>>201 กูเป็นคนนึงที่อ่านดิบแบบพอรู้ภาษาญี่ปุ่นนะ ตอนกูไปอ่านดิบแรกๆยอมรับว่าแอบคิดถ้ารู้เรื่องหมดแบบนี้ตอนอ่านแปลไทยจะยังสนุกอยู่รึเปล่า แต่กูก็เปิดรออ่านแปลไทยตอนเจ็ดโมงเช้าทุกวัน พบว่าความสนุกมันไม่ลดลงเลยอ่ะ ตรงประโยคไหนที่กูอ่านดิบแล้วชอบกูก็มานั่งเดาว่าโม่งแปลจะแปลออกมายังไง ตรงกับที่กูคิดไว้รึเปล่า ซึ่งกูชอบการแปลของมึงมาก ชอบการใช้ภาษาแล้วบรรยากาศในเรื่อง มานั่งเคาท์ดาวน์ทุกวันว่าวันนี้จะแปลถึงตอนไหนน้า ตอนนั้นต้องอีกกี่วันถึงจะได้อ่านแปลไทยน้า อ่านดิบกับแปลไทยมันไม่เหมือนกันอ่ะ
กูชอบอ่านแปลไทยมากกว่าจริงๆ แต่กูก็ไม่บังคับมึงนะ กูรู้ว่าทำงานแปลมันลำบากกูก็มีงานอดิเรกชอบแปลนู่นนี่นั่นเล่นเหมือนกัน แต่ไม่เคยเอาลงให้ใครอ่านหรือดูเพราะกูไม่มั่นใจภาษาตัวเอง กูนับถือมึงมากนะที่แปลมาได้ขนาดนี้อ่ะ เป็นนิยายเรื่องแรกเลยที่กูเจอคนแปลขยันแบบลงวันเว้นวันได้ขนาดนี้
ถ้ามึงเหนื่อยก็พักเถอะ แต่ถ้าอยากกลับมาเมื่อไหร่ก็มีคนรออยู่เสมอนะ กูล่ะคนนึง ขอบคุณที่มอบความสุขตอนเช้าให้กูตลอด ขอบคุณจริงๆ