมั้ยเนี่ย 55555

>>141 ใช้ฉีซื่อ๋อง

เอาทู้นี้ไปตั้งห้องลิทดีมั้ย?