ประเด็นแปลงดาบเป็นคนน่ะไม่มีปัญหาหรอก เพราะการนำสิ่งต่างๆ แปลงเป็นคนเราเห็นกันบ่อยๆ อย่างเฮตาเลีย การแปลงประเทศเป็นคนก็ไม่ได้มีแค่เฮตาเลียทำได้คนเดียว (แต่มีแล้วดังมั้ยไม่แน่ใจนะ)
แต่กรณี ศตวรร น่ะ มันมีปัญหาตั้งแต่ชื่อแล้ว เพราะ Touken แปลว่า ดาบ แล้ว ranbu ก็แปลได้ว่าร่ายรำ เพราะงั้นไอ้ที่ตั้งชื่อ ศาสตราวุธร่ายรำ มันเลยทำให้คนมาตามในเวลานั้นซึ่งเป็นติ่งดาบน่ะนึกว่ามันจะพาโรดี้ไง แบบมีดาบญี่ปุ่น มาทำดาบไทยมั้ง ไอ้ชื่อนี่แหละที่กูรับไม่ได้สุดถ้ามาบอกกูจะเป็นออริ ไม่ได้เกี่ยวไรกับเกมนี้แล้ววว เพราะอย่างตะพดร่ายรำ มันก็รับตรงๆ ไงว่ามันพาโรดี้ พออันนี้ไปลง นาวิ ที่ดูเหมือนจะกลายเป็นออริแทน เลยดูผิดที่ผิดทาง แบบนี้ก็ได้เหรอในสายตาหลายๆ คนนั่นแหละะ