>>201 ขอบคุณที่แบ่งเวลาส่วนตัวมาแปลนะโม่งแปล ชอบสำนวนมาก ขอบคุณที่ทำให้แฟนชาวไทยได้อ่านเวอร์ชั่นแปลไทย ได้เป็นที่รู้จักมากขึ้น ไม่งั้นกูคงนั่งอ่านดิบนั่งกรี๊ดอยู่ในหลืบคนเดียว ไม่มีคนคุยด้วยเยอะแยะแบบนี้ และคงไม่มีกระทู้นี้เกิดขึ้นด้วย ขอบคุณมากจริงๆ
เห็นด้วยกับคนอื่นๆว่าสปอยกับแปลมันคนละอารมณ์กันจริง มันผ่านฟิลเตอร์ของคนอ่านมาแล้ว แต่การแปลคือการส่งสารจากคนเขียนโดยตรง ซึ่งกูนับถือโม่งแปลมากที่สื่ออารมณ์ออกมาได้ดี อ่านแปลไทยแล้วสนุก แต่ถ้าโม่งแปลตัดสินใจแล้วกูก็ได้แต่ยอมรับในการตัดสินใจแหละ ยังอยากให้มาคุยกันก๊าวด้วยกันอยู่นะ ถึงจะไม่ได้แปลแล้วก็ไม่เป็นไร