เรื่องเล็กๆ ของน้องๆ BNK48 & CGM48 ที่อยากเล่า ตอนที่ 1676 : ไว้เจอกันนะ…ไม่ใช่ง่าย น้องซัทจัง SATCHAN BNK48
- อย่างที่คุณผู้อ่านทุกท่านรับทราบกันดีว่า น้องซัทจัง สวิชญา ขจรรุ่งศิลป์ สมาชิกรุ่นที่หนึ่งของวง BNK48 และเป็นผู้นำทางผมให้เข้ามาใช้ชีวิตอยู่ในจักรวาล 48 GROUP จนถึงทุกวันนี้ได้ประกาศจบการศึกษาออกจากวง BNK48 และมีเพลงจบการศึกษาที่เปิดตัวมาเรียบร้อยแล้ว นั่นก็คือ เพลง MATA AERU HI MADE หรือชื่อเพลงภาษาไทยว่า ไว้เจอกันนะ ซึ่งเป็นคำแปลที่งดงามมาก ดูเรียบง่ายมากเหมือนประโยคบอกลาที่เราใช้พูดกันกับคนคุ้นเคยที่ต้องจากลากัน แต่จริงๆ แล้วการทำเพลงนี้นั้นไม่ใช่ง่ายเลย ซึ่งไม่ง่ายอย่างไรนั้น ผมว่า น้องได้เล่าไปหมดแล้วใน live ล่าสุดของน้อง ถ้าใครยังไม่ได้ชมก็ไปชมย้อนหลังกันได้ คงไม่ใช่เรื่องที่ต้องมาลงรายละเอียดให้ซ้ำซ้อนกับสิ่งที่น้องพูด แต่สิ่งที่ผมอยากขยายความต่อคือ เราได้เห็นอะไรที่ซ่อนอยู่ในตัวของน้องจากการทำงานในเพลงนี้
ทักษะภาษาญี่ปุ่นที่เชี่ยวชาญ
- คุณผู้อ่านทุกท่านคงทราบกันดีอยู่แล้วว่า น้องซัทจังมีเชื้อสายญี่ปุ่นอยู่ครึ่งหนึ่งในตัว และถูกอบรมสั่งสอนจากคุณแม่ของน้องให้พูดภาษาญี่ปุ่นมาตั้งแต่จำความได้ เพราะฉะนั้น นี่จึงเป็นโอกาสอันดีที่น้องจะได้โชว์ศักยภาพทางด้านการแปลเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นออกมาเป็นภาษาไทยแบบสละสลวยให้พวกเราได้รับชมกัน ซึ่งน้องทำได้อย่างดีเยี่ยมมากจริง ผมอ่านเนื้อไปน้ำตาไหลไป น้องถ่ายทอดเรื่องราวการเป็นไอดอลของตัวเองลงในเพลงที่มีข้อจำกัดด้านภาษาออกมาได้อย่างครบถ้วนสมบูรณ์แบบมากจริงๆ ถ้าบอกว่า น้องมีเลือดญี่ปุ่น เลือดไทยอยู่ในตัวแล้ว ในอีกมุมหนึ่ง น้องก็มีเลือดศิลปินนักแต่งเพลงอยู่ในตัวเช่นกัน
การคัดเลือกคนเข้าเพลง
- ถ้าใครมีโอกาสได้ชม live ล่าสุดของน้อง ก็จะทราบดีว่า น้องได้ออกมาอธิบายให้ทุกคนนับทราบชัดเจนว่า เหตุใด เพราะอะไร น้องถึงเลือกสมาชิกคนนั้นคนนี้เข้ามาร่วมอยู่ในเพลงจบการศึกษาของน้อง ซึ่งก็มีอยู่ด้วยกันหลายเหตุผล เช่น คนที่สนิทคุ้นเคยกัน ตัวแทนพี่โตของแต่ละรุ่น น้องที่เข้ามาคุยกับน้องเป็นคนแรก รุ่นน้อยที่มีความสามารถแต่ไม่ค่อยได้โอกาสให้เฉิดฉาย หรือ แม้กระทั่ง น้องที่นิสัยใจคอแบบเดียวกัน พูดตรงๆ คุยกันได้ทุกเรื่องก็ถูกดึงเข้ามาร่วมงานกัน คุณผู้อ่านสังเกตไหมว่า การเลือกคนเข้ามาทำงานของน้องไม่ได้เลือกเข้ามาแบบชุ่ยๆ น้องมีเหตุผลที่สามารถอธิบายให้เห็นได้ชัดเจนว่า น้องเลือกคนนั้นคนนี้เข้ามาด้วยเหตุผลอะไร น้องไม่เคยปล่อยให้ความคลุมเครือเข้ามาปกคลุมในสิ่งที่น้องทำ นั่นคือ สิ่งที่ดีมากสำหรับการทำงาน และถามว่า ทำไมน้องจึงเลือกทำเช่นนี้ ก็คงอธิบายได้ง่ายๆ ว่า น้องเจ็บผ่านมาเยอะ เจ็บมาเยอะกับความคลุมเครือ ความไม่ชัดเจน และ คำตัดสินที่หาเหตุผลที่มาอธิบายไม่ได้นี่แหละ พอน้องมีอำนาจในการตัดสินใจ น้องก็เลยไม่วันทำกับคนอื่นในแบบที่น้องเคยโดนมาเป็นอันขาด ถึงแม้ว่า น้องจะตัวเล็ก แต่หัวใจน้องช่างยิ่งใหญ่มากจริงๆ
วันเปิดตัว
- เมื่อทราบถึงเบื้องลึกเบื้องหลังในการทำงานเพลงนี้แล้ว สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คงหนีไม่พ้น วันเปิดตัวเพลง ซึ่งน้องเลือกที่จะประกาศจบการศึกษาออกจากวงพร้อมกับการเปิดตัวเพลงนี้ในงานกีฬาสีครั้งสุดท้ายของน้อง ถ้าถามว่า เหมาะสมหรือไม่ ก็ต้องตอบว่า เหมาะสมมาก เพราะเป็นงานใหญ่ของวงงานหนึ่งที่น้องได้รับแสงเต็มๆ จากผลงานด้านกีฬาของน้องที่ทำให้เห็นในเชิงประจักษ์ในงานทั้งสองครั้งที่ผ่านมา แต่ที่สำคัญที่สุด น้องคือ เจ้าของเพลงที่นำแสดงเพลงนี้ออกมาได้งดงามมาก สื่อถึงอารมณ์ทุกอย่างในเพลงออกมาได้อย่างชัดเจน ใครจะว่าไงไม่รู้ แต่สำหรับผม น้องสาวของผมคนนี้ประกาศจบการศึกษาได้อย่างสมเกียรติ และเป็นไอดอลที่สมบูรณ์แบบที่สุดแล้ว
- สุดท้ายนี้ ก็ตามเนื้อเพลงที่น้องแต่งนั่นแหละ ไว้เจอกันนะ เจ้าน้องรัก…